You will be redirected back to your article in seconds

Sony Takes ‘Inseparables’ in Multi-Territory Deal (EXCLUSIVE)

Sealed by FilmSharks, deal forms part of a Latin America remake boom

BUENOS AIRES — In a deal which twins two driving forces behind Latin America’s movie business – Hollywood’s studios and the remake business – Sony has scooped up multi-territories in Latin America on “Inseparables,” the Argentine hit remake of French 2011 B.O. juggernaut  “The Intouchables,” which grossed $427 million worldwide.

Struck by Guido Rud at FilmSharks Intl., the deal looks to complement another studio accord, with Disney’s Buena Vista Intl., for much of Latin America.

World premiering at September’s Venice Festival, “Inseparables” was released by Disney in Argentina this August to a robust 350,000 admissions – about $1.8 million in gross box office – making it the fifth-highest grossing Argentine release in Argentina this year.

Starring Oscar Martinez – the Venice best actor winner for “A Distinguished Citizen” who also had a memorable turn in “Wild Tales” as the father of the hit-and-run son – as a wealthy quadriplegic, “Inseparables” has Rodrigo de la Serna, co-star of Walter Salles’ “The Motorcycle Diaries,” playing his caregiver in the role which gave Omar Sy a career milestone in the original French version.

“Inseparables” was produced by Fiapf president Luis A. Scalella out of his Argentine banner Sono Film banner and is directed by Marcos Carnevale, whose credits include “Corazon de Leon.”

“The movie is a 40 million ticket property remade into a new version which is better than the original film according to the critics, and premiered at one of the top film festivals,” said Rud.

“Inseparables” also marks a relatively rare case of an Argentine remake. The country, which has a string line in high-concept, sometimes raunchy, comedies of manners, is more used to spawning retreads from its own originals. “Corazon de Leon,” for example, has been reversioned in Colombia and France, the latter in “Un homme a la hauteur” with a dream cast of Jean Dujardin, an Academy Award winner with “The Artist,” as the diminutive protagonist and Virginie Efra as his non-height-challenged lover.

On the Sony deal, FilmSharks has sold a physical movie. That said, the deal forms part, moreover, of an international remake boom.

National comedies, made by local film industries in a local language, now regularly beat out Hollywood comedic imports in many markets around the world. Comedy is, indeed, the main genre where local industries hold sway over Hollywood. These titles are often launched at mainstream audiences. Yet they can work through questions of class, morality, such as Argentine swinging dramedy “2 + 2,” optioned by FilmSharks to Italy’s Mediaset; or gender politics, as in Brazil’s “If I Were You,” picked up for Mexico by “Instructions Not Included” producer Monica Lozano.

Remake business specialists are consolidating: French studio Gaumont, the co-producer, distributor and sales agent of the original “The Intouchables,” working out of France and the L.A.; and Rud’s own Buenos Aires-based FilmSharks Intl., who just this year licensed French remake rights to Argentine hit “Chinese Takeaway,” acquired worldwide remake rights to Alex de la Iglesia’s horror comedy “Commonwealth” (La Comunidad), and sold to Fox International Productions an option on multiple-language remake rights for Argentine comedy “Permitidos” (That’s Not Cheating).

The big prize, however, is a U.S. remake.  “More and more producers and studios that trust our instinct for ‘high concept’ Latin American box office or sales hits know they can create a regional version remake. That may open the door for a later American version that can be exploited worldwide,” said Rud.

The Sony deal on “Inseparables” does not specify what territories are in the sales accord. But it may test the waters for a remake of a remake, if the Argentine “Inseparables” flies at local cinemas.

More Film

  • Nicolas Cage

    Film News Roundup: Nicolas Cage's 'Jiu Jitsu' Obtains Cyprus Support

    In today’s film news roundup, Cyprus is backing Nicolas Cage’s “Jiu Jitsu”; “The Nanny” and “Amityville 1974” are moving forward; “Milk” is returning to theaters; and Garrett Hedlund’s “Burden” is getting distribution. CYPRUS REBATE Nicolas Cage’s “Jiu Jitsu” has become the first international film to use Cyprus’ new tax credit-rebate program by filming entirely in [...]

  • Zhao Tao

    Zhao Tao Gets Candid in Kering's Shanghai Women in Motion Showcase Interview

    Zhao Tao is one of the most recognizable faces in Chinese art cinema thanks to her longtime collaboration with director Jia Zhangke, whom she married in 2012. From 2000’s “Platform” to last year’s “Ash is Purest White,” her work has plumbed the moral depths of modern China and brought stories of the country’s drastic change [...]

  • Skyline on the Huangpu River with

    Chinese-American Film Festival Seeks Particular Dialog

    With U.S.-China ties at an ever-sinking low, the Chinese-American Film and TV Festival on Tuesday pledged to improve communications between the two countries —  at a Chinese language-only press conference Tuesday that had few foreigners present. Most attendees who took to the stage to give congratulatory speeches that seemed more intent on heaping praise upon [...]

  • Murder Mystery

    Netflix Reveals Record-Breaking Stats for Sandler-Aniston 'Murder Mystery' Flick

    “Murder Mystery,” the latest Adam Sandler film to debut on Netflix, broke viewing records on the streaming service, the company revealed Tuesday. The film, which is co-headlined by Jennifer Aniston, was seen by close to 30.9 million households in its first 3 days, according to a tweet sent out Tuesday afternoon. 🚨ADAM SANDLER AND JENNIFER [...]

  • Agents Accuse Writers Guild of Refusing

    Writers Guild 'Plans to Respond' to Agents' Proposal as Frustration Mounts

    In a sign of increasing frustration, Hollywood agents have accused the Writers Guild of America of foot-dragging in the bitter two-month dispute. “It has become clear as more days pass that the Guild is not interested in making a deal,” said the negotiating committee for the agents in statement issued Tuesday. “Over the past year, [...]

  • Jermaine Fowler arrives at the 69th

    Jermaine Fowler to Co-Star With Eddie Murphy in 'Coming 2 America' (EXCLUSIVE)

    Jermaine Fowler is set to play one of the leads opposite Eddie Murphy in Paramount’s sequel “Coming 2 America,” sources tell Variety. “Hustle & Flow” helmer Craig Brewer is on board to direct the pic with the studio planning an August 7, 2020 release. Plot details of “Coming 2 America” are unknown, as are the [...]

  • Henry Golding attends the Fragrance Foundation

    Henry Golding Starts Long House Shingle With 'Inheritance,' 'Harrington's Greatest Hits'

    “Crazy Rich Asians” star Henry Golding has started Long House Productions in partnership with China’s Starlight Cultural Entertainment Group with two features in the works. Golding’s first feature under the Long House banner is action adventure “The Inheritance,” based on an original story idea by Alistair Hudson and Golding. Hudson is writing the script for [...]

More From Our Brands

Access exclusive content