‘Deadpool 2’ Secures China Release Date

The Merc with a Mouth is officially coming to China. Or at least, a Merc with a somewhat washed-out mouth.

Fox is releasing a PG-13 reimagining of “Deadpool 2” in the Middle Kingdom on Jan. 25, Variety has confirmed. The Mandarin Chinese title translates to “Deadpool 2: I Love My Home,” and promotional posters tout Ryan Reynolds’ masked hero coyly covering his mouth with the words “I just won’t tell you.”

A partially bowdlerized cut, titled “Once Upon a Deadpool,” was first released in December. It brought in around $6 million in the States and just under $1 million overseas during its two-week run. During its initial theatrical showing over the summer, the R-rated superhero comedy pocketed $734 million worldwide. Fox added ticket sales from “Once Upon a Deadpool” to the bounty of “Deadpool 2” so its domestic tally now stands at $324 million, along with $412 million from international markets.

It’s unclear if audiences in China will embrace a friendlier superhero adventure that sees Wade Wilson recount the sequel as a bedtime story to Fred Savage in the vein of “Princess Bride.” Neither “Deadpool” nor its followup “Deadpool 2” were released in the mainland, which has strict standards about profanity and sex on screen. “Once Upon a Deadpool” cuts a number of f-bombs and cleans up the gory scenes from “Deadpool 2.”

A promising note, for the studio at least, is how strongly Chinese audiences have embraced lighter superhero fare like “Venom” and “Aquaman.” “Venom,” Sony’s take on the alien symbiote played by Tom Hardy, generated a massive $272 million in the Middle Kingdom alone. Meanwhile, the aquatic adventures of Jason Momoa in Warner Bros.’ DC entry “Aquaman” resonated in a big way, earning $284 million in China to date. Even if “Deadpool 2” doesn’t receive a hero’s welcome, it will be an interesting test for how a raunchier title could play in the second-biggest movie market.

More Film

  • Durban Film Festival 2019 / Copyright

    South African Creatives Grapple Over Copyright Amendment Bill

    DURBAN–The South African government is planning to update its four-decade-old copyright legislation, but what that means for filmmakers was up for debate during a contentious and often heated session at the Durban FilmMart this week. While the Copyright Amendment Bill awaits the signature of President Cyril Ramaphosa, industry stakeholders remain divided over how the proposed [...]

  • 'The Lion King' Ruling Box Office

    'The Lion King' Ruling Box Office With Dazzling Debut at $180 Million

    Disney’s “The Lion King” has jolted the North American box office back to life with an opening weekend in the $180 million range, estimates showed Saturday. “The Lion King” will record the second-best opening of 2019 — and could replace “Incredibles 2,” which launched last year with $182.7 million, as the ninth biggest North American [...]

  • 'Tomb Raider' Star Simon Yam in

    'Tomb Raider' Star Simon Yam in Hospital After Stabbing

    Hugely popular Hong Kong actor, Simon Yam was stabbed while on stage Saturday at a presentation in Zhongshan, Guangdong province in southern China. He is in hospital recovering. The incident happened at the opening of a branch of the Beijing Easyhome building materials company, where Yam was a guest. A man was seen rushing on [...]

  • Brazilian President Jair Bolosnaro attends the

    Bolsonaro Threatens Brazil’s Central Film Fund with Censorship or Closure

    In typical shoot-from-the-hip remarks, Brazil’s far-right president Jair Bolsonaro has declared that Ancine, Brazil’s powerful state-backed federal film agency, should accept “filters”or face closure. “If it can’t have a filter, we’ll close Ancine, or privatize it,” Bolsonaro added, attacking Ancine, which plows some $300 million a year into Brazil’s film and TV industries, for supporting [...]


    Director Sara Gouveia on ‘Looking At Resilience Through Art’

    DURBAN–The Mapiko dance of Mozambique’s indigenous Makonde people was long used as a tool for social commentary. But during the colonial era it became an act of political resistance, prompting the Portuguese to stamp it out during Mozambique’s 10-year war for independence. Decades later, the art has been revived as a celebration of freedom. For [...]

  • Don Edkins

    Documentary Filmmaker Don Edkins on ‘Creating an African Voice’ 

    DURBAN–For the 10th Durban FilmMart (DFM), the industry program of the Durban Intl. Film Festival, a new strand was created to look at the unique challenges and opportunities facing documentary filmmakers in Africa. The two-day program, Durban Does Docs, offers a series of conversations, seminars and workshops with an intensive focus on the aesthetics, funding, distribution [...]

More From Our Brands

Access exclusive content