Marina Zenovich, the filmmaker behind HBO doc “Robin Williams: Come Inside My Mind,” talks about the heartbreaking genius of the late comedian at Variety’s Sundance Studio presented by AT&T.