In the latest installment of “Contenders Conversations,” Jeffrey Tambor talks about Jill Soloway’s Emmy-winning series and how his life has changed since taking on the transgender role.