×

Disney, Paramount, Sony Ink Deals With Spanish-Language Movie Dub App MyLingo

Spanish-speaking moviegoers will have more options for listening to films en Español in cinemas, under multiyear pacts that app startup MyLingo has reached with Disney, Paramount Pictures and Sony Pictures Entertainment.

Current and upcoming releases covered under the pacts include Disney’s “Moana” and “Rogue One: A Star Wars Story,” Paramount’s “Office Christmas Party” and Sony-Village Roadshow’s “Passengers.” Using MyLingo, moviegoers can download studio-recorded Spanish audio tracks for $1.99 that sync to the English-language film on screen — and listen in real-time using their own headphones. Currently, MyLingo is available only for Apple’s iOS devices.

In addition to the studio deals, MyLingo has secured partnerships with Regal Entertainment Group and Cinemark Theaters, two of the top three largest exhibitors in the U.S., under which the chains will promote the app. MyLingo shares a portion of its revenue with the studios and and exhibitors.

“Partnering with MyLingo allows us to further invest in our audiences by offering this unique amenity to Spanish-speaking guests,” Greg Dunn, president and COO of Regal Entertainment Group, said in a statement.

Popular on Variety

According to Nielsen, Hispanic moviegoers spent $2.3 billion at the U.S. box office in 2015. But MyLingo CEO Olenka Polak said the company’s research shows that nearly half of all Spanish-speaking Americans avoid going to the movies because films aren’t shown in Spanish. “We see exhibitors as an unbelievable force to get the word out,” she said.

MyLingo began testing the app this summer with films including “Finding Dory” and “Ghostbusters,” followed by “Doctor Strange” and “Inferno.” Polak said the company has seen heavier usage in border towns in Texas, New Mexico, Arizona, Texas, as well as in other areas with large Hispanic populations including L.A., New York and Florida.

Santa Monica-based MyLingo has 12 employees. The company has raised $4.1 million to date from Dolby Laboratories and individual investors. MyLingo’s board of directors includes Joe Peixoto, former president of worldwide cinema at RealD, and Chris Cookson, ex-CTO of Warner Bros. and former president of Sony Pictures Technologies.

Down the road, Polak said MyLingo would like to offer all the studio dubs for their movies, in multiple languages. But for now, she said, the company is focusing on Spanish because “we want a clear marketing message.” MyLingo plans to increase marketing spending in December, increasing “in a meaningful way” in January 2017, Polak added.

The MyLingo app uses an iPhone’s microphone to “listen” to a film’s audio soundtrack once the movie has begun, identifying the movie through a proprietary algorithm (similar to how Shazam works). The audio tracks are studio-sanctioned Spanish versions of the film originally developed for international release. Once the movie is over, the app deletes the file from the user’s phone.

MyLingo was founded in 2012 by Olenka Polak and her brother, Adam Polak, who grew up in Greenwich, Conn., in a predominantly Polish-speaking household. The siblings’ frustration in being forced to see movies in English led to the formation of the technology behind the company.

More Film

  • DSCF0855.RAF

    'Jumanji 2' Rules Overseas Box Office With $85 Million

    Sony’s “Jumanji: The Next Level” powered international box office charts, collecting $85 million from 34 markets over the weekend. The action-packed sequel kicked off in North America with $60 million for a global start of $145 million. “Jumanji: The Next Level” debuted in a handful of foreign territories last weekend, bringing box office receipts to [...]

  • Rey (Daisy Ridley) in STAR WARS:

    Disney Plus Signs Exclusive Distribution Deal With Canal Plus in France

    Ahead of its launch in France on March 31, 2020, Disney Plus has signed an exclusive distribution agreement with Canal Plus Group, the country’s leading pay-TV company. The deal, which was first reported in the French newspaper Les Echos and confirmed by Canal Plus Group CEO Maxime Saada on his Twitter account, marks a new [...]

  • French movie actress Anna Karina smiles

    Anna Karina, French New Wave Star and Jean-Luc Godard Collaborator, Dies at 79

    French New Wave star Anna Karina, who served as a muse for Jean-Luc Godard and appeared in eight of his films, has died. She was 79. France’s culture minister, Franck Reister, announced her death in a tweet, as did her agent, Laurent Balandras, who attributed the cause as cancer. “Her gaze was the gaze of [...]

  • Frozen 2

    'Frozen 2' Sets Record as Disney's Sixth Movie to Hit $1 Billion in 2019

    “Frozen 2” is the sixth Disney movie this year to hit $1 billion globally, strengthening the studio’s sheer dominance over the box office. Those ticket sales extend the benchmark Disney set over summer, with five other films — “Avengers: Endgame,” “Aladdin,” “Toy Story 4,” “The Lion King” and “Captain Marvel” — joining the billion-dollar club [...]

  • Kevin Hart, Dwayne Johnson, Jack Black

    Box Office: 'Jumanji 2' Levels Up With $60 Million Debut, 'Richard Jewell' Stumbles

    It’s shaping up to be a merry holiday season for “Jumanji: The Next Level.” Sony’s adventure sequel debuted in first place to $60.1 million, dethroning “Frozen” after three consecutive weeks as box office champ. Those ticket sales, arriving at the higher end of industry projections, represent a healthy jump on the $36 million start of [...]

  • My Zoe

    'My Zoe': Film Review

    There are two films in Julie Delpy’s ambitious, sharply-made but unbalanced “My Zoe.” There’s the scabrous relationship melodrama, about bitter exes sharing custody of a beloved child, which contains the story’s most potent emotions. And there’s the sci-fi-inflected ethical-dilemma grief movie, which houses its most provocative ideas. Both have much to recommend them, not least [...]

  • Richard Jewell

    The Big Lie of 'Richard Jewell' (Column)

    For a man who was so enraged at the administration of Barack Obama that he spent his 2012 Republican Convention speech lecturing an empty chair, Clint Eastwood has made a number of conventional, level-headed — one might even say liberal — political dramas. Films like “Invictus” and “J. Edgar” and “Midnight in the Garden of [...]

More From Our Brands

Access exclusive content