You will be redirected back to your article in seconds

‘My Brilliant Friend’ Brings Italian Voices to Premium Cable on HBO

HBO is betting fervent interest will be stronger than an historical aversion to fully subtitled programming when it comes to “My Brilliant Friend,” an upcoming HBO, Rai Fiction and TimVision series produced by Lorenzo Mieli and Mario Gianani for Wildside and by Domenico Procacci for Fandango in co-production with Umedia Production.
Based on the first of four “Neapolitan Novels” by pseudonymous Italian author Elena Ferrante, the HBO series will break ground for subtitles in mainstream U.S. programming. German-language “Deutschland 83” and Italian “Gomorrah” both aired domestically on Sundance TV, but “My Brilliant Friend” on HBO marks the most mainstream outlet for a fully subtitled series to date.

Lorenzo De Maio, agent at Endeavor Content, says while in the past subtitled programs in the U.S. resulted in a niche audience, that’s changing due to global platforms.

“Think about ‘3%’ on Netflix, which is a brilliant show [in Portuguese], or ‘Babylon Berlin’ in German,” De Maio says. “I was tracking ‘My Brilliant Friend’ for a long time and I think American audiences are ready. You go to Netflix or Amazon and you can find dozens of German-language series on there. The streamers have brought more of this local content to a wider audience, a bigger audience.”

Francesca Orsi, HBO co-head of drama, acknowledges the new experience of foreign-language programming on the primary HBO channel.

“The entire series will be in Italian, in the Napolitano dialect, and it’s a very authentic portrayal of this world,” she says. “Had we done it in English, we don’t think it would have been as honest. It wouldn’t have been as truthful an exploration of this culture. Speaking Italian in the Napolitano dialect is very specific and a whole other endeavor and emotional experience.”

“My Brilliant Friend” producer Mieli says his company never considered making the series in English.

“HBO, from the beginning, not only accepted but encouraged something authentic and unique,” Mieli says, noting that the language spoken is important to the story’s plot as well. “Seventy percent of the show is spoken in a language I — and I’m from Rome — don’t understand. Part of the story is the growing up and education of these girls and one of them becomes an intellectual who wants to write books and must learn Italian. Italian is a totally different language from Neapolitan.”

Contractually, HBO has a deal in place to do four seasons based on the four books in Ferrante’s series, but just the first season has been ordered so far.

Orsi says for its first foray into foreign-language production, HBO goes in with an advantage in wooing viewers who may not normally gravitate toward subtitled entertainment.

“Worldwide, women of all ages have read these books, women in their 60s and in college. They’re just beloved,” she says. “So we, to some extent, know we will get those eyeballs. The question for us is how do we expand it and ensure we can attract an audience beyond just those who have read the books. If we hone in and find the heart of the story and translate it to a visual medium, we can find an audience that will appreciate it.”

Part of that effort includes an American writer-executive producer, Jennifer Schuur, working with the show’s Italian writers.

“We did all agree an American writer was critical to help the process in Italy and having that point of view that an American TV writer brings, that sensibility, could help translate just from a storytelling perspective,” Orsi says. “It’s one experience to take it in as a book and published property and another to translate it to a visual medium.”

Orsi calls HBO’s series “pretty faithful to the book” but acknowledges choices — new scenes, breaking point of view to provide perspective — made to adapt “My Brilliant Friend” for TV without an over-reliance on exposition.

“So much of it is the inner psychology of the characters in the experience of the book, through the author’s voice,” she says. “How do you capture that in a visual medium? That’s what we needed to crack and I think we have with a lot of close-ups on the eyes of the girls, how they’re taking in things emotionally and how they’re processing emotionally.”

More TV

  • Kenan Thompson

    NBC Orders Comedy Pilots 'Saving Kenan' and 'Like Magic'

    NBC has ordered comedies “Saving Kenan” and “Like Magic” to pilot. “Saving Kenan” is a single-camera comedy starring “Saturday Night Live” veteran Kenan Thompson as a “newly widowed dad determined to be everything for his kids while begrudgingly letting his persistent father-in-law become more involved in their lives.” Jackie Clarke will serve as writer and [...]

  • The First -- "The Choice" -

    'The First' Canceled at Hulu After One Season

    Hulu has grounded the space exploration drama “The First” after one season, Variety has confirmed. The series hailed from Beau Willimon and starred Sean Penn and Natascha McElhone in Penn’s first regular television role. “The First” was set in the near future and followed the first human mission to Mars. Hulu gave the show a straight-to-series order in [...]

  • Nicole Maines Supergirl Trans Hollywood Portrait

    TV Roundup: 'Supergirl' Drops First Look at Nicole Maines as TV's First Trans Superhero

    In today’s TV News Roundup, The CW releases a first look at Nicole Maines on “Supergirl” and Variety unveils an exclusive look at Gabriel Iglesias’ new comedy special.  FIRST LOOKS truTV has released the first trailer for season 2 of Emmy-nominated series “At Home with Amy Sedaris.” The variety sketch comedy returns Tuesday, Feb. 19 at [...]

  • The Beatles Eight Days a Week

    Imagine's Documentary Arm Sets First-Look Pact With Apple (EXCLUSIVE)

    Brian Grazer and Ron Howard’s Imagine Documentaries has set a first-look pact with Apple to develop non-fiction features and series. The deal comes as Imagine is investing heavily in the premium non-fiction arena. The company in June recruited RadicalMedia veteran Justin Wilkes to head Imagine Documentaries as president. The deal suggests that Apple sees docu [...]

  • Fyre Festival Documentaries: The 10 Most

    Fyre Festival Documentaries: The 10 Most Outrageous Moments

    It is perhaps only fitting that two documentaries about the disastrous Fyre Festival, one of the most high-profile fraudulent failures in history, would arrive during the same week — a fitting cap on a tragicomedy of errors that, as both films outline in excruciating detail, unfolded like a slow-motion plane crash in the spring of [...]

  • Walt Disney HQ LA

    Disney Unveils Financial Data for DTC Unit, Sets April 11 for Investor Presentation

    Disney has rejiggered its business segments for earnings reporting to make room for the new unit housing its global streaming operations. Disney on Friday released restated earnings for fiscal 2018, 2017 and 2016 to give investors and financial analysts better visibility into its spending on the launch of the Disney Plus, ESPN Plus and other [...]

  • annapurna logo

    Annapurna TV Taps Amazon's Patrick Chu as Senior VP, Promotes Ali Krug

    Annapurna TV has brought on Patrick Chu as the division’s new senior VP. Prior to that, he had served as an executive for Amazon in drama, production, and development, where he oversaw small-screen adaptations of “Hanna” and “The Hunt.” He will develop and produce new TV projects, focusing on drama, at his new role at [...]

More From Our Brands

Access exclusive content