Rodrigo Pietro discusses the Tommy Lee Jones drama “The Homesman” at the Savannah Film Festival, presented by SCAD.