South Korea’s ‘Parasite’ Crashes the Subtitles Barrier

Change sounds like this: South Korean director Bong Joon Ho accepted his foreign film award for “Parasite” at the Golden Globes, saying: “Once you overcome the 1-inch-tall barrier of subtitles, you will be introduced to so many more amazing films.”

Bong’s statement echoes Alfonso Cuarón’s comments last year when he took the foreign-language Oscar for “Roma”: “I grew up watching foreign-language films and learning so much from them — films like ‘Citizen Kane,’ ‘Jaws,’ ‘Rashomon,’ ‘The Godfather’ and ‘Breathless.’ ”

With “Parasite,” which has had the expansive theatrical run denied to Netflix’s “Roma,” subtitles haven’t stalled box office. 2019’s highest-grossing foreign-language film broke records with a $393,000 opening weekend at three theaters. It bested the per-screen average record last set by “La La Land,” and claimed the biggest-ever opening for an international film in the U.S.

All told, it has accumulated a $25 million domestic gross. Internationally, it crossed the $100 million mark, grossing $137 million. That includes strong showings in France, Germany, Italy, Mexico, Japan, Vietnam and $73 million in Bong’s native South Korea.

Popular on Variety

Influential accolades have supported the movie’s powerful word of mouth. It began with the Palme D’Or at the Cannes Film Festival. According to IMDb, “Parasite” has scored 157 wins and 163 nominations. In addition to the Globes win, it has received six Oscar nominations for best picture, director, original screenplay and production design (see story, p23). Additionally, the international film nomination is the first recognition for South Korea in the awards’ 91-year history.

“Parasite” made history as the first foreign-language film to win the coveted top SAG prize, for performance by a cast in a motion picture. It grabbed an ACE Eddie for feature drama. The DGA, the WGA, the PGA and the Art Directors Guild have all nominated “Parasite” for outstanding achievements in their respective areas. Critics from coast to coast have recognized the film’s power, exemplified by its recognition for foreign-language film at the New York Film Critics Circle and best film and screenplay at the National Society of Film Critics.

Does this recognition signify that the “1-inch tall barrier” of subtitles has finally gone the way of the Berlin Wall, ushering in an era that reflects Bong’s inclusive statement “one language — one cinema”?
Not quite.

“We’re so out of the loop,” says Rajendra Roy, MoMA’s chief curator. “There’s still a vestigial feeling that cinema not in the English language is exotic, that it’s art for connoisseurs or cinephiles. We hold this opinion at our own peril.”

The notion of a universal story, which the Academy loves to elevate, is that it can emanate from any country.

“The perfect thing about ‘Parasite’ is that it takes the crisis of late-stage capitalism, which is a global phenomenon, and puts it in a microcosm of Korean society that amplifies the terrible consequences to thrilling and horrifying effects,” Roy says.

This is a story that could have been told in any number of advanced countries.

“The real question for the next generation is, when ‘Parasite’ is released digitally will watching subtitles on screens of varying sizes be prohibitive? Millennials and Gen Z’s love this movie, so they’ll tell friends to watch it. Will this new generation be converted to watching subtitles?”

That breakthrough may have already arrived. With the advent of the internet and streaming, global content has permeated screens, large and small, unfiltered by domestic gatekeepers. Younger consumers raised on anime, Asian martial-arts movies and computer games that routinely incorporate subtitles, may actually be more open to smash Bong’s “1-inch-tall-barrier” than previous generations.

More Film

  • Nardjes A.

    ‘Invisible Life’s’ Karim Ainouz Drops Trailer for 'Nardjes A.’ (EXCLUSIVE)

    On Feb. 14 last year, Karim Aïnouz arrived in Algeria to trace via the story of his parents the Algerian Revolution which happened 60 years ago – its 1954-62 War of Independence from France. The uprising he very quickly started to shoot, however, was one happening right then, the Revolution of Smiles, whose first street [...]

  • Call of the Wild

    Harrison Ford in 'The Call of the Wild': Film Review

    Dogs, in their rambunctious domesticated way, can lead us overly civilized humans a step or two closer to the natural world. So it’s only fitting that the best dog movies have saluted that unruly canine spirit without a lot of artificial flavoring. Hollywood’s classic dog tales, like “Old Yeller” (1957) or “Lassie Come Home” (1943), [...]

  • Adventures of a Mathematician

    Indie Sales Unveils Trailer For 'Adventures of a Mathematician' (EXCLUSIVE)

    In the run up to Berlin’s European Film Market, Indie Sales has unveiled the trailer for Thor Klein’s “Adventures of a Mathematician” which had its world premiere in Palm Springs. The film tells the inspiring true story of a Polish-Jewish mathematician who got a fellowship at Harvard and went on to join the prestigious Manhattan [...]

  • Sonic (Ben Schwartz) in SONIC THE

    How Internet Backlash Helped 'Sonic the Hedgehog' Avoid Box Office Disaster

    It’s not a stretch to say Universal’s “Cats” and Paramount’s “Sonic the Hedgehog” had two of the most polarizing movie trailers in recent memory. Both caught fire online for all the wrong reasons after fans on social media torched the questionable CGI. “Cats,” an adaptation of Andrew Lloyd Webber’s musical, used a new science called [...]

  • Neumond Berlin Germany Restaurant

    Berlin Offers Diversity in Restaurant Scene

    Berlin Film Festival attendees have a chance to sample the diverse cuisine of a foodie city. Some of the top pics for a pre-film repast: Adana Grillhaus  A hugely popular Turkish restaurant in Berlin’s Kreuzberg district, Adana Grillhaus now has a second location right around the corner. Manteuffelstr. 86 +49 30 6127790 Skalitzer Str. 105 [...]

  • my salinger year

    Berlin Festival's New Selection Committee Takes Off

    Berlin’s new seven-member selection committee — four women and three men — comprises the core of new director Carlo Chatrian’s programming staff, which is led Canadian critic Mark Peranson. Peranson was the Locarno Film Festival’s chief of programming when Chatrian headed that Swiss festival. This year, Berlin is opening with “My Salinger Year,” starring Sigourney [...]

  • Mariette Rissenbeek Berlin Film Festival Executive

    Mariette Rissenbeek Faces Challenges as Berlin Festival Executive Director

    Making her debut as the new executive director of the Berlin Film Festival this year, Mariette Rissenbeek is facing some big challenges after taking over management duties at one of the world’s biggest public film fests. Rissenbeek and new artistic director Carlo Chatrian succeed Dieter Kosslick, who left an indelible mark on the fest after [...]

More From Our Brands

Access exclusive content