×
You will be redirected back to your article in seconds

Language and Censorship Stir Singapore Filmmakers

The title of the panel discussion at the Singapore International Film Festival on Saturday was innocuous enough – Singapore cinema: Then and Now – but the filmmaker panelists chose to speak about subjects close to their hearts, especially the use of the Hokkien dialect of the Chinese language and censorship.

The panelists included Ghazi Alqudcy, whose debut feature “Temporary Visa,” shot entirely in Bosnia Herzegovina is currently in post; Wesley Leon Aroozoo whose first feature documentary “I Want To Go Home” premiered at Busan and is also playing at SGIFF; and filmmaking couple Colin Goh and Woo Yen Yen, who are now based in Taiwan.

“Money No Enough” (1998), written by and starring Singaporean superstar Jack Neo was a seminal film for these filmmakers. “Money No Enough” was a game changer in terms of language and representation,” said Woo. For the first time, audiences, including the filmmaker panelists could hear Hokkien and Singlish on screen. “It was mind blowing. I thought, why don’t more movies and TV sound like this,” said Woo.

The Singapore authorities have a policy where only a limited amount of Singlish and Hokkien are allowed in local films and television. Goh believes that language should be natural and not in “perfect English.”

Inevitably, the conversation turned to censorship. Goh and Woo had a surprisingly positive experience with Singapore’s film classification authorities on their film “Talking Cock the Movie” (2002), a comedy that Goh describes as being inspired by “Chunking Express” and “Kentucky Fried Movie.” The film was based on a popular website that was atracting three million hits a month, long before the era of social media.

The film had several swear words in Hokkien that Goh and Woo bleeped out and replaced with bird sounds. But the censors wanted them deleted. “The censors told me that the audiences can lip read,” Goh told the appeals board. “I told them that if the audiences can read them, then they know the words already. I am not the one corrupting them.”

That was a battle that Goh and Woo lost. But they won another one. There is a sequence in the film dealing with Sikhs that the censors wanted cut. Goh and Koo screened the film for leaders of the local Sikh community and got a letter with their approval. “The censorship battle was useful because the censors were not as rigid as I thought they would be,” said Goh.

Saturday’s panel ended with the sober reflection that films with R21 ratings cannot be exhibited outside downtown Singapore. That deprives producers of the ‘heartland’ market, where the vast majority of Singaporeans live and watch movies.

More Film

  • (L to R) VIGGO MORTENSEN and

    Will Oscar Nominations Give This Year's Contenders a Box Office Boost?

    With nominees like “Black Panther,” “Bohemian Rhapsody,” and “A Star Is Born,” the 2018 class of movies proved the Oscars don’t need a popular films category to recognize movies that also made bank in theaters. But now that the academy has selected this year’s crop of awards hopefuls, is there any green left to squeeze [...]

  • A24 Buys Sequel to Tilda Swinton's

    Sundance: A24 Buys Sequel to Tilda Swinton's Romance-Drama 'The Souvenir'

    A24 has bought the North American rights to Tilda Swinton’s romance-drama “The Souvenir – Part 2,” closing the deal on the eve of the Sundance Film Festival. “The Souvenir” is set to make its world premiere at Sundance on Jan. 27, followed by playing in the Panorama section of the Berlin Film Festival in February. [...]

  • The Boy Who Harnessed the Wind

    Chiwetel Ejiofor Adds Authenticity to Directorial Debut by Shooting in Malawi

    When actor Chiwetel Ejiofor optioned the rights for the 2009 best-seller “The Boy Who Harnessed the Wind,” penning the screenplay for a feature directorial debut that world-premieres in Sundance and then appears in the Berlin Film Festival before being released globally by Netflix this spring, colleagues floated the idea of shooting the Malawi-set film in tried-and-tested [...]

  • ally billboard a star is born

    Oscar Campaign Spending Reaches New Heights in Competitive Season

    The escalating cost of awards campaigning may reach an all-time high this season as heavyweights such as “Roma” and “A Star Is Born” battle for Oscar gold. The quest for an Academy Award has always been expensive, but Netflix’s hunger to nab its first best picture win, coupled with the presence of legitimate studio contenders [...]

  • The Wizard of Oz

    'The Wizard of Oz' to Return to Theaters for 80th Anniversary

    “The Wizard of Oz” is returning to theaters this weekend for a special limited engagement marking the 80th anniversary of the film’s Hollywood premiere. Fathom Events, TCM, and Warner Bros. are re-releasing the beloved family film in select theaters across the country beginning on Sunday, Jan. 27, with additional dates on Tuesday, Jan. 29, and Wednesday [...]

  • Mandatory Credit: Photo by Jacek Bednarczyk/EPA/REX/Shutterstock

    Jonas Mekas, Influential Experimental Filmmaker, Dies at 96

    Jonas Mekas, the Lithuania-born filmmaker who started Film Culture magazine and the organization that became New York’s Anthology Film Archives, died Wednesday. He was 96. Anthology Film Archives wrote on Instagram, “He will be greatly missed but his light shines on.” View this post on Instagram Dear Friends, Jonas passed away quietly and peacefully early [...]

  • Annapurna Hire

    Annapurna Ups Sue Naegle to Chief Content Officer, Names Ivana Lombardi President of Film

    Sue Naegle has been named chief content officer at Megan Ellison’s Annapurna Pictures. Naegle joined the company as head of television in 2016, and will now oversee development and production in film, TV, video games, and the company’s theater division. As part of the reorganization, Ivana Lombardi has been named president of film, a role [...]

More From Our Brands

Access exclusive content