×

Haim Saban-Backed Static & Ben El Bring Israeli Smash ‘Tudo Bom’ to the Masses

A just-released English-language version of the hit song features J. Balvin.

In a sun-lit conference room in Capitol Records in Hollywood, Israeli singer Liraz Russo, known by the stage name “Static” (a moniker he earned as a fiery teen), dances around to the Reggaeton-flavored beat of the hit song “Tudo Bom.” The bouncy track, recorded by Static and co-vocalist Ben El Tavor, a pop duo known as Static & Ben El, became a breakout hit when it was first released, in Hebrew, in June 2017. Soon after, it earned the distinction of the most-watched video in Israeli YouTube history, garnering some 300 million views, and amassing fans around the world.

Now, Static & Ben El (also comprising producer Yarden Peleg, aka Jordi) is poised for a splashy American takeover. The group, who were close friends before teaming up to make music — “we did Yom Kippur together,” says Ben El — released a string of hits in Israel such as “Barbie,” “Silsulim” and “Zahav.” In May 2017, they opened for Justin Bieber during his sold-out concert in Tel Aviv, were recently signed by Saban Entertainment — affectionately dubbing Haim Saban “the boss” and “a super cool guy” — and on Feb. 15, Static & Ben El saw the U.S. release of its re-recorded English-language version of “Tudo Bom” featuring J. Balvin distributed by Caroline Records.

This is the song, says Static, on which the duo is pinning its hopes for a successful American crossover. “The big thing was the language barrier,” says Static. “A song has a soul, so when you try to translate it you’re playing with fire. Because it has its vibe already and its soul — it’s a whole product. You want to really get [the meaning] across. So that was kind of challenging but I think we nailed it.”

They had some help from one of the top vocal producers working in pop, Emily Wright, whose credits include Katy Perry’s “I Kissed A Girl” and Miley Cyrus’ “Party in the U.S.A.” She was flown to Israel and tasked with constructing an English version. It didn’t take long for her to realize that she was working with rock stars. “They can’t walk down the street without a car screeching to a halt and someone jumping out for an autograph,” she says. “I would take walks on the beach and inevitably ‘Tudo Bom’ would be playing on someone’s phone from their beach blanket. They were everywhere!”

There’s an unflappable confidence to Static. Wearing a bounty of flashy jewelry — the most conspicuous of which is a diamond-encrusted gold medallion bearing the likeness of Static’s face and the Hebrew phrase “love everyone as you would love yourself” encrusted upon the back — and with slicked-back, platinum blond hair, the singer exudes a sense of definitive purpose and keen industry insight.

“I think we kind of brought something that’s American to Israel,” he says. “We’re kind of a hybrid. With Ben El’s ethnic music and with my rap, which is obviously American, our starting point was already not Israeli, but American.”

With the exception of such local luminaries as Ofra Haza and David Broza, Israel has produced only a handful of recording stars that have seen success in the States. Though the tide does seem to be turning — Israeli multi-instrumentalist and singer Dennis Lloyd, who first signed with Warner Bros. Records Italy, just released a new song “Never Go Back” on Arista —  Static believes he and Ben El can push it further.

“Most of the music today in Israel today goes toward the ‘Mizrachim,’ or ethnic — that’s the most popular music in Israel, the Middle East, all the other countries around, including Greece and Turkey,” he says. “I think that since they’re all doing that and we’ve brought [our music], that’s why we have the edge to translate it overseas. It’s not that it’s better music, we just have the right formula because it’s already way friendlier to people from abroad.”

It’s an interesting creative process, says Static, re-writing and re-recording a song that was a giant hit in your native language into English.

“It’s kind of like ‘Sophie’s Choice,’ like you have two sons,” he says. “I think I will always have a big place for ‘Tudo Bom’ even when the American version blows up because that song made history already and it was a big factor in our career. But I think now that we’re energized, it’s just a different angle this time. Artists are born from broken souls. Art comes to protect you—art is your form of defense. And each song has a soul, too. ‘Tudo Bom’ has a new soul now. It’s something completely different with a J. Balvin feature. And I think we’re excited for our new baby.”

As Wright explains: “English is such a crazy language. Singing pronunciation so often differs from how you would say a word in English on its own. It is easy to think a phrase is said one way, but then when you hear it sung back it is all wrong. Getting those flows down was a learning experience for all of us.  Lyrically we spent a lot of time figuring out what was best for the song, be it a direct translation or a whole new concept.This becomes especially tricky when a song is already so popular in it’s original language. That is the challenge. There were many, many different versions of this chorus.”

