×

Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations

ROME – Disney’s “Moana” will soon roll out across Italy – but under a new name, “Oceania,” a change widely believed to be prompted by the fact that the name of the film’s titular Polynesian princess is also that of a famous Italian porn star.

For Italian adults at least, “Moana” is pretty much synonymous with Moana Pozzi, a porn actress and TV personality who is still a household name, even though she died in 1994.

While Disney Italy is not commenting on the name change, the company’s head of theatrical marketing in the country, Davide Romani, acknowledged during a meeting of Italian exhibitors last year that they were “thinking about this issue.” Shortly afterwards, Disney issued its first Italian poster for the pic, with “Oceania” as its title.

“There are two very simple reasons for the title change,” said an Italian marketing expert who did not want to be quoted by name. “One is that if you type ‘Moana’ and do a Google search in Italy you risk coming up with porn videos. And it’s very expensive and a waste of money to try and change that.”

The other reason cited by the marketing executive is that “in any Italian focus group ‘Moana’ is Moana Pozzi the porn star.”

Elsewhere in Europe, including France and Spain, the animated musical is being released as “Vaiana” for various reasons, including the fact that in Spain “Moana” is a registered brand.

It’s not unusual for Disney and other studios and international distributors to tailor film titles to national sensibilities.

Last year, drone warfare thriller “Eye in the Sky,” starring Helen Mirren, was retitled for Latin America with the Spanish words for “Invisible Enemy,” because of concerns that the large Catholic population there would perceive the original title as a reference to God watching from above.

Moana Pozzi, who appeared in dozens of porn movies, became a prominent Italian personality due to her personal charisma, which she used to cross over into TV and even politics, as co-founder of Italy’s Love Party in the early ’90s in tandem with another popular porn star, known as Cicciolina, who became a member of parliament and was briefly married U.S. artist Jeff Koons.

“Oceania,” as the Disney film is now known in Italy, is set for release in Italian movie theaters Dec. 22, one day ahead of the U.S. release.

POPULAR ON VARIETY:

Popular on Variety

More Film

  • Finding Farideh

    Oscars: Iran Picks Doc 'Finding Farideh' As International Feature Film Contender

    “Finding Farideh,” a feature-length documentary about an Iranian girl adopted at infancy by a Dutch couple who 40 years later travels to Iran in search of her biological parents, is Iran’s candidate for the recently renamed International Feature Film Oscar. Co-directed by young Tehran-based duo Azadeh Mousavi and Kourosh Ataee, the doc bridges East and West. [...]

  • Dogs Don’t Wear Pants

    Buyers Catch Valkeapaa's ‘Dogs Don’t Wear Pants’ (EXCLUSIVE)

    Rolling off its Cannes Directors’ Fortnight world bow, J.-P. Valkeapää’s BDSM movie “Dogs Don’t Wear Pants” has been sold by The Yellow Affair to new U.K. distributor Anti-Worlds for the U.K. and Ireland, as well as to The Klockworx Co for Japan, Ama Films for Greece, HHG for Russia/CIS, Pilot Film for the Czech Republic [...]

  • 'Kix,' 'Frem' Win Docu Talent Awards

    'Kix,' 'Frem' Win Docu Talent Awards at Sarajevo Film Festival

    Hungary’s “Kix” and Czech Republic’s “Frem” won the Docu Talent Awards, chosen from a field of 10 documentary features from Central and Eastern Europe, at the Sarajevo Film Festival on Sunday. “Kix,” directed by David Mikulan and Balint Revesz, is the story of Sanyi, a troubled youth, as he grows from eight to 18, morphing [...]

  • The Garden

    Bragason Brings ‘Woman at War’s’ Geirharosdottir to ‘The Garden’ (EXCLUSIVE)

    Acclaimed actress Halldóra Geirharðsdóttir, best known for “Woman at War,” is set to star in writer/director Ragnar Bragason’s dark comedy “The Garden.” Currently in post-production and to be pitched at Haugesund’s New Nordic Films over Aug. 20-23, “The Garden” is Bragason’s sixth feature and his first one since the 2013 Toronto entry “Metalhead.” “I did [...]

  • Costa Gavras

    Costa-Gavras to Receive San Sebastian Career Achievement Donostia Award

    Costa-Gavras, the Greek-born France-based director of some of the most famed movies of political cinema, from 1969’s “Z” to 1981’s “Missing,” will receive a career achievement Donostia Award at this September’s 67th San Sebastian Film Festival. The filmmaker will collect his prize on Sept. 21 at a ceremony held at San Sebastian’s Victoria Eugenia, where [...]

  • Mighty Eagle (Peter Dinklage), Leonard (Bill

    China Box Office: New Animations No Match For 'Nezha' Domination

    Chinese animation “Nezha” continued its run as China’s biggest hit of the summer, maintaining its top spot at the box office even 25 days into its run with a weekend gross of $41.2 million. The tally made it this weekend’s fourth highest grossing film worldwide. Meanwhile, two other new animated titles performed unremarkably. The flop of [...]

More From Our Brands

Access exclusive content