French Have a Finger in Foreign-Language Pies

This year, the Academy set another record in its foreign-language Oscar category, attracting submissions from 83 different countries. That’s a major accomplishment for a competition whose organizers aspire to host the cinematic equivalent of the Olympics — but one in which every country is invited to select one (and only one) film to represent itself for the top prize.

There’s just one problem: Foreign cinema doesn’t work that way.

Hollywood studios may have deep enough pockets to make all-American movies, but the film industries of nearly every other country depend on partnerships with financiers and talent from around the globe. On that front, no country is more involved in international co-productions than France.

Technically speaking, of the 83 Oscar-submitted films, 13 are “French,” with examples ranging from Turkish entry “Winter Sleep,” which won the Palme d’Or at Cannes this year (co-produced with French and German coin), to Mauritanian selection “Timbuktu” (whose financing is 100% French).

Just go down the list.

Belgian-made “Two Days, One Night” boasts a French star (Marion Cotillard) and French backers.

Israeli divorce drama “Gett: The Trial of Viviane Ansalem” was shepherded by French producers, was made with mostly French money and includes sizable chunks of French dialogue. (No other country supports the Israeli film industry more than France.)

And China’s choice, “The Nightingale”? That’s an odd bird indeed: The country’s surprise pick — a low-budget Mandarin-language indie — was actually directed by Philippe Muyl, a French filmmaker, taking advantage of a recent co-production treaty between the two countries that allows Gallic films to bypass China’s restrictive quota on cinematic imports.

From a distance, none of these films — nor their sister productions from Chile, Colombia, Georgia, Italy, Norway, Palestine and Sweden — look “French.” That’s a testament to the way Gallic partners work, typically enabling foreign projects while allowing the underlying voices to remain true to their native cultures.

The reasons for that are myriad but well-entrenched in the country’s cultural DNA. France’s national film promotion org, the CNC, dates back to 1936 and provides numerous channels by which foreign artists can apply for support, including the Fonds Sud — a program established with the specific goal of supporting French co-productions with developing countries.

In turn, these partnerships benefit the French industry. Gallic TV networks have a nearly inexhaustible appetite for content, coupled with a willingness to broadcast relatively exotic fare, and often come on early in exchange for broadcast rights. Though many of these projects shoot abroad, they often come to France for the final stage. As Muyl says, “In China, there are no editors. The directors handle the editing of the movie themselves, so they like to come to France for the post-production” — as he did on “The Nightingale.”

Another factor is the lingering trace of the country’s colonial mindset. Unlike Britain and the U.S. (which also planted their flags far and wide but tend to be far more nationalistic toward their artistic output), France has a long tradition of supporting foreign artists — a tradition that continues via the Cannes Film Festival, which invites the most exciting voices in world cinema to premiere their work each year, encouraging members of the French industry to support those directors’ next projects.

“If you remember what happened in Paris during the Roaring ’20s, it was an open space for Brancusi, Modigliani, Picasso, Hemingway, Max Ernst and all sorts of musicians coming from Eastern Europe,” says Isabelle Giordano, general manager of French film promotion org Unifrance. “We have this tradition of mixing culture, which is what you can see between the lines of the Oscar pre-selection.”

According to CNC statistics, France produced 209 films last year, many of which recycle the same actors, directors and plots (the country’s official Oscar submission, “Saint Laurent,” is actually the second film about the eponymous fashion designer to be released in a 12-month span).

“Being involved in another (generic French movie) makes less sense to me than helping a friend that’s really struggling in Georgia or Colombia,” says outward-looking French producer Guillaume de Seille.

Via his Arizona Films outfit, de Seille makes five or six features each year with international partners he finds during extensive travels to festivals and co-production forums. “On average, two are profitable per year, allowing me to take some new risks on other films” — a better track record than most film investors, both in Hollywood and France. Plus, these partnerships result in work he can be proud of. Two of de Seille’s 2014 co-productions were selected by their home countries to compete for Oscar noms: Chile’s “To Kill a Man” and Georgia’s “Corn Island.” Pas mal, as they say.

More Film

  • Female-Led and LGBTQ Narratives Win Big

    Female-Led and LGBTQ Narratives Win Big At Durban FilmMart Awards

    DURBAN–Female-driven narratives and daring portraits of queer culture around the continent were the big winners at this year’s Durban FilmMart (DFM), the industry program of the Durban Intl. Film Festival, which handed out awards at a ceremony Monday night at the Southern Sun Maharani Hotel. Among the prize-winners were the story of a Zimbabwean woman [...]

  • Oscar Nominations Reactions Phyllis Nagy

    Screenwriter Phyllis Nagy Runs for Writers Guild Presidency, Citing Agency Stalemate

    Oscar-nominated screenwriter Phyllis Nagy is challenging Writers Guild of America West’s incumbent president David Goodman, citing his handling of the bitter stalemate between the WGA and Hollywood agents. Nagy announced her candidacy online Monday night, a day before the deadline for filing. She made the announcement  in a private online group as part of Writers for [...]

  • Klaudia-Reynicke

    Locarno: Summerside Picks Up ‘Love Me Tender’ (EXCLUSIVE)

    Rome-based Summerside Intl. has acquired international sales rights to Klaudia Reynicke’s “Love Me Tender.” The second feature from Peru-born and Switzerland-based filmmaker will receive its world premiere at the Locarno Festival in its Filmmakers of the Present competition, which focuses on first and second features. Summerside Intl. is the world sales agent, excluding and Lichtenstein [...]

  • Elsie Fisher and Bo Burnham2019 Writers

    Writers Guild Announces 2020 Awards Show Date

    The 72nd Annual Writers Guild Awards will take place in coinciding ceremonies in Los Angeles at the Beverly Hilton and the Edison Ballroom in New York on Feb. 1, the Writers Guild of America announced. The WGA will begin voting in November and will reveal this year’s TV nominees Dec. 5 and film Jan. 6. [...]

  • Tarantino Movies Ranked Illustration

    All of Quentin Tarantino's Movies Ranked

    In the history of cinema, has any director done more to elevate the idea of movies as cool than Quentin Tarantino? Certainly, the idea that films could be made by fans dates back at least to the French New Wave, when a group of die-hard critics stepped behind the camera. A few years later, Spielberg, [...]

  • A Stranger on the Beach

    Anonymous Content Wins Film Rights to Michele Campbell's 'A Stranger on the Beach' (EXCLUSIVE)

    Anonymous Content has won the adaptive rights to the forthcoming Michele Campbell novel “A Stranger on the Beach.” In a competitive situation, Anonymous outbid multiple players for the thriller, which it will adapt for the big screen with in-house producers Alex Goldstone and Rosalie Swedlin. “Stranger” has been likened to sensual thrillers like “Fatal Attraction” [...]

  • Ridley Scott Matt Damon Ben Affleck

    Ridley Scott, Matt Damon, Ben Affleck and Nicole Holofcener Team on 'The Last Duel'

    Ridley Scott looks to have his next directing job, as he has signed on to direct “The Last Duel” with Matt Damon and Ben Affleck attached to star. Damon and Affleck co-wrote the script with Oscar-nominated Nicole Holofcener. Scott, Damon and Affleck all producing along with Scott’s producing partner Kevin Walsh. Drew Vinton is also [...]

More From Our Brands

Access exclusive content