×
You will be redirected back to your article in seconds

Study Ranks American Actors’ British Accents and Vice Versa

Anyone who’s seen “Mary Poppins” knows what a bad Cockney accent sounds like. But for the first time, British actors have ranked Dick Van Dyke’s “mockney” as the worst attempt at a U.K. accent in a pool of the highest grossing films’ leads.

Language-learning app Babbel commissioned ex-pat professional actors from both the U.K. and U.S. to vote on a five-point scale on how convincing the accents were for leading parts in blockbusters grossing over $100 million.

For the United States accent, American Actors UK awarded British actor Chiwetel Ejiofor a 4.5/5 for his work as Solomon Northup in “12 Years a Slave.” Tied for second are the DC superheros; Christian Bale as Batman and Henry Cavill as Superman both garnered 4.2/5 scores.

Best in show for the Americans attempting the over-the-pond accents, awarded by British Actors in LA, are Meryl Streep, Gwyneth Paltrow and Renée Zellweger. Streep’s Margaret Thatcher (4.9/5) in 2011’s “The Iron Lady” was so convincing that her performance earned her an Oscar for lead actress. In “Shakespeare in Love,” Gwyneth Paltrow plays Shakespeare’s lover Viola de Lesseps, a role deserving of a 4.7/5 score (and an Oscar win). For the titular role of Bridget Jones in the 2001 film, the Oscar-nominated Zellweger was awarded a 4.5/5.

“We thought it would be incredibly interesting to compare accents on either side of the pond,” said Katja Wilde, head of didactics at Babbel. “Given the timing of the cinematic awards season, it made perfect sense to analyze Hollywood’s most famous English and American accents on screen.”

While it’s all fun-and-games for the high scorers, other performers were less successful than their winning counterparts.

Kevin Costner beat out Van Dyke for second worst with 2/5 for his lead in “Robin Hood: Prince of Thieves.” Van Dyke, as chimney sweep Bert in “Mary Poppins,” got a meager 1.6/5. As bad as it sounds, Wilde “doubt[s] his score will come as a shock to him.” Van Dyke’s joked about the role for years.

Unfortunately for “Twilight” fans, Robert Pattinson’s American accent in the franchise earned him a lesser 3.5/5. Even worse was Kate Winslet in “Titanic,” whose Philadelphian drawl only got a 2.4/5.

“It was a bit difficult to see that Kate Winslet received such a low score of 2.4 out of 5, Wilde added. “Still, despite her lack of mastery, she gave a ravishing performance in one of the most iconic cinematic films of all time.”

See the full results below:

Brits Playing Americans

Chiwetel Ejiofor as Solomon Northup in “12 Years a Slave” (2013): 4.5 out of 5
Christian Bale as Batman in “The Dark Knight” (2008): 4.2 out of 5
Henry Cavill as Superman in “The Man of Steel” (2013): 4.2 out of 5
Emma Watson in “Perks of Being a Wallflower” (2012): 4.1 out of 5
Clive Owen in “Inside Man” (2006): 4.1 out of 5
Benedict Cumberbatch in “Doctor Strange” (2016): 3.9 out of 5
John Boyega in “Star Wars: The Force Awakens” (2015): 3.7 out of 5
Rosamund Pike in “Gone Girl” (2014): 3.5 out of 5
Robert Pattinson in the “Twilight” franchise: 3.5 out of 5
Kate Winslet in “Titanic” (1997): 2.4 out of 5

Americans Playing Brits

Meryl Streep as Margaret Thatcher in “The Iron Lady” (2011): 4.9 out of 5
Gwyneth Paltrow in “Shakespeare in Love” (1998): 4.7 out of 5
Renée Zellweger as the title character in “Bridget Jones’s Diary” (2011): 4.5 out of 5
Robert Downey Jr. as the titular British detective “Sherlock Holmes” (2009): 4.3 out of 5
Sean Astin as Samwise Gamgee in “The Lord of the Rings” franchise: 3.8 out of 5
Natalie Portman as Evey in “V for Vendetta” (2005): 3.5 out of 5
Angelina Jolie, as the title character in “Maleficent” (2014): 3.3 out of 5
Johnny Depp in the “Pirates of the Caribbean” franchise: 3.0 out of 5
Kevin Costner as the lead in “Robin Hood: Prince of Thieves” (1991): 2.0 out of 5
Dick Van Dyke in “Mary Poppins” (1964): 1.6 out of 5

More Film

  • Jake Gyllenhaal

    Jake Gyllenhaal to Star in Remake of Denmark's Oscar Entry 'The Guilty' (EXCLUSIVE)

    Bold Films, and Jake Gyllenhaal and Riva Marker’s Nine Stories banner have acquired the rights to remake the Danish thriller “The Guilty,” with Gyllenhaal attached to star. The pic won the world cinema audience award at this year’s Sundance Film Festival and was also named one of the top five foreign language films of 2018 by [...]

  • Toxic Avenger

    'Toxic Avenger' Movie in the Works at Legendary

    Legendary Entertainment is developing “The Toxic Avenger” as a movie after acquiring the feature film rights. Lloyd Kaufman and Michael Herz of Troma Entertainment will serve as producers. Alex Garcia and Jay Ashenfelter will oversee for Legendary. Kaufman and Herz produced the original 1984 comedy, set in the fictional town of Tromaville, N.J., and centered [...]

  • Constance Wu

    'Crazy Rich Asians' Star Constance Wu in Negotiations for Romantic Comedy

    “Crazy Rich Asians” star Constance Wu is in talks to join Sony’s Screen Gems’ untitled romantic comedy, with Elizabeth Banks and Max Handelman producing. “GLOW” actress Kimmy Gatewood is making her feature directorial debut on the project. She will be directing from a Savion Einstein script about a woman who becomes pregnant with two babies [...]

  • Maggie Gyllenhaal AoA

    Maggie Gyllenhaal on Why a Woman Director Doesn't Automatically Make a Story More Feminine

    Having a female director doesn’t automatically make a story more feminine, says “The Kindergarten Teacher” star Maggie Gyllenhaal, but when it comes to her film with director Sara Colangelo, she says the female narrative is fully encapsulated. “Just because something is written or directed by a woman doesn’t necessarily make it a feminine articulation,” she says [...]

  • Kevin Hart Hurricane Harvey

    Academy Looks Warily at Oscar Host Options As Board Meeting Looms

    Kevin Hart’s abrupt departure as Oscars host has left the Academy of Motion Pictures Arts & Sciences scrambling to find someone to take the gig. As of now, the situation remains fluid as the group’s leadership explores options, including going host-less, individuals familiar with the situation told Variety. The Academy was blindsided by Hart’s announced departure Thursday [...]

  • Regina King Maggie Gyllenhaal

    Maggie Gyllenhaal, Regina King on Intimacy Experts: 'I Could Have Used the Help When I Was Younger'

    Maggie Gyllenhaal’s sex-trade industry series “The Deuce” features one job that’s unlike any other in television: an intimacy expert. During her Variety Actors on Actors interview with Regina King, “The Kindergarten Teacher” actress explained how the strange role is actually important in helping young actresses stand up for themselves, especially when it comes to sex scenes on [...]

  • Javier Bardem Elle Fanning Salma Hayek

    Javier Bardem, Elle Fanning, Salma Hayek to Star in Sally Potter Drama

    Production has begun in Spain on Sally Potter’s untitled family drama, starring Javier Bardem, Elle Fanning, Salma Hayek, Chris Rock, and Laura Linney. The story is described as a chronicle of a wild day in the life of a man on the edge, held together by the unconditional love of his daughter with Bardem and [...]

More From Our Brands

Access exclusive content