×
You will be redirected back to your article in seconds

‘No Manches Frida’ Scores Solid Results for Lionsgate’s Local Language Initiative

Lionsgate/Pantelion’s launch of comedy “No Manches Frida” has scored solidly with $4.7 million at 362 locations in the U.S. for an impressive per-screen average of $12,845 for the Labor Day weekend.

“No Manches,” starring Omar Chaparro, Martha Higareda and Mónica Dionne, is the first title to emerge from the Globalgate consortium that Lionsgate and eight international companies launched in May to take advantage of the popularity of local-language titles.

“No Manches,” which was shown in Spanish with English subtitles, is a remake of 2013 German film “Fack ju Göhte.” The film will open in Mexico in two weeks.

For Pantelion — which is backed by Lionsgate and Televisa — it’s the second biggest opening after 2013’s “Instructions Not Included,” which grossed $7.8 million in 348 theaters and totaled $44.4 million, setting a record for a Spanish-language movie in the U.S. market. Pantelion also opened “Un Gallo con Muchos Huevos” with $3.4 million at 395 locations on the same weekend last year with the comedy winding up with more than $9 million by the end of its run.

Globalgate licensed the remake rights from Germany’s Constantin Film to “Fack ju Göhte,” which translates  to”F— You, Goethe.” It centers on a bank robber just out of prison who goes to retrieve the money he stole in order to repay a debt, but finds his friend buried it in a construction site.

The movie set a box office record as the biggest comedy in that market, which was topped by the 2015 German-language sequel.

GlobalGate is producing and distributing local-language films in markets around the world. It is releasing French and Turkish remakes of “Instructions Not Included” later this year with the French version starring Omar Sy.

It’s also developing remakes of “Instructions Not Included” for the Chinese and Indian markets, as well as a Turkish remake of the “Fack ju Göhte” sequel.

GlobalGate was launched by international entertainment executives Paul Presburger, William Pfeiffer and Clifford Werber. Consortium partners include Belga (Benelux), Gaumont (France), Kadokawa (Japan), Lotte (Korea), Nordisk Film (Scandinavia), Televisa/Videocine (Mexico), TME (Turkey) and Tobis (Germany).

Presburger, who remains CEO of Pantelion, told Variety, “The key is finding great stories and then developing them specifically for the local market with modest budgets.”

Presburger noted that “No Manches Friday” saw its daily grosses grow on Saturday and Sunday — an indication that the film will have strong word of mouth.

Lionsgate noted in May that the market share of local language films is expanding in territories around the world, currently topping 90% in India, nearly 60% of China and Turkey, more than 55% in Japan and 50% in Korea. Local language films also comprise more than 40% of the box office in France, 30% in Denmark and a 27% market share in Germany.

More Film

  • Millie Bobby Brown on Her Feature

    Millie Bobby Brown Calls Her Film Debut in 'Godzilla' 'Kind of Unreal'

    Millie Bobby Brown is no stranger to stardom thanks to “Stranger Things,” but she still can’t believe she’s making her feature film debut in the monster reboot “Godzilla: King of the Monsters.” “It’s kind of unreal,” Brown told Variety at the premiere. “I’m like, ‘What is happening right now?’ It’s so bizarre and unreal, and [...]

  • Dakota Johnson Tracee Ellis Ross

    Dakota Johnson, Tracee Ellis Ross Co-Starring in Comedy 'Covers'

    Dakota Johnson and Tracee Ellis Ross will co-star in “Covers,” a comedy set in the music scene in Hollywood. “Late Night” director Nisha Ganatra is helming from a screenplay by Flora Greeson. Focus Features is partnering with Working Title Films on the movie. Working Title’s Tim Bevan and Eric Fellner will produce with Alexandra Loewy [...]

  • Sony Interactive Launches Film, TV Studio

    Sony Interactive Launches Film, TV Studio to Adapt Video Game Projects

    Sony Interactive recently launched PlayStation Productions, a studio tasked with adapting the company’s video game properties into films and television shows, according to The Hollywood Reporter. PlayStation Productions is headed by Asad Qizilbash and overseen by SIE chairman of Worldwide Studios Shawn Layden. It’s reportedly already working on its first slate of projects on the [...]

  • Breaking Glass Takes U.S. on Female

    Breaking Glass Takes U.S. on Mexican Female Empowerment Pic 'Tatoo of Revenge' (EXCLUSIVE)

    Philadelphia-based indie distributor Breaking Glass Pictures has acquired North American rights to Mexican director Julian Hernandez’s female empowerment thriller “Tattoo of Revenge” in a deal closed with Italy-based company The Open Reel at the Cannes film market. “Tatoo” is the latest feature by the prolific Hernandez who is known on the festival circuit for films [...]

  • Thierry Fremaux Cannes

    Thierry Fremaux Says 'Cannes Will Always Side With Artists' at Alain Delon's Tribute

    Thierry Fremaux, the artistic director of the Cannes Film Festival, delivered a heartfelt homage to Alain Delon at a ceremony on Sunday during which the French actor received the honorary Palme d’Or. Alluding to the controversy that Delon has triggered with his past declarations, Fremaux said the actor was entitled to have his own convictions [...]

  • Joseph Gordon-Levitt's '7500' Sells to Amazon

    Joseph Gordon-Levitt's Thriller '7500' Sells to Amazon Studios

    Amazon Studios has acquired global rights to Joseph Gordon-Levitt’s terrorist drama “7500.” The deal, announced Monday at the Cannes Film Festival, excludes Germany, Switzerland, and Austria. Universum will distribute the film in Germany. In “7500,” Gordon-Levitt plays the co-pilot of a plane that has been hijacked by terrorists. The title references the code 7500, which [...]

  • Cannes: China's Rediance Boards Sales on

    Cannes: China's Rediance Picks Up Sales on 'Ways to Run' (EXCLUSIVE)

    Chinese indie sales and production finance outfit Rediance has boarded sales on “Ways to Run,” a project in the Cannes Film Festival’s Cinefondation La Residence section. The film picked up a special mention at the prize presentation. The road movie drama is being directed by Afghan-Dutch director Aboozar Amin, who previously made the documentary “Kabul: [...]

More From Our Brands

Access exclusive content