×
You will be redirected back to your article in seconds

‘Walter Presents’ Host Talks Challenge of Bringing Subtitled TV Shows to U.S., Italy

London-based Italian TV buff Walter Iuzzolino has changed the way a significant number of Brits watch TV with his “Walter Presents” on-demand drama service, which he curates and hosts, backed by the U.K.’s Channel 4 which offers hundreds of hours of top notch non-English-language drama. His hybrid — he likes to call it “amphibious” — brand combining linear and digital play has since expanded its footprint to Australia, and more recently to the U.S. and Italy. Iuzzolino spoke to Variety during Rome’s MIA market about the challenges of bringing subtitled shows to audiences in the U.S. and Italy and how Italian TV is taking a giant leap forward in the international arena.  

You recently launched the service in the U.S. on PBS. How’s it been going?

It’s incredibly premature because I don’t think we’ve even launched officially yet…the brand exists on Amazon Prime within the body of the PBS Masterpiece offerings…but we will also be going out on PBS linear with a dedicated slot from next year. Its going to amazing because I think that finally lots of Americans will be exposed to the quality of international non-English language shows. I think attitudes are going to change so much. When we were thinking about this, we are thinking: ‘do people even care about subtitled dramas’? But then you look at “Narcos,” you look at what Netflix have done and — even at a more basic level — YouTube consumption for young people. People now read subtitles.

Do you really think U.S. audiences are ready to watch a significant amount of subtitled shows?

It is undoubtedly a challenge, but also an opportunity because the UK and Australia have embraced them like crazy…We positioned ourselves from the very beginning that we would be mainstream and commercial. From the start, for me this was going to be about big blockbusters that were getting massive ratings in their countries of origin…not arthouse; not dripping tap type TV. And I think Americans have a nose for great storytelling. After all the great TV revolution — “Sopranos,” Six Feet Under,” “Sex and the City” — happened there. And to date we haven’t had any indication that our American releases are troubled by subtitles.

You just launched in Italy via Discovery. Is your “amphibious” model any different here?

Not really, the model in Italy in most ways replicates the one we have in the UK, Australia and the U.S. There is a tie-in and a partnership with a significant local broadcaster — in this case Discovery — and we exist within their AVOD ecosystem…It’s the same logic. We use their Italian linear channel Nove to message the existence of the show. We have the premiere of the property that gets trailers, promotion and the rest…the audience can sample and watch episode 1 and the rest is all available free of charge on the D-Play streaming service. I think it’s really significant that Discovery is taking a first step towards international subtitled drama.

What about the potential stigma against subtitles in Italy, where foreign shows, and even movies, are systematically dubbed?

For me it’s an identical challenge to the U.K. which has a tinge of cultural arrogance, or cultural protectionism. The U.K. didn’t feel the need to watch something that wasn’t in English, and neither does America. In Italy it’s the same…the average Italian viewer feels: ‘why should I watch something in French?’ But I actually feel…I can’t back this up, but I have anecdotal data, that when you watch something in the original and you capture the performance in the real voice of the actor, it’s intoxicating! We have a political thriller called “Sting” which launched a few weeks ago and my mom and dad, who would never watch anything subtitled, started watching it, fell in love, and burned through two seasons in a week. Then they watched something else with the same actor dubbed and said to me: ‘we miss his original voice!” I think the Italian audience — and also others — is far more advanced than broadcasters give them credit for…I think in Italy we will start to undo the logic of dubbing which has been at the core of consumption for a very long time, albeit even in a good way. I have huge respect for the dubbing industry. But I think Italians have the right to watch stuff in original too, if they want to.

Your service in Italy will not have Italian TV. That said, what Italian TV shows do you like? What have you acquired?

