Jake Gyllenhaal stars in boxing drama “Southpaw” but Oona Laurence, who plays his daughter in the film, packs her own hefty punch.