×
You will be redirected back to your article in seconds

Dubai: USA Network’s Legal Drama ‘Suits’ Set For Arabic Adaptation (EXCLUSIVE)

The show's head writer is Egyptian multihyphenate Mohamed Hefzy

DUBAI, United Arab Emirates — Egypt’s TVision Media Production, the company that makes an Arabic version of “Saturday Night Live,” is set to produce a localised adaptation of “Suits,” USA Network’s long-running legal drama series.

TVision CEO Tarek Ganainy, who purchased remake rights to the “Suits” format from NBCUniversal International, said the popular show, centred around a college dropout who works as an associate attorney for a hotshot New York City lawyer despite never actually having attending law school, will be taking place in Cairo in the localised version.

TVision is fully financing the first season now set to start shooting in June after several months of “trials and errors” with the screenplays.

Head writer is Egyptian multihyphenate Mohamed Hefzy, the prominent indie producer and scribe who runs Cairo’s Film Clinic shingle which most recently produced “Sheikh Jackson” and “Clash.” Hefzy has penned several scripts, such as hit crimer “Tito” and chiller “Warda,” and regularly runs screenwriting workshops. He is working on the Arabic version of “Suits” with a team of young writers.

The casting has not been finalised. The show is being shopped around to Middle East broadcasters and generating plenty of interest, according to Ganainy.

Speaking about the challenge of adapting the American show for Arabic audiences, Ganainy underlined that it will be “an adaptation, not a translation” adding that it is crucial that “‘Suits” in Arabic must “feel that it’s an Arabic show.” He also noted that most of the viewers will never have seen the U.S. original.

“Saturday Night Live Arabia” – which airs out of Cairo and, differently from the U.S. version, steers clear of provocative political jokes focussing most of the humor on social issues – is now in its fourth season.

Ganainy spoke to Variety at the Dubai Film Festival which opened up its market this year to TV and OTT shows for the first time.

The Arabic adaptation of “Suits” is its second announced redo. A previously announced Korean remake of the series is in production with a planned 2018 playdate.

Popular on Variety

More TV

  • Screen writer Beau WillimonMary Queen of

    Beau Willimon Re-Elected as President of Writers Guild of America East

    Beau Willimon, the playwright and showrunner who launched Netflix’s “House of Cards,” has been re-elected without opposition to a two-year term as president of the Writers Guild of America East. Willimon also ran unopposed in 2017 to succeed Michael Winship. Kathy McGee was elected to the vice president slot over Phil Pilato. Secretary-treasurer Bob Schneider [...]

  • Dickinson First Look Teaser

    TV News: Apple Drops New 'Dickinson' Trailer With Hailee Steinfeld (Watch)

    In today’s roundup, Apple TV Plus’ “Dickinson” series released a new trailer and Netflix released the trailer for the fifth season of “Peaky Blinders.” DATES The “Cash Cab” revival will come to Bravo on Oct. 7. The game show takes place inside a New York cab, where unsuspecting passengers become contestants in a game of [...]

  • Jennie Snyder Urman, Katie Wech Team

    Jennie Snyder Urman, Katie Wech Team for Medical Drama in Development at CBS

    CBS is developing a medical drama that hails from writer Katie Wech, Variety has learned. Currently titled “Good Sam,” the series follows a talented yet stifled surgeon who embraces her leadership role after her renowned and pompous boss falls into a coma. When he awakens and wants to resume surgery, however, it falls to her to [...]

  • Jack Gilardi, Longtime ICM Partners Agent,

    Jack Gilardi, Longtime ICM Partners Agent, Dies at 88

    Jack Gilardi, a longtime ICM Partners agent who represented such stars as Burt Reynolds, Sylvester Stallone, Jerry Lewis, Charlton Heston and Shirley MacLaine, died Thursday at his home in Los Angeles. He was 88. Gilardi was known for his gentlemanly style, love of the Los Angeles Dodgers and his skill at representing top actors. He [...]

  • Will Gluck

    Will Gluck Sets TV Overall Deal at eOne (EXCLUSIVE)

    Will Gluck has signed a two-year overall television deal with Entertainment One (eOne), Variety has learned exclusively. Under the deal, Richard Schwartz will continue to oversee all television projects for Gluck’s Olive Bridge Entertainment, with eOne set to serve as studio on all projects under the partnership. “The choice for us was clear given their impeccable [...]

  • Katie Hockmeyer

    NBC Entertainment Names Katie Hockmeyer Exec VP of Late Night Programming

    Katie Hockmeyer has been named executive vice president of late night programming at NBC Entertainment She will report to NBC Entertainment co-chairmen George Cheeks and Paul Telegdy, where she will work on “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon,” “Late Night with Seth Meyers,” “Saturday Night Live” and newly launched late-night addition, “A Little Late with [...]

  • Nexstar Completes Tribune Acquisition, Sean Compton

    Nexstar Completes Tribune Acquisition, Sean Compton to Head Programming

    Nexstar Media Group has become the nation’s largest owner of TV stations after completing its $4.1 billion acquisition of Tribune Media. The deal creates a broadcasting colossus with more than 200 stations serving more than 100 markets, although a number of stations will be divested to keep Nexstar in compliance with FCC ownership limits. Nexstar, [...]

More From Our Brands

Access exclusive content