×

Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations

ROME – Disney’s “Moana” will soon roll out across Italy – but under a new name, “Oceania,” a change widely believed to be prompted by the fact that the name of the film’s titular Polynesian princess is also that of a famous Italian porn star.

For Italian adults at least, “Moana” is pretty much synonymous with Moana Pozzi, a porn actress and TV personality who is still a household name, even though she died in 1994.

While Disney Italy is not commenting on the name change, the company’s head of theatrical marketing in the country, Davide Romani, acknowledged during a meeting of Italian exhibitors last year that they were “thinking about this issue.” Shortly afterwards, Disney issued its first Italian poster for the pic, with “Oceania” as its title.

“There are two very simple reasons for the title change,” said an Italian marketing expert who did not want to be quoted by name. “One is that if you type ‘Moana’ and do a Google search in Italy you risk coming up with porn videos. And it’s very expensive and a waste of money to try and change that.”

The other reason cited by the marketing executive is that “in any Italian focus group ‘Moana’ is Moana Pozzi the porn star.”

Elsewhere in Europe, including France and Spain, the animated musical is being released as “Vaiana” for various reasons, including the fact that in Spain “Moana” is a registered brand.

It’s not unusual for Disney and other studios and international distributors to tailor film titles to national sensibilities.

Last year, drone warfare thriller “Eye in the Sky,” starring Helen Mirren, was retitled for Latin America with the Spanish words for “Invisible Enemy,” because of concerns that the large Catholic population there would perceive the original title as a reference to God watching from above.

Moana Pozzi, who appeared in dozens of porn movies, became a prominent Italian personality due to her personal charisma, which she used to cross over into TV and even politics, as co-founder of Italy’s Love Party in the early ’90s in tandem with another popular porn star, known as Cicciolina, who became a member of parliament and was briefly married U.S. artist Jeff Koons.

“Oceania,” as the Disney film is now known in Italy, is set for release in Italian movie theaters Dec. 22, one day ahead of the U.S. release.

POPULAR ON VARIETY:

More Film

  • Liam Gallagher and Son shopping at

    Cannes: Screen Media Buys 'Liam Gallagher: As It Was' (EXCLUSIVE)

    Screen Media has acquired North American rights to Charlie Lightening and Gavin Fitzgerald’s feature documentary “Liam Gallagher: As It Was.” The film follows the former Oasis frontman as he finds himself on the periphery of the rock ‘n’ roll world after years spent at the white hot center of the music world. Screen Media will [...]

  • La Casa de Papel Netflix

    Madrid Region Booms as an International Production Hub

    Madrid is booming as never before in its 125-year film history; arguably, no other European site is currently transforming so quickly into a global production hub. A 20-minute drive north of the Spanish capital, a large white-concrete hanger has been built beside the Madrid-Burgos motorway, at the entrance to Tres Cantos, a well-heeled satellite village and industrial [...]

  • Emirati Comedy

    Cannes: Stuart Ford's AGC Takes World Sales on Emirati Comedy 'Rashid and Rajab'

    Stuart Ford’s AGC International sales arm has taken global distribution rights outside the Middle East to Dubai-set concept comedy “Rashid and Rajab” which will be hitting movie theaters in the region starting in June. The deal between the film’s production company Image Nation Abu Dhabi and AGC, which have a close rapport, was signed in [...]

  • Pokémon Detective Pikachu

    China Box Office: Weekend Chart Dominated By Non-Chinese Films

    Unusually, all of the top five films at the China box office this weekend were non-Chinese. That’s a relatively rare occurrence, as audiences typically favor local films over foreign content. But it is one that may happen more often, as high-performing local titles become fewer and farther between due to production slowdowns. The lack of [...]

  • White Lie

    Playtime Boards Canadian Psychological Thriller 'White Lie' Starring Kacey Rohl (EXCLUSIVE)

    One of France’s leading sales companies, Playtime has boarded “White Lie,” a character-driven psychological thriller film from the promising new Toronto-based directors Yonah Lewis and Calvin Thomas. Now in post-production, “White Lie” is headlined by Kacey Rohl, who has been seen in hit TV series such as “The Killing,” “Arrow,” “Hannibal” and “Wayward Pines.” Rohl [...]

  • Cannes’ Focus CoPro’ Gives Push for

    Cannes’ Focus CoPro’ Gives Push for First-Time Features

    CANNES–Seven first-feature projects will be pitched to an audience of industry professionals at Focus CoPro’, an event hosted by Cannes’ Short Film Corner that will take place Tuesday May 21 at the Palais des Festivals. The pitching session, which is run in collaboration with Nisi Masa and the Pop Up Film Residency, was introduced last year [...]

More From Our Brands

Access exclusive content