When I started about 5 years ago I was desperate to find some Italian pieces that were available. The ones that I loved, like “Gomorrah” were sewn up by Sky…and I didn’t find anything from national terrestrial channels that I liked enough. They felt parochial, quite provincial, super Catholic and boring, quite frankly. I had to ask myself: Am I being unduly harsh?…I was desperate…then about 3 years ago things started changing very rapidly, a revolution partly started by the Sky, but also by Netflix and Amazon…Then only a year-and-a-half ago I acquired by first RAI show “Maltese” which I absolutely loved because while being a very traditional Mafia show it was delicate, sophisticated, very filmic. Kim Rossi Stewart gave a strong performance in it…there was a sort of sadness and nostalgia about it which made me feel this is a superior product. This is an American-style cable product. And it was well received, and to me that marked a huge change…I’ve looked at some of the brand new pieces coming out of Italy, “My Brilliant Friend,” “The Name of The Rose.” It’s spectacular stuff. I think that both in terms of co-productions and local stuff Italy has risen to the challenge. I think 2019 is going to be the year Italy hits the market with big, big productions.

What are the weak spots are in Italian shows? What’s your advice to the people who make scripted TV in Italy?

They have to continue to take risks. I understand that RAI and Mediaset need to hold on to a big mainstream terrestrial generalist audience, I completely get that. But I think that audiences are more adventurous than we give them credit for. So: ‘don’t be afraid of novelty, controversy and new faces.’

More TV

  • Westworld Season 3 Trailer

    'Westworld' Season 3 Trailer Focuses on New Cast Member Aaron Paul

    Ahead of the final episode of “Game of Thrones,” HBO released the first trailer for the new season of another flagship show: “Westworld.” The first look at the third season of the sci-fi show puts the focus on new series regular Aaron Paul, best known for his run on “Breaking Bad.” The trailer doesn’t reveal [...]

  • AMERICAN IDOL - "218 (Season Finale)"

    Adam Lambert Does Double Performing Duty on 'Idol' as New Winner is Crowned

    A new “American Idol” winner was crowned Sunday night, but not before Adam Lambert returned to the stage for the season finale for a pair of performances that included his new single and a duet with eliminated contestant Dimitrius Graham Sunday. The show concluded with Louisiana teen Laine Hardy showered in confetti as he was [...]

  • Beyonce Emilia Clarke

    Emilia Clarke Worried Beyonce Would Hate Daenerys After 'Game of Thrones'' Final Season

    After eight seasons as the Mother of Dragons, “Game of Thrones” star Emilia Clarke has a lot of celebrity fans. But the most impressive? Probably Queen Bey. In a New Yorker interview posted after Sunday night’s series finale, Clarke revealed that she met Beyonce at an Oscars after-party hosted by the musician and her husband, [...]

  • Game of Thrones Finale

    Why the 'Game of Thrones' Finale Couldn't Have Satisfied Everyone

    The “Game of Thrones” finale may have achieved a strange feat: Aiming for fan service while being constrained, by its very nature, to the reality that it would end up pleasing only very few. The episode was larded with character touches designed for devotees — from a title, at long last, for fan favorite Bronn, [...]

  • Game of Thrones Finale

    'Game of Thrones': Celebrity Fans Have Mixed Reaction to Series Finale

    SPOILER ALERT: Do not keep reading if you have not seen the series finale of “Game of Thrones,” titled “The Iron Throne.”  Whether you loved it or hated it, the series finale of “Game of Thrones” was one for the history books. After the final episode aired Sunday night, fans across the globe took to [...]

  • ‘Game of Thrones’: 8 Shocking Moments

    ‘Game of Thrones’: 8 Shocking Moments From the Finale

    SPOILER ALERT: Do not keep reading if you have not seen the finale of “Game of Thrones.” Well, that’s it. After the “Game of Thrones” finale, many of us will likely emulate Jon Snow and just retire North of the Wall. It was billed as one of the biggest events in TV history, and showrunners [...]

  • Front row: CBS THIS MORNING co-hosts

    CBS Hurls New Anchor Team Into TV's Morning-News Wars

    News Team: Assemble. CBS News plans to hurl a new anchor squad into TV’s morning-news wars Monday when a different trio – Gayle King, Anthony Mason and Tony Dokoupil –  takes the helm at “CBS This Morning.” The A.M. effort that has won critical plaudits by focusing on harder news topics, like international affairs and [...]

More From Our Brands

Access exclusive content