×

Steven Sater on Adapting ‘Alice by Heart’ From a Musical to a Book

When producers approached lyricist Steven Sater (“Spring Awakening”) to adapt Lewis Carroll’s “Alice’s Adventures in Wonderland” into a musical, his initial reaction was to recoil. His initial thought was that the book didn’t have a beginning, middle and an ending. But Sater pulled it off with his production of “Alice By Heart.”

After an off-Broadway run, someone suggested the unthinkable, to adapt the musical into a book. “Why would I transport the soul of this thing back into the form it had been in?” asked Sater.

Somehow, he went for it and worked on the adaptation. Where the Broadway show was a visual aesthetic with choreography, costumes and stunning set design, the book would have to rely on the power of imagination. “It would have to be about how to get through this dark time. I needed to focus on this girl in a tube station, and that the story was going to be conceived as an internal monologue,” explains Sater.

Once he had figured that out, Sater faced the challenge of what to retain from the show with how he could push that monologue. “I went from relying on the actors to bring all that was unsaid and immerse myself in all these parts that the show never could,” he says. “We were going through this heart and mind of this young girl, and I could go into her memory.”

In “Alice by Heart,” young Alice Spencer has taken shelter at a London tube station after the World War II blitz. Spencer wants to get to her friend Alfred, who is held in quarantine with tuberculosis. She’s told he might not survive, but Alice knows if she can get to him and they dive into the world of “Alice in Wonderland” together, he might just make it.

Sater wanted the book to communicate what Carroll’s classic meant to him. As a young boy, he spent much of his youth in hospitals and bedridden by illness, similar to Alfred. Books helped him get through hard times, much like Alice Spencer and Alfred use “Alice’s Adventures in Wonderland” to get through their darkest times.

“What is the use of a book without pictures or conversation?” Alice Spencer asks early on. And so, Sater found new illustrations as well as photos of people taking shelter in the tube stations.

The book, which was published in February, not only serves as a perfect companion piece to the musical but uniquely brings a classic back to life with a twist.

As Alice deals with adolescence and Sater stitches his story together, he appeals to the young adult readers of today. “I was being mindful of that,” he says. “I adopted this language from a 1940s girl, but with a literary style that felt contemporary.” Sater continues, “The story feels so urgent and so timely for me.”

Sater is no stranger to appealing to young adults — his Tony Award-winning “Spring Awakening” had a huge following with young people. “We had pretty much given up on this generation understanding poetry, and yet, all these young women showed up with lyrics on their jeans or legs. Here they were embracing the poetry of the show,” he says.

Now that Sater has written the book for “Alice by Heart,” he’s considering imagining a new production rather than just bringing it back. But first, there’s always the movie adaptation of “Spring Awakening.” They are in conversation “in a real way about the movie” is all Sater can say.

Popular on Variety

More Legit

  • Mark Rylance Oscars 2016

    'Bridge of Spies' Actor Mark Rylance Leads Union Drive for Coronavirus Relief Donations

    U.K. entertainment industry union Equity has pledged £1 million ($1.2 million) to support its members who have been affected by the pandemic-induced industry shutdown. Equity is asking for more donations, stating that the vast majority of its 47,000 members earn modest sums and do not have savings as a fall-back option. The appeal for further [...]

  • Directors Coronavirus

    Economic Package For Freelancers Elicits Mixed Response From U.K. Industry

    The long-awaited economic measures for the self-employed revealed by U.K. Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak on Thursday have elicited mixed response from the film and TV industry’s predominantly freelance workforce. Self-employed individuals can claim 80% of their average income over the last three years up to £2,500 ($3,000) a month, which is taxable. To [...]

  • The Inheritance review

    Critic’s Notebook: The Night Before Broadway Went Dark

    Let me preface this by saying the story I’m about to tell is not the smartest thing I’ve ever done. Two weeks ago, I rushed to New York City to catch “The Inheritance” before it closed on Broadway. I’d been tracking the play by Matthew Lopez — a multigenerational, six-and-a-half-hour monument that resurrects E.M. Forster [...]

  • Mark Blum dead

    Mark Blum, 'Desperately Seeking Susan' Star, Dies From Coronavirus Complications

    Actor Mark Blum, who appeared in “Desperately Seeking Susan,” “Crocodile Dundee” and the TV series “You,” has died due to complications from coronavirus. He was 69. The Playwrights Horizons theater group and SAG-AFTRA executive vice president Rebecca Damon confirmed the news on Thursday. It is with such deep sorrow that I’m writing to share the news [...]

  • U.K. Chancellor of the Exchequer Rishi

    U.K. Chancellor Announces Emergency Measures for Freelancers

    The U.K. has finally announced an economic relief package for freelancers not in employment after much of the country’s creative industries shuttered due to the coronavirus pandemic. Chancellor of the Exchequer Rishi Sunak announced a new self-employed income support scheme on Thursday. Self-employed individuals can claim 80% of their average income over the last three [...]

  • Celia Keenan-Bolger73rd Annual Tony Awards, Show,

    Tony Awards Postponed Due to Coronavirus Pandemic

    The Tony Awards are the latest industry event to be postponed because of the coronavirus pandemic. The American Theatre Wing, which backs the show, announced on Wednesday that the 74th edition of the annual celebration of the best of theater will be pushed back indefinitely. The ceremony was originally scheduled to air live on CBS, [...]

  • Debra Messing Golden Globes

    'Caroline, Or Change,' 'Birthday Candles' Postpone Broadway Runs Due to Coronavirus

    Roundabout Theatre Company is moving its hotly anticipated revival of “Caroline, Or Change” to the fall, as well as its upcoming production of “Birthday Candles” with Debra Messing. The shifts are an acknowledgment of a painful reality. Theaters in New York City have been closed due to the coronavirus pandemic and with the rate of [...]

More From Our Brands

Access exclusive content