×
You will be redirected back to your article in seconds

Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations

ROME – Disney’s “Moana” will soon roll out across Italy – but under a new name, “Oceania,” a change widely believed to be prompted by the fact that the name of the film’s titular Polynesian princess is also that of a famous Italian porn star.

For Italian adults at least, “Moana” is pretty much synonymous with Moana Pozzi, a porn actress and TV personality who is still a household name, even though she died in 1994.

While Disney Italy is not commenting on the name change, the company’s head of theatrical marketing in the country, Davide Romani, acknowledged during a meeting of Italian exhibitors last year that they were “thinking about this issue.” Shortly afterwards, Disney issued its first Italian poster for the pic, with “Oceania” as its title.

“There are two very simple reasons for the title change,” said an Italian marketing expert who did not want to be quoted by name. “One is that if you type ‘Moana’ and do a Google search in Italy you risk coming up with porn videos. And it’s very expensive and a waste of money to try and change that.”

The other reason cited by the marketing executive is that “in any Italian focus group ‘Moana’ is Moana Pozzi the porn star.”

Elsewhere in Europe, including France and Spain, the animated musical is being released as “Vaiana” for various reasons, including the fact that in Spain “Moana” is a registered brand.

It’s not unusual for Disney and other studios and international distributors to tailor film titles to national sensibilities.

Last year, drone warfare thriller “Eye in the Sky,” starring Helen Mirren, was retitled for Latin America with the Spanish words for “Invisible Enemy,” because of concerns that the large Catholic population there would perceive the original title as a reference to God watching from above.

Moana Pozzi, who appeared in dozens of porn movies, became a prominent Italian personality due to her personal charisma, which she used to cross over into TV and even politics, as co-founder of Italy’s Love Party in the early ’90s in tandem with another popular porn star, known as Cicciolina, who became a member of parliament and was briefly married U.S. artist Jeff Koons.

“Oceania,” as the Disney film is now known in Italy, is set for release in Italian movie theaters Dec. 22, one day ahead of the U.S. release.

POPULAR ON VARIETY:

More Film

  • The Beatles Eight Days a Week

    Imagine's Documentary Arm Sets First-Look Pact With Apple (EXCLUSIVE)

    Brian Grazer and Ron Howard’s Imagine Documentaries has set a first-look pact with Apple to develop non-fiction features and series. The deal comes as Imagine is investing heavily in the premium non-fiction arena. The company in June recruited RadicalMedia veteran Justin Wilkes to head Imagine Documentaries as president. The deal suggests that Apple sees docu [...]

  • Walt Disney HQ LA

    Disney Unveils Financial Data for DTC Unit, Sets April 11 for Investor Presentation

    Disney has rejiggered its business segments for earnings reporting to make room for the new unit housing its global streaming operations. Disney on Friday released restated earnings for fiscal 2018, 2017 and 2016 to give investors and financial analysts better visibility into its spending on the launch of the Disney Plus, ESPN Plus and other [...]

  • Glass Movie

    Box Office: 'Glass' Breaking for $47 Million Opening Weekend

    M. Night Shyamalan’s “Glass” is heading for a solid opening of about $47 million at 3,841 North American locations during its first four days, early estimates showed Friday. The performance is slightly below Universal’s forecasts of $50 million for its supernatural thriller, which took in $3.7 million at 3,200 North American sites in Thursday night [...]

  • oscar nominee predictions 2019

    'Roma,' 'A Star Is Born' Poised to Lead Oscar Nominations

    Things got ugly this awards season, enough to give you pause about what might still lie ahead once Oscar nominations are announced next week. “Fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy ride,” etc. But as the phase one dust finally begins to settle, what does the landscape look like? On the heels of [...]

  • Oscars Predictions 2018 Illustration

    Academy Awards: Final Oscar Predictions in All Categories

    Nominations for the 91st Academy Awards will be announced on Tuesday, Jan. 22. Below are In Contention’s final predictions in all 24 categories. Bradley Cooper’s “A Star Is Born” and Alfonso Cuarón’s “Roma” lead the way with 10 expected nominations apiece, while we forecast eight for Yorgos Lanthimos’ “The Favourite” and seven each for Damien [...]

  • Zach Barack Spider-Man

    Transgender Actor Zach Barack Joins Sony's 'Spider-Man: Far From Home'

    Newcomer and transgender actor Zach Barack appears in a ground-breaking supporting role in Sony/Marvel’s “Spider-Man: Far From Home,” sources confirm to Variety. Barack can be seen in the new trailer, which was released on Tuesday. Tom Holland is returning to play Peter Parker, with Zendaya and Marisa Tomei also coming back for the sequel. Jake [...]

More From Our Brands

Access exclusive content