How does a production designer express a character’s state of mind through the look of a scene? Oscar nominee Eve Stewart of “The Danish Girl” reveals how she evoked the emotions of a transgender artist making her transition and the wife she can no longer be a husband to.