×
You will be redirected back to your article in seconds

Study Ranks American Actors’ British Accents and Vice Versa

Anyone who’s seen “Mary Poppins” knows what a bad Cockney accent sounds like. But for the first time, British actors have ranked Dick Van Dyke’s “mockney” as the worst attempt at a U.K. accent in a pool of the highest grossing films’ leads.

Language-learning app Babbel commissioned ex-pat professional actors from both the U.K. and U.S. to vote on a five-point scale on how convincing the accents were for leading parts in blockbusters grossing over $100 million.

For the United States accent, American Actors UK awarded British actor Chiwetel Ejiofor a 4.5/5 for his work as Solomon Northup in “12 Years a Slave.” Tied for second are the DC superheros; Christian Bale as Batman and Henry Cavill as Superman both garnered 4.2/5 scores.

Best in show for the Americans attempting the over-the-pond accents, awarded by British Actors in LA, are Meryl Streep, Gwyneth Paltrow and Renée Zellweger. Streep’s Margaret Thatcher (4.9/5) in 2011’s “The Iron Lady” was so convincing that her performance earned her an Oscar for lead actress. In “Shakespeare in Love,” Gwyneth Paltrow plays Shakespeare’s lover Viola de Lesseps, a role deserving of a 4.7/5 score (and an Oscar win). For the titular role of Bridget Jones in the 2001 film, the Oscar-nominated Zellweger was awarded a 4.5/5.

“We thought it would be incredibly interesting to compare accents on either side of the pond,” said Katja Wilde, head of didactics at Babbel. “Given the timing of the cinematic awards season, it made perfect sense to analyze Hollywood’s most famous English and American accents on screen.”

While it’s all fun-and-games for the high scorers, other performers were less successful than their winning counterparts.

Kevin Costner beat out Van Dyke for second worst with 2/5 for his lead in “Robin Hood: Prince of Thieves.” Van Dyke, as chimney sweep Bert in “Mary Poppins,” got a meager 1.6/5. As bad as it sounds, Wilde “doubt[s] his score will come as a shock to him.” Van Dyke’s joked about the role for years.

Unfortunately for “Twilight” fans, Robert Pattinson’s American accent in the franchise earned him a lesser 3.5/5. Even worse was Kate Winslet in “Titanic,” whose Philadelphian drawl only got a 2.4/5.

“It was a bit difficult to see that Kate Winslet received such a low score of 2.4 out of 5, Wilde added. “Still, despite her lack of mastery, she gave a ravishing performance in one of the most iconic cinematic films of all time.”

See the full results below:

Brits Playing Americans

Chiwetel Ejiofor as Solomon Northup in “12 Years a Slave” (2013): 4.5 out of 5
Christian Bale as Batman in “The Dark Knight” (2008): 4.2 out of 5
Henry Cavill as Superman in “The Man of Steel” (2013): 4.2 out of 5
Emma Watson in “Perks of Being a Wallflower” (2012): 4.1 out of 5
Clive Owen in “Inside Man” (2006): 4.1 out of 5
Benedict Cumberbatch in “Doctor Strange” (2016): 3.9 out of 5
John Boyega in “Star Wars: The Force Awakens” (2015): 3.7 out of 5
Rosamund Pike in “Gone Girl” (2014): 3.5 out of 5
Robert Pattinson in the “Twilight” franchise: 3.5 out of 5
Kate Winslet in “Titanic” (1997): 2.4 out of 5

Americans Playing Brits

Meryl Streep as Margaret Thatcher in “The Iron Lady” (2011): 4.9 out of 5
Gwyneth Paltrow in “Shakespeare in Love” (1998): 4.7 out of 5
Renée Zellweger as the title character in “Bridget Jones’s Diary” (2011): 4.5 out of 5
Robert Downey Jr. as the titular British detective “Sherlock Holmes” (2009): 4.3 out of 5
Sean Astin as Samwise Gamgee in “The Lord of the Rings” franchise: 3.8 out of 5
Natalie Portman as Evey in “V for Vendetta” (2005): 3.5 out of 5
Angelina Jolie, as the title character in “Maleficent” (2014): 3.3 out of 5
Johnny Depp in the “Pirates of the Caribbean” franchise: 3.0 out of 5
Kevin Costner as the lead in “Robin Hood: Prince of Thieves” (1991): 2.0 out of 5
Dick Van Dyke in “Mary Poppins” (1964): 1.6 out of 5

More Film

  • Village Rockstars

    Female Filmmakers Are a Growing Voice in India

    The Indian film industry has historically been a male-dominated one, but the winds of change are blowing across the country, albeit slowly. Better-served than the rest of the country is the Mumbai-based Hindi-language industry, where there are several active female filmmakers including Zoya Akhtar (“Gully Boy”), Reema Kagti (“Gold”), Leena Yadav (“Rajma Chawal”), Gauri Shinde [...]

  • Florence Pugh

    Scarlett Johansson's 'Black Widow' Movie Adds Florence Pugh

    “Black Widow’s” web may soon be growing. Sources tell Variety that Florence Pugh is in talks to join Scarlett Johansson’s standalone superhero film. Pugh has been on the hot list for this second lead role since last fall, but Marvel wanted to open up the field to other actresses at the beginning of the year. [...]

  • Mira Lesmana Sets up Indonesia Remake

    Mira Lesmana Sets Up Indonesian Remake of CJ's 'Sunny'

    Indonesia’s Miles Film and Korea’s CJ Entertainment are to co-produce an Indonesian remake of Korean hit “Sunny.” The film is a female-driven dramedy about a group of adult friends who reunite 20 years after high school. Directed by Kang Hyoung-chul, “Sunny” was one of the highest-grossing movies in Korea when it was released in 2011. [...]

  • John Hodges

    Jax Media Taps A24 Co-Founder John Hodges as Head of New Film Division

    TV production powerhouse Jax Media is expanding into film and tapped John Hodges, one of the founding partners of A24, as its new head of film. “I’m thrilled to be joining the team at Jax,” Hodges said. “Theirs is a potent brand that I’ve admired for a long time, and their reputation as innovative partners [...]

  • Hong Kong's TVB Plans OTT Boost,

    Hong Kong's TVB Plans OTT Boost, Sets 'Court Lady' With Huanyu

    Hong Kong’s Television Broadcasts is set to boost its OTT platforms locally and abroad with new packages and initiatives targeting the Southeast Asian market. The city’s biggest broadcaster has also renewed its partnership with China’s Huanyu Entertainment following the wild success the two enjoyed last year with court rivalry drama “Story of Yanxi Palace.” The [...]

  • Blue Planet II

    Documentaries Show Strong Signs of Growth in Global Markets

    Nearly 40% of exhibitors at FilMart this year are currently involved in documentary films. This year, there are 290 such exhibitors from 26 countries and regions, an increase of 30% from the year before, and 24 nonfiction titles in screening sessions, nearly double last year’s 13 titles. The market launched its “Doc World” section in [...]

More From Our Brands

Access exclusive content