×

The Iranian ‘Modern Family’ Isn’t So Modern

ABC’s “Modern Family” has received an Iranian makeover — and it’s not so modern. “Haft Sang,” which translates to “seven stones,” premiered last Sunday in Iran and depicts a similarly large and unconventional family, much like the U.S. version of the show. Frame by frame and shot by shot, the sitcom almost mirrors the U.S. version.

One aspect of “Modern Family” that got lost in translation? Gay couple Cam and Mitchell, who recently got married in season five of the U.S. show. Also AWOL is oldest Dunphy daughter Haley, who is now portrayed as a teenage boy named Amir.

A rep for “Modern Family” producer 20th Century Fox Television confirmed that the Iranian producers of “Haft Sang” have not obtained the rights to the U.S. comedy, but had no further comment.

This isn’t the first time the sitcom has been molded for international appeal; Greece and Chile are launching authorized remakes of the series overseas. In Greece the show will go by “Moderna Oikogeneia,” and in Chile it’s named “Familia Moderna.” Shooting for two seasons of Chile’s version of “Modern Family” wrapped last December. Similar to the version airing in Iran, the series’ gay couple Mitchell and Cameron, played by Jesse Tyler Ferguson and Eric Stonestreet, are not featured. In both Chile and Iran, same-sex marriage is illegal.

The Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) produces “Haft Sang,” and according to Slate, the network airs various series that “are typically 30 episodes each, and include a mixture of both comedies and dramas, all of them having an ‘ethical theme’ of some sort.”

Watch how the Iranian version of the show mirrors the original in the clip below.

More TV

  • Kerry Washington Variety Cover Story

    With 'Little Fires Everywhere,' Kerry Washington Is Ready to Be Heard

    After years of being talked about, Kerry Washington is ready to steer the conversation herself. The 43-year-old actor and producer spent the better part of last decade playing the brilliant Olivia Pope on “Scandal,” Shonda Rhimes’ buzzy political drama that brought Washington into millions of homes. But as the series wound down, she kept a [...]

  • David Coulthard, Sunil Patel, Jake Humphrey

    Sony Pictures Television Takes Minority Stake in U.K. Sports Producer Whisper

    Sony Pictures Television has invested in U.K. sports-focused production outfit Whisper Group. Effective immediately, the business will replace Channel 4’s Indie Growth Fund as a minority stakeholder in Whisper, which has become a leading voice in sports entertainment. Founded by BAFTA-winning CEO Sunil Patel, broadcaster Jake Humphrey and F1 commentator David Coulthard, Whispers covers NFL, [...]

  • Kenan Thompson

    White House Correspondents Dinner Returns to Comedy With Kenan Thompson, Hasan Minaj

    They’re trying to laugh again at the White House Correspondents Association annual dinner. Long-running “Saturday Night Live” cast member Kenan Thompson will host the event, while comedian Hasan Minaj will be the featured entertainer for the evening, which has often served as a spotlight on relations between the media and the White House. Last year, [...]

  • DNC

    Mike Bloomberg to Join Democratic Presidential Contenders at Wednesday's Debate

    Democratic presidential contender Mike Bloomberg will take the stage alongside his rivals at a primary debate for the first time on Wednesday night after a poll released today allowed him to qualify for the event. Bloomberg commanded 19% support in the poll conducted by NPR, PBS NewsHour and Marist, second only to Sen. Bernie Sanders [...]

  • 'The Bachelor' Recap: Finding Love Among

    'The Bachelor' Recap: Finding Love Among Hometown Dates

    SPOILER ALERT: Do not read if you have not yet watched the eighth episode of Season 24 of “The Bachelor.” For the first glimpse of the real world in weeks, titular bachelor Peter Weber took his women back home. With only four women remaining — Hannah Ann Sluss, Kelsey Weier, Madison Prewett and Victoria Fuller — [...]

More From Our Brands

Access exclusive content