×
You will be redirected back to your article in seconds

Disney, Paramount, Sony Ink Deals With Spanish-Language Movie Dub App MyLingo

Spanish-speaking moviegoers will have more options for listening to films en Español in cinemas, under multiyear pacts that app startup MyLingo has reached with Disney, Paramount Pictures and Sony Pictures Entertainment.

Current and upcoming releases covered under the pacts include Disney’s “Moana” and “Rogue One: A Star Wars Story,” Paramount’s “Office Christmas Party” and Sony-Village Roadshow’s “Passengers.” Using MyLingo, moviegoers can download studio-recorded Spanish audio tracks for $1.99 that sync to the English-language film on screen — and listen in real-time using their own headphones. Currently, MyLingo is available only for Apple’s iOS devices.

In addition to the studio deals, MyLingo has secured partnerships with Regal Entertainment Group and Cinemark Theaters, two of the top three largest exhibitors in the U.S., under which the chains will promote the app. MyLingo shares a portion of its revenue with the studios and and exhibitors.

“Partnering with MyLingo allows us to further invest in our audiences by offering this unique amenity to Spanish-speaking guests,” Greg Dunn, president and COO of Regal Entertainment Group, said in a statement.

According to Nielsen, Hispanic moviegoers spent $2.3 billion at the U.S. box office in 2015. But MyLingo CEO Olenka Polak said the company’s research shows that nearly half of all Spanish-speaking Americans avoid going to the movies because films aren’t shown in Spanish. “We see exhibitors as an unbelievable force to get the word out,” she said.

MyLingo began testing the app this summer with films including “Finding Dory” and “Ghostbusters,” followed by “Doctor Strange” and “Inferno.” Polak said the company has seen heavier usage in border towns in Texas, New Mexico, Arizona, Texas, as well as in other areas with large Hispanic populations including L.A., New York and Florida.

Santa Monica-based MyLingo has 12 employees. The company has raised $4.1 million to date from Dolby Laboratories and individual investors. MyLingo’s board of directors includes Joe Peixoto, former president of worldwide cinema at RealD, and Chris Cookson, ex-CTO of Warner Bros. and former president of Sony Pictures Technologies.

Down the road, Polak said MyLingo would like to offer all the studio dubs for their movies, in multiple languages. But for now, she said, the company is focusing on Spanish because “we want a clear marketing message.” MyLingo plans to increase marketing spending in December, increasing “in a meaningful way” in January 2017, Polak added.

The MyLingo app uses an iPhone’s microphone to “listen” to a film’s audio soundtrack once the movie has begun, identifying the movie through a proprietary algorithm (similar to how Shazam works). The audio tracks are studio-sanctioned Spanish versions of the film originally developed for international release. Once the movie is over, the app deletes the file from the user’s phone.

MyLingo was founded in 2012 by Olenka Polak and her brother, Adam Polak, who grew up in Greenwich, Conn., in a predominantly Polish-speaking household. The siblings’ frustration in being forced to see movies in English led to the formation of the technology behind the company.

Popular on Variety

More Film

  • Nina Wu Midi Z Un Certain

    Chinese Indie and Indian Films Dominate Pingyao Festival Lineup

    Chinese indie and Indian films dominate the lineup of the Pingyao International Film Festival. The main selection for the festival’s third edition will include 28 world premieres, organizers revealed on Monday. The event will screen 52 films from 26 countries and territories, with all of them having their China debut. The opening film is set [...]

  • 'Sound of Metal' Review: Riz Ahmed

    Toronto Film Review: 'Sound of Metal'

    “Sound of Metal” is a film with a potent, searing hook. It stars Riz Ahmed, who is such a sensational actor (just watch him in “Jason Bourne” or “Nightcrawler” or “The Sisters Brothers”), as Ruben, a punk-metal drummer, heavy on the tattoos and peroxide, who has been thrashing away as part of a caterwauling noise [...]

  • David Goodman

    WGA West's David Goodman on Agency Strategy: 'We'll Start Meeting as Soon as Possible'

    David Goodman, who was resoundingly re-elected president of the Writers Guild of America West on Monday, said the guild plans to meet with several talent agencies soon in an effort to ease the impasse over packaging fees and affiliated production. “Many agencies had indicated that they wanted to wait to see the results of the [...]

  • Australian Outback

    Legend Media Seeks Trio of West Australia-China Co-Productions (EXCLUSIVE)

    Perth, Australia-based production company Legend Media is preparing a slate of three feature films to be produced with partners in China. The company styles itself as one that recognizes the opportunities for Asian engagement that have fallen to Australia, through geography, trade and culture. The company aims to make use of the bilateral film co-production [...]

  • David Goodman

    David Goodman Re-Elected President of Writers Guild of America West

    David Goodman has been convincingly re-elected to a two-year term as president of the Writers Guild of America West, beating Phyllis Nagy in a bitter contest that became a referendum on the guild’s ongoing battle with talent agents. Goodman received 4,395 votes to Nagy’s 1,282 in an election that yielded record turnout among the WGA [...]

  • Issa Rae Portrait

    Issa Rae Developing Re-Imagining of Crime Thriller 'Set It Off'

    “Insecure” star and co-creator Issa Rae is in early development on a re-imagining of New Line’s crime thriller “Set If Off,” which starred Jada Pinkett Smith, Queen Latifah, Vivica Fox and Kimberly Elise. Rae will produce with plans to star in the project. Syreeta Singleton and Nina Gloster have been hired to pen the script. [...]

More From Our Brands

Access exclusive content