×
You will be redirected back to your article in seconds

Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations

ROME – Disney’s “Moana” will soon roll out across Italy – but under a new name, “Oceania,” a change widely believed to be prompted by the fact that the name of the film’s titular Polynesian princess is also that of a famous Italian porn star.

For Italian adults at least, “Moana” is pretty much synonymous with Moana Pozzi, a porn actress and TV personality who is still a household name, even though she died in 1994.

While Disney Italy is not commenting on the name change, the company’s head of theatrical marketing in the country, Davide Romani, acknowledged during a meeting of Italian exhibitors last year that they were “thinking about this issue.” Shortly afterwards, Disney issued its first Italian poster for the pic, with “Oceania” as its title.

“There are two very simple reasons for the title change,” said an Italian marketing expert who did not want to be quoted by name. “One is that if you type ‘Moana’ and do a Google search in Italy you risk coming up with porn videos. And it’s very expensive and a waste of money to try and change that.”

The other reason cited by the marketing executive is that “in any Italian focus group ‘Moana’ is Moana Pozzi the porn star.”

Popular on Variety

Elsewhere in Europe, including France and Spain, the animated musical is being released as “Vaiana” for various reasons, including the fact that in Spain “Moana” is a registered brand.

It’s not unusual for Disney and other studios and international distributors to tailor film titles to national sensibilities.

Last year, drone warfare thriller “Eye in the Sky,” starring Helen Mirren, was retitled for Latin America with the Spanish words for “Invisible Enemy,” because of concerns that the large Catholic population there would perceive the original title as a reference to God watching from above.

Moana Pozzi, who appeared in dozens of porn movies, became a prominent Italian personality due to her personal charisma, which she used to cross over into TV and even politics, as co-founder of Italy’s Love Party in the early ’90s in tandem with another popular porn star, known as Cicciolina, who became a member of parliament and was briefly married U.S. artist Jeff Koons.

“Oceania,” as the Disney film is now known in Italy, is set for release in Italian movie theaters Dec. 22, one day ahead of the U.S. release.

POPULAR ON VARIETY:

More Film

  • 'Surge' Review: Ben Whishaw Wigs Out

    'Surge': Film Review

    There’s mannered, there’s manic, and then there’s the malfunctioning pinball-machine delirium that Ben Whishaw brings to “Surge”: a blinking, buzzing, flashing clatter of hyper-accelerated impulses, chicken-fried synapses and staggered hypnic jerks that never culminate in sleep. You wouldn’t expect stillness from a film called “Surge,” and in that respect only does Whishaw zig where you [...]

  • SF Studios Joins Forces With REinvent

    Scandi Powerhouse SF Studios Teams With Rikke Ennis's REinvent For Int'l Sales (EXCLUSIVE)

    SF Studios, the Scandinavian production and distribution powerhouse, has struck an exclusive partnership with REinvent Studios, the banner launched by TrustNordisk’s former CEO Rikke Ennis. As part of the deal, REinvent will handle international sales for all SF Studios content, including films, TV series and catalogue titles. This new deal expands the existing relationship between [...]

  • VFX Studio Framestore Launches Suite of

    VFX, Animation Studio Framestore Launches Pre-Production Services Unit (EXCLUSIVE)

    Visual effects and animation studio Framestore, which won Oscars for “The Golden Compass,” “Gravity” and “Blade Runner 2049,” and whose recent work includes “Avengers: Endgame” and “Spider-Man: Far From Home” in movies, and “His Dark Materials” and “Watchmen” in TV, has launched FPS, which offers a suite of pre-production services. The move sees the company’s [...]

  • Tesla

    'Tesla': Film Review

    Inventor Nikolai Tesla is more popular today than when he died penniless in a New York hotel in 1943. Back then, he was the futurist who swore he could summon unlimited, clean, wireless electromagnetic energy from the earth — a neat idea, but surely coal and oil were fine. In the 21st century, as temperatures [...]

  • Amulet

    'Amulet': Film Review

    Actress Romola Garai makes a distinctive feature directorial debut with “Amulet,” even if this upscale horror drama is ultimately more impressive in the realm of style than substance. It’s some style, though: She hasn’t just created a stylish potboiler, but a densely textured piece that makes for a truly arresting viewing experience to a point. [...]

  • Alison Brie appears in Horse Girl

    'Horse Girl': Film Review

    A funny thing happens about a third of the way into “Horse Girl,” Jeff Baena’s fourth Sundance feature after “Life After Beth,” “Joshy” and “The Little Hours.” Or rather, a funny thing stops happening: the familiar, steady-heartbeat rhythms of the low-budget social awkwardness comedy become erratic, tachycardiac, as the initially endearing foibles of the film’s [...]

  • Save Yourselves!

    'Save Yourselves!': Film Review

    Brooklyn couple Su (Sunita Mani) and Jack (John Reynolds) have several plans to salvage their lives. Go vegetarian, plant a garden, make sourdough bread, and above all, quit the internet addiction that’s become their relationship’s third wheel, distracting them from make-outs and barging into their fights until Su yells, “Alexa stop!” To detox, the couple [...]

More From Our Brands

Access exclusive content