×
You will be redirected back to your article in seconds

Language and Censorship Stir Singapore Filmmakers

The title of the panel discussion at the Singapore International Film Festival on Saturday was innocuous enough – Singapore cinema: Then and Now – but the filmmaker panelists chose to speak about subjects close to their hearts, especially the use of the Hokkien dialect of the Chinese language and censorship.

The panelists included Ghazi Alqudcy, whose debut feature “Temporary Visa,” shot entirely in Bosnia Herzegovina is currently in post; Wesley Leon Aroozoo whose first feature documentary “I Want To Go Home” premiered at Busan and is also playing at SGIFF; and filmmaking couple Colin Goh and Woo Yen Yen, who are now based in Taiwan.

“Money No Enough” (1998), written by and starring Singaporean superstar Jack Neo was a seminal film for these filmmakers. “Money No Enough” was a game changer in terms of language and representation,” said Woo. For the first time, audiences, including the filmmaker panelists could hear Hokkien and Singlish on screen. “It was mind blowing. I thought, why don’t more movies and TV sound like this,” said Woo.

The Singapore authorities have a policy where only a limited amount of Singlish and Hokkien are allowed in local films and television. Goh believes that language should be natural and not in “perfect English.”

Inevitably, the conversation turned to censorship. Goh and Woo had a surprisingly positive experience with Singapore’s film classification authorities on their film “Talking Cock the Movie” (2002), a comedy that Goh describes as being inspired by “Chunking Express” and “Kentucky Fried Movie.” The film was based on a popular website that was atracting three million hits a month, long before the era of social media.

The film had several swear words in Hokkien that Goh and Woo bleeped out and replaced with bird sounds. But the censors wanted them deleted. “The censors told me that the audiences can lip read,” Goh told the appeals board. “I told them that if the audiences can read them, then they know the words already. I am not the one corrupting them.”

That was a battle that Goh and Woo lost. But they won another one. There is a sequence in the film dealing with Sikhs that the censors wanted cut. Goh and Koo screened the film for leaders of the local Sikh community and got a letter with their approval. “The censorship battle was useful because the censors were not as rigid as I thought they would be,” said Goh.

Saturday’s panel ended with the sober reflection that films with R21 ratings cannot be exhibited outside downtown Singapore. That deprives producers of the ‘heartland’ market, where the vast majority of Singaporeans live and watch movies.

More Film

  • The Kings Man

    Film News Roundup: Disney Sets 'The King's Man' Spy Comedy for February

    In today’s film news roundup, “The King’s Man” and “A Kid From Coney Island” get release dates, and “Barry” star Anthony Carrigan joins “Bill & Ted Face the Music.” RELEASE DATE Disney has set its Fox spy comedy prequel “The King’s Man” for release on Feb. 14, 2020. Disney made the announcement Wednesday at its [...]

  • Shyrakshy: Guardian of the Light

    Shanghai Film Review: 'Shyrakshy: Guardian of the Light'

    The bombastic English title might sound like it describes some comic book sci-fi epic, but in “Shyrakshy: Guardian of the Light” our hero does not wear a cape but a weathered cap, and the light he guards is not an interstellar death ray but the flickering beam of a battered old movie projector. Prominent Kazakh [...]

  • Wanda Film's Zeng Maojun

    Shanghai: China's One-Mighty Wanda Casts Itself in Role of Survivor

    The soundtrack for the introductory showreel at Wednesday evening’s Shanghai press event announcing Wanda Pictures’ annual line-up was aspirational and strangely defiant.  It began with Nina Simone crooning, “It’s a new dawn, it’s a new day, it’s a new life for me, and I’m feeling good,” and then continued with “Survivor” by Destiny’s Child. “You [...]

  • 'The Souvenir' Costume Designer Fashioned 1980s'

    'The Souvenir' Costume Designer Put a Decadent Twist on Opulent ’80s Style

    Set against the backdrop of London’s early-1980s cultural renaissance, British auteur Joanna Hogg’s exquisitely sculpted and critically acclaimed “The Souvenir,” which A24 has been widening in platform release for the past month, follows film student Julie (Honor Swinton Byrne) and her gradually destructive romance with the magnetic Anthony (Tom Burke). “We didn’t want a film [...]

  • Anne Hathaway

    Crew Member Stabbed on Set of Anne Hathaway's 'The Witches' in England

    A crew member has been stabbed in the neck on the set of Anne Hathaway’s “The Witches” remake, which is being shot at the Warner Bros. Studios stages in Leavesden, Hertfordshire. The Hertfordshire Constabulary said in a statement that the victim was hospitalized and his alleged attacker was arrested. The two men are believed to [...]

  • paranormal-activity-1

    Paramount, Blumhouse Announce Seventh 'Paranormal Activity' Movie

    Paramount Pictures and Jason Blum’s Blumhouse are teaming on a seventh “Paranormal Activity” movie. Paramount chief Jim Gianopulos announced the untitled project Wednesday during the studio’s CineEurope presentation in Barcelona. Plot details are also under wraps. The franchise was launched with 2007’s “Paranormal Activity,” a micro-budget film about a young couple who had who moved [...]

  • Steve Buscemi

    Steve Buscemi Joins Judd Apatow's Upcoming Pete Davidson Comedy (EXCLUSIVE)

    Steve Buscemi, Kevin Corrigan, Domenick Lombardozzi and Mike Vecchione have rounded out the cast of Universal’s untitled Judd Apatow comedy starring Pete Davidson. Marisa Tomei, Bill Burr, Bel Powley, Maude Apatow and Pamela Adlon had been previously announced. Apatow is directing from a script he co-wrote with Davidson and Dave Sirus. The film is a [...]

More From Our Brands

Access exclusive content