×

‘No Manches Frida’ Scores Solid Results for Lionsgate’s Local Language Initiative

Lionsgate/Pantelion’s launch of comedy “No Manches Frida” has scored solidly with $4.7 million at 362 locations in the U.S. for an impressive per-screen average of $12,845 for the Labor Day weekend.

“No Manches,” starring Omar Chaparro, Martha Higareda and Mónica Dionne, is the first title to emerge from the Globalgate consortium that Lionsgate and eight international companies launched in May to take advantage of the popularity of local-language titles.

“No Manches,” which was shown in Spanish with English subtitles, is a remake of 2013 German film “Fack ju Göhte.” The film will open in Mexico in two weeks.

For Pantelion — which is backed by Lionsgate and Televisa — it’s the second biggest opening after 2013’s “Instructions Not Included,” which grossed $7.8 million in 348 theaters and totaled $44.4 million, setting a record for a Spanish-language movie in the U.S. market. Pantelion also opened “Un Gallo con Muchos Huevos” with $3.4 million at 395 locations on the same weekend last year with the comedy winding up with more than $9 million by the end of its run.

Globalgate licensed the remake rights from Germany’s Constantin Film to “Fack ju Göhte,” which translates  to”F— You, Goethe.” It centers on a bank robber just out of prison who goes to retrieve the money he stole in order to repay a debt, but finds his friend buried it in a construction site.

The movie set a box office record as the biggest comedy in that market, which was topped by the 2015 German-language sequel.

GlobalGate is producing and distributing local-language films in markets around the world. It is releasing French and Turkish remakes of “Instructions Not Included” later this year with the French version starring Omar Sy.

It’s also developing remakes of “Instructions Not Included” for the Chinese and Indian markets, as well as a Turkish remake of the “Fack ju Göhte” sequel.

GlobalGate was launched by international entertainment executives Paul Presburger, William Pfeiffer and Clifford Werber. Consortium partners include Belga (Benelux), Gaumont (France), Kadokawa (Japan), Lotte (Korea), Nordisk Film (Scandinavia), Televisa/Videocine (Mexico), TME (Turkey) and Tobis (Germany).

Presburger, who remains CEO of Pantelion, told Variety, “The key is finding great stories and then developing them specifically for the local market with modest budgets.”

Presburger noted that “No Manches Friday” saw its daily grosses grow on Saturday and Sunday — an indication that the film will have strong word of mouth.

Lionsgate noted in May that the market share of local language films is expanding in territories around the world, currently topping 90% in India, nearly 60% of China and Turkey, more than 55% in Japan and 50% in Korea. Local language films also comprise more than 40% of the box office in France, 30% in Denmark and a 27% market share in Germany.

Popular on Variety

More Film

  • Finding Farideh

    Oscars: Iran Picks Doc 'Finding Farideh' As International Feature Film Contender

    “Finding Farideh,” a feature-length documentary about an Iranian girl adopted at infancy by a Dutch couple who 40 years later travels to Iran in search of her biological parents, is Iran’s candidate for the recently renamed International Feature Film Oscar. Co-directed by young Tehran-based duo Azadeh Mousavi and Kourosh Ataee, the doc bridges East and West. [...]

  • Dogs Don’t Wear Pants

    Buyers Catch Valkeapaa's ‘Dogs Don’t Wear Pants’ (EXCLUSIVE)

    Rolling off its Cannes Directors’ Fortnight world bow, J.-P. Valkeapää’s BDSM movie “Dogs Don’t Wear Pants” has been sold by The Yellow Affair to new U.K. distributor Anti-Worlds for the U.K. and Ireland, as well as to The Klockworx Co for Japan, Ama Films for Greece, HHG for Russia/CIS, Pilot Film for the Czech Republic [...]

  • 'Kix,' 'Frem' Win Docu Talent Awards

    'Kix,' 'Frem' Win Docu Talent Awards at Sarajevo Film Festival

    Hungary’s “Kix” and Czech Republic’s “Frem” won the Docu Talent Awards, chosen from a field of 10 documentary features from Central and Eastern Europe, at the Sarajevo Film Festival on Sunday. “Kix,” directed by David Mikulan and Balint Revesz, is the story of Sanyi, a troubled youth, as he grows from eight to 18, morphing [...]

  • The Garden

    Bragason Brings ‘Woman at War’s’ Geirharosdottir to ‘The Garden’ (EXCLUSIVE)

    Acclaimed actress Halldóra Geirharðsdóttir, best known for “Woman at War,” is set to star in writer/director Ragnar Bragason’s dark comedy “The Garden.” Currently in post-production and to be pitched at Haugesund’s New Nordic Films over Aug. 20-23, “The Garden” is Bragason’s sixth feature and his first one since the 2013 Toronto entry “Metalhead.” “I did [...]

  • Costa Gavras

    Costa-Gavras to Receive San Sebastian Career Achievement Donostia Award

    Costa-Gavras, the Greek-born France-based director of some of the most famed movies of political cinema, from 1969’s “Z” to 1981’s “Missing,” will receive a career achievement Donostia Award at this September’s 67th San Sebastian Film Festival. The filmmaker will collect his prize on Sept. 21 at a ceremony held at San Sebastian’s Victoria Eugenia, where [...]

  • Mighty Eagle (Peter Dinklage), Leonard (Bill

    China Box Office: New Animations No Match For 'Nezha' Domination

    Chinese animation “Nezha” continued its run as China’s biggest hit of the summer, maintaining its top spot at the box office even 25 days into its run with a weekend gross of $41.2 million. The tally made it this weekend’s fourth highest grossing film worldwide. Meanwhile, two other new animated titles performed unremarkably. The flop of [...]

More From Our Brands

Access exclusive content