Ben El offers his own take. “If you ask me I think my baby is the Hebrew one, it will be always,” he says. “The English version is exciting also, but Hebrew will be the best.”

But what ultimately makes the music of Static & Ben El stand out, proffers Static, is the fact that it has a global feel, that it’s “limitless.” That quality not only reflects the overall vibe of the duo itself, but the connection they long to establish with audiences around the globe. Fame in Israel is one thing — “It’s awesome and it’s a blessing,” says Static — but global recognition is on a whole other level.

“You should not ever look at fame in a negative way,” he adds. “I can tell you, for an artist you have to remember the days when you wished anyone would ask for your photo, an autograph or to say hello. Before you make it you’re grinding, you’re hustling and you’re not getting anything back from anyone. When you have the love and the wind in your sails, you have to appreciate it.”

At a time when musical artists such as Lorde cancel appearances due to mounting political pressure and deep-seated misconceptions about Israel, Static & Ben El also hope they can lure fans to visit the Middle East country, to learn from them, to discover how musical artistry can provide a bridge to a broader and deeper understanding of the importance of multiculturalism. And with the Eurovision Song Contest taking place this spring in Tel Aviv, the time seems ripe.

“It’s super important that artists play in Israel,” says Static. “And I think that when it comes to Israeli talent, even without Eurovision, we have great musicians. Artists that do not come to Israel are missing out on the best crowd in the world.”

Popular on Variety

More Music

  • 'ZZ Top: That Little Ol' Band

    Film Review: 'ZZ Top: That Little Ol' Band From Texas'

    Settling in to watch “ZZ Top: That Little Ol’ Band From Texas,” you may have a burning question that applies to almost no other rock documentary, and that is: Who, exactly, are these guys? The ones behind the beards? If you’re old enough, of course, you probably know that ZZ Top started out, in 1969, [...]

  • NEW YORK, NEW YORK - AUGUST

    Jay-Z to Acquire Ownership Stake in NFL Team (Report)

    Jay-Z will soon acquire a “significant ownership interest” in an NFL team, TMZ reported on Friday. The team was not disclosed, but a source told the site the deal will happen in the “near future,” adding that the billionaire rapper “wants to continue to be a change agent for the NFL.” Jay-Z’s company, Roc Nation, [...]

  • (L-R) NELL WILLIAMS as Eliza, VIVEIK

    How 'Blinded by the Light' Brought Bruce Springsteen's Music to the Screen for a Song

    Blinded by the Light co-writer/director Gurinder Chadha knows firsthand what it feels like to be an outsider. Born in Kenya when the country was a British colony, she grew up part of the Indian/Asian diaspora who made their way from East Africa to London. For that reason, the 59-year-old’s movies has always dealt with the [...]

  • Blake Shelton, Trace AdkinsCMA Music Festival

    Blake Shelton Takes a Shot at 'Old Town Road' in New Single

    Blake Shelton and Trace Adkins have just released a duet, “Hell Right,” that seems to have a beef with “Old Town Road.” But is it a light-hearted, maybe even affectionate slam — or should anyone read culture-war significance into the two country stars expressing a preference for Hank Williams Jr. over Lil Nas X, the breakout [...]

  • Led Zeppelin Stairway to Heaven

    Department of Justice Backs Led Zeppelin in ‘Stairway to Heaven’ Copyright Case

    The U.S. Department of Justice has weighed in on the next big music copyright case on the horizon following the Katy Perry “Dark Horse” decision, and taken Led Zeppelin’s side in the long-running copyright dispute that pits the writers of the group’s anthem “Stairway to Heaven” against the publishers of the earlier song “Taurus” by [...]

  • Teddy Riley Walk of Fame

    From Blackstreet to Hollywood Blvd. as Teddy Riley Receives a Star on the Walk of Fame

    Many musical artists are responsible for hits, whether recording and writing for themselves or producing smashes for others. Teddy Riley’s got the success, having fashioned platinum-plated R&B works for, and with, Bobby Brown, Michael Jackson, Keith Sweat, Doug E. Fresh and more since the mid-’80s, not to mention the music of his own slick soul [...]

  • Album Review: Snoh Aalegra

    Album Review: Snoh Aalegra’s ‘Ugh, Those Feels Again’

    Apart from having one of the all-time greatest album-sequel titles, “Ugh, Those Feels Again” — which follows this R&B-leaning Swedish-Persian singer’s 2017 debut full-length, “Feels” — succeeds on a far more complex level: making familiar sounds unfamiliar. Snoh Aalegra signed to Sony when she was just 13 and released a more pop-leaning album under the [...]

More From Our Brands

Access exclusive content