×

Study Ranks American Actors’ British Accents and Vice Versa

Anyone who’s seen “Mary Poppins” knows what a bad Cockney accent sounds like. But for the first time, British actors have ranked Dick Van Dyke’s “mockney” as the worst attempt at a U.K. accent in a pool of the highest grossing films’ leads.

Language-learning app Babbel commissioned ex-pat professional actors from both the U.K. and U.S. to vote on a five-point scale on how convincing the accents were for leading parts in blockbusters grossing over $100 million.

For the United States accent, American Actors UK awarded British actor Chiwetel Ejiofor a 4.5/5 for his work as Solomon Northup in “12 Years a Slave.” Tied for second are the DC superheros; Christian Bale as Batman and Henry Cavill as Superman both garnered 4.2/5 scores.

Best in show for the Americans attempting the over-the-pond accents, awarded by British Actors in LA, are Meryl Streep, Gwyneth Paltrow and Renée Zellweger. Streep’s Margaret Thatcher (4.9/5) in 2011’s “The Iron Lady” was so convincing that her performance earned her an Oscar for lead actress. In “Shakespeare in Love,” Gwyneth Paltrow plays Shakespeare’s lover Viola de Lesseps, a role deserving of a 4.7/5 score (and an Oscar win). For the titular role of Bridget Jones in the 2001 film, the Oscar-nominated Zellweger was awarded a 4.5/5.

“We thought it would be incredibly interesting to compare accents on either side of the pond,” said Katja Wilde, head of didactics at Babbel. “Given the timing of the cinematic awards season, it made perfect sense to analyze Hollywood’s most famous English and American accents on screen.”

While it’s all fun-and-games for the high scorers, other performers were less successful than their winning counterparts.

Kevin Costner beat out Van Dyke for second worst with 2/5 for his lead in “Robin Hood: Prince of Thieves.” Van Dyke, as chimney sweep Bert in “Mary Poppins,” got a meager 1.6/5. As bad as it sounds, Wilde “doubt[s] his score will come as a shock to him.” Van Dyke’s joked about the role for years.

Unfortunately for “Twilight” fans, Robert Pattinson’s American accent in the franchise earned him a lesser 3.5/5. Even worse was Kate Winslet in “Titanic,” whose Philadelphian drawl only got a 2.4/5.

“It was a bit difficult to see that Kate Winslet received such a low score of 2.4 out of 5, Wilde added. “Still, despite her lack of mastery, she gave a ravishing performance in one of the most iconic cinematic films of all time.”

See the full results below:

Brits Playing Americans

Chiwetel Ejiofor as Solomon Northup in “12 Years a Slave” (2013): 4.5 out of 5
Christian Bale as Batman in “The Dark Knight” (2008): 4.2 out of 5
Henry Cavill as Superman in “The Man of Steel” (2013): 4.2 out of 5
Emma Watson in “Perks of Being a Wallflower” (2012): 4.1 out of 5
Clive Owen in “Inside Man” (2006): 4.1 out of 5
Benedict Cumberbatch in “Doctor Strange” (2016): 3.9 out of 5
John Boyega in “Star Wars: The Force Awakens” (2015): 3.7 out of 5
Rosamund Pike in “Gone Girl” (2014): 3.5 out of 5
Robert Pattinson in the “Twilight” franchise: 3.5 out of 5
Kate Winslet in “Titanic” (1997): 2.4 out of 5

Americans Playing Brits

Meryl Streep as Margaret Thatcher in “The Iron Lady” (2011): 4.9 out of 5
Gwyneth Paltrow in “Shakespeare in Love” (1998): 4.7 out of 5
Renée Zellweger as the title character in “Bridget Jones’s Diary” (2011): 4.5 out of 5
Robert Downey Jr. as the titular British detective “Sherlock Holmes” (2009): 4.3 out of 5
Sean Astin as Samwise Gamgee in “The Lord of the Rings” franchise: 3.8 out of 5
Natalie Portman as Evey in “V for Vendetta” (2005): 3.5 out of 5
Angelina Jolie, as the title character in “Maleficent” (2014): 3.3 out of 5
Johnny Depp in the “Pirates of the Caribbean” franchise: 3.0 out of 5
Kevin Costner as the lead in “Robin Hood: Prince of Thieves” (1991): 2.0 out of 5
Dick Van Dyke in “Mary Poppins” (1964): 1.6 out of 5

More Film

  • Young Ahmed

    Cannes Film Review: 'Young Ahmed'

    There’s a darkness to “Young Ahmed” that audiences have never seen before in the work of Jean-Pierre and Luc Dardenne, the gifted Belgian brothers whose profoundly humane, unapologetically realist dramas have twice earned them the Palme d’Or in Cannes. Like surrogate parents to troubled children, the sibling directors have taken on their share of difficult [...]

  • Radegund

    Cannes: Fox Searchlight Nabs Terrence Malick's 'A Hidden Life'

    Fox Searchlight has picked up rights for U.S. and several international territories on Terrence Malick’s contemplative World War II drama “A Hidden Life,” following its enthusiastic reception at the Cannes Film Festival. “A Hidden Life” tells the true story of the Austrian farmer Franz Jägerstätter, who rejected Adolf Hitler and objected to the war. He [...]

  • China's Zhou Dongyu Is Focusing on

    China's Zhou Dongyu Plans to Focus on Acting, Says Female Roles Improving

    China’s Zhou Dongyu may have taken a recent turn as a producer, but the 27-year-old actress plans to focus on honing her craft in front of the camera rather than branching out too much into other roles behind it. She also believes that female roles are increasing in quantity and quality in China, and is [...]

  • German Films Cocktail Cannes 2019 CannesMay

    Cannes: German Films Celebrates Festival Films at Villa Rothschild

    Pictured: Peter Herrmann, chairman of German Films, Michael Weber of The Match Factory, and Simone Baumann, managing director of German Films. Simone Baumann, the managing director of German Films, celebrated the many German co-productions screening in the Cannes Film Festival at the promotional agency’s cocktail party Saturday at Villa Rothschild in Cannes. “Germany is one [...]

  • Steven Gaydos, Jacob Weydemann, Katriel Schory,

    Variety Celebrates 10 Producers to Watch in Cannes

    CANNES–Variety honored its 10 Producers to Watch for 2019 at a brunch on Monday morning at Cannes’ Plage des Palmes. Launched at the Cannes Film Festival in 1998, the annual event fetes 10 producers from the U.S. and the international film community who share a common commitment to bold, original, provocative storytelling. The films produced by [...]

More From Our Brands

Access exclusive content