×
You will be redirected back to your article in seconds

Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations

ROME – Disney’s “Moana” will soon roll out across Italy – but under a new name, “Oceania,” a change widely believed to be prompted by the fact that the name of the film’s titular Polynesian princess is also that of a famous Italian porn star.

For Italian adults at least, “Moana” is pretty much synonymous with Moana Pozzi, a porn actress and TV personality who is still a household name, even though she died in 1994.

While Disney Italy is not commenting on the name change, the company’s head of theatrical marketing in the country, Davide Romani, acknowledged during a meeting of Italian exhibitors last year that they were “thinking about this issue.” Shortly afterwards, Disney issued its first Italian poster for the pic, with “Oceania” as its title.

“There are two very simple reasons for the title change,” said an Italian marketing expert who did not want to be quoted by name. “One is that if you type ‘Moana’ and do a Google search in Italy you risk coming up with porn videos. And it’s very expensive and a waste of money to try and change that.”

The other reason cited by the marketing executive is that “in any Italian focus group ‘Moana’ is Moana Pozzi the porn star.”

Elsewhere in Europe, including France and Spain, the animated musical is being released as “Vaiana” for various reasons, including the fact that in Spain “Moana” is a registered brand.

It’s not unusual for Disney and other studios and international distributors to tailor film titles to national sensibilities.

Last year, drone warfare thriller “Eye in the Sky,” starring Helen Mirren, was retitled for Latin America with the Spanish words for “Invisible Enemy,” because of concerns that the large Catholic population there would perceive the original title as a reference to God watching from above.

Moana Pozzi, who appeared in dozens of porn movies, became a prominent Italian personality due to her personal charisma, which she used to cross over into TV and even politics, as co-founder of Italy’s Love Party in the early ’90s in tandem with another popular porn star, known as Cicciolina, who became a member of parliament and was briefly married U.S. artist Jeff Koons.

“Oceania,” as the Disney film is now known in Italy, is set for release in Italian movie theaters Dec. 22, one day ahead of the U.S. release.

POPULAR ON VARIETY:

Popular on Variety

More Film

  • Yuni Hadi

    Singapore Film Festival to Reflect South East Asian Spirit of Cooperation

    Yuni Hadi, executive director of the Singapore International Film Festival, says South East Asian cinema contains exciting talent. And that the way forward involves cooperation with the video streaming platforms. What have been the high and low points of the cinematic year for Southeast Asian cinema? “There are some amazing short films and documentaries that [...]

  • Adele Haenel Adèle Haenel

    Accusations Against Roman Polanski and Other Filmmakers Propel France's #MeToo Movement

    When the Harvey Weinstein scandal broke two years ago, the news was mostly met in France with a Gallic shrug. Screen icon Catherine Deneuve even denounced the #MeToo movement as creating a “totalitarian” environment. But bombshell accusations this month from actors Adèle Haenel and Valentine Monnier may finally have turned the tide in the local film [...]

  • Peppa Pig

    U.K. Competition Watchdog to Examine Hasbro's $4 Billion Deal for Entertainment One

    Britain’s competition watchdog will investigate Hasbro’s $4 billion takeover of Entertainment One. The Competition and Markets Authority said Thursday that it would examine whether the intended acquisition of eOne would result in a “substantial lessening of competition” under U.K. rules. The CMA was deeply involved in scrutinizing the sale of Sky, which was ultimately bought [...]

  • The Courier

    Film Review: 'The Courier'

    You don’t expect subtlety from a movie whose very first second consists of the heroine getting a fist to her face, or whose poster suggests the real “star” is her leather-clad posterior. Still, a bagful o’ hammers might provide exactly the same amount and type of entertainment value as “The Courier.” This stridently dumb action [...]

  • Richard Jewell

    AFI Fest Film Review: Clint Eastwood's 'Richard Jewell'

    Can you recall who was responsible for 1996’s Centennial Olympic Park bombing? Three days after the incident, the Atlanta Journal-Constitution (accurately) reported that Richard Jewell, the security guard who discovered a backpack containing three pipe bombs and tipped the police, sparing the lives of innumerable concertgoers, had become the FBI’s main suspect. But was it [...]

More From Our Brands

Access exclusive content