Rolling Stone Backup Singer Dolette McDonald on Her Years With Talking Heads, the Police, and Don Henley