×
You will be redirected back to your article in seconds

Disney Changes ‘Moana’ Title in Italy, Where It Has Porn Star Connotations

ROME – Disney’s “Moana” will soon roll out across Italy – but under a new name, “Oceania,” a change widely believed to be prompted by the fact that the name of the film’s titular Polynesian princess is also that of a famous Italian porn star.

For Italian adults at least, “Moana” is pretty much synonymous with Moana Pozzi, a porn actress and TV personality who is still a household name, even though she died in 1994.

While Disney Italy is not commenting on the name change, the company’s head of theatrical marketing in the country, Davide Romani, acknowledged during a meeting of Italian exhibitors last year that they were “thinking about this issue.” Shortly afterwards, Disney issued its first Italian poster for the pic, with “Oceania” as its title.

“There are two very simple reasons for the title change,” said an Italian marketing expert who did not want to be quoted by name. “One is that if you type ‘Moana’ and do a Google search in Italy you risk coming up with porn videos. And it’s very expensive and a waste of money to try and change that.”

The other reason cited by the marketing executive is that “in any Italian focus group ‘Moana’ is Moana Pozzi the porn star.”

Elsewhere in Europe, including France and Spain, the animated musical is being released as “Vaiana” for various reasons, including the fact that in Spain “Moana” is a registered brand.

It’s not unusual for Disney and other studios and international distributors to tailor film titles to national sensibilities.

Last year, drone warfare thriller “Eye in the Sky,” starring Helen Mirren, was retitled for Latin America with the Spanish words for “Invisible Enemy,” because of concerns that the large Catholic population there would perceive the original title as a reference to God watching from above.

Moana Pozzi, who appeared in dozens of porn movies, became a prominent Italian personality due to her personal charisma, which she used to cross over into TV and even politics, as co-founder of Italy’s Love Party in the early ’90s in tandem with another popular porn star, known as Cicciolina, who became a member of parliament and was briefly married U.S. artist Jeff Koons.

“Oceania,” as the Disney film is now known in Italy, is set for release in Italian movie theaters Dec. 22, one day ahead of the U.S. release.

POPULAR ON VARIETY:

More Film

  • WGA Agency Packaging Fight Placeholder Writer

    Writers Guild Says Over 7,000 Members Have Fired Agents

    Over 7,000 members of the Writers Guild of America have fired their talent agents, the Hollywood union said on Monday. As promised, the guild delivered a first round of termination letters to agents in a show of support for the WGA’s full-on war with the Association of Talent Agents. “Today the Guild delivered a first [...]

  • BRAZILIAN FLAGFRENCH OPEN TENNIS, PARIS, FRANCE

    Brazil’s Ancine Freezes Incentives, Threatening Film-TV Industry Paralysis

    Brazil’s Ancine agency, its foremost public-sector source of film funding, has frozen all of its incentive programs, potentially near paralyzing new production in Latin America’s biggest film-TV industry. The dramatic decision, which has left Brazil’s industry is a state of shock and intense fear for its future, comes as it has taken further hits. In [...]

  • Jennifer Lopez

    Jennifer Lopez Reteams With STXfilms on Romantic-Comedy Co-Starring Owen Wilson

    Jennifer Lopez is reteaming with STXfilms on the upcoming romantic-comedy “Marry Me.” Kat Coiro is directing the film and Owen Wilson is in final negotiations to join the pic, which will likely shoot this fall. The script was written by John Rogers and Tami Sagher, with a rewrite by Harper Dill. Lopez and Wilson both [...]

  • Steve Golin The Revenant Spotlight Producer

    Steve Golin, Prolific Producer and Founder of Anonymous Content, Dies at 64

    Steve Golin, an Oscar-winning producer who was founder and CEO of Anonymous Content, died Sunday in Los Angeles of cancer. He was 64. Golin was a pioneer in blending the business of talent management with production. Anonymous Content, which Golin founded in 1999, worked with a stable of big name artists such as Steven Soderbergh, [...]

  • David Leitch Kelly McCormick

    'Hobbs & Shaw' Director David Leitch, Kelly McCormick Sign First-Look Deal With Universal (EXCLUSIVE)

    Universal Pictures is signing David Leitch, his longtime producing partner, Kelly McCormick and their recently founded 87North Production banner to a first-look production deal. “David and Kelly have established themselves as a distinctive, stylish filmmaking team who can do it all, from contained thrillers to franchise tentpoles,” said Universal’s president Peter Cramer. “We are confident [...]

  • Still from cannes competition film "Parasite"

    Cannes: Bong Joon-ho Says ‘Parasite’ Is Too Local to Win Competition

    Having been partially responsible for the Netflix fall out with the Cannes Film Festival, “Okja” and “Snowpiercer” director Bong Joon-ho returns to Cannes competition this year with conventionally- financed “Parasite.” But the Korean-language film is a tragicomedy that Bong says may be too nuanced for the festival. “Cannes always makes me feel excited, fresh, and [...]

  • Summer Box Office: 'Avengers: Endgame,' 'Lion

    Summer Box Office: Five Weekends to Watch

    Popcorn season is upon us, and it’ll be up to comic-book heroes, a wise-cracking genie, and a lion who would be king to ensure movie theaters are still the hottest place to spend the summer. Last summer, blockbusters like “Avengers: Infinity War,” “Jurassic World: Fallen Kingdom,” Ocean’s 8,” and “The Meg” drove moviegoers to their [...]

More From Our Brands

Access exclusive content