×
You will be redirected back to your article in seconds

The Iranian ‘Modern Family’ Isn’t So Modern

ABC’s “Modern Family” has received an Iranian makeover — and it’s not so modern. “Haft Sang,” which translates to “seven stones,” premiered last Sunday in Iran and depicts a similarly large and unconventional family, much like the U.S. version of the show. Frame by frame and shot by shot, the sitcom almost mirrors the U.S. version.

One aspect of “Modern Family” that got lost in translation? Gay couple Cam and Mitchell, who recently got married in season five of the U.S. show. Also AWOL is oldest Dunphy daughter Haley, who is now portrayed as a teenage boy named Amir.

A rep for “Modern Family” producer 20th Century Fox Television confirmed that the Iranian producers of “Haft Sang” have not obtained the rights to the U.S. comedy, but had no further comment.

This isn’t the first time the sitcom has been molded for international appeal; Greece and Chile are launching authorized remakes of the series overseas. In Greece the show will go by “Moderna Oikogeneia,” and in Chile it’s named “Familia Moderna.” Shooting for two seasons of Chile’s version of “Modern Family” wrapped last December. Similar to the version airing in Iran, the series’ gay couple Mitchell and Cameron, played by Jesse Tyler Ferguson and Eric Stonestreet, are not featured. In both Chile and Iran, same-sex marriage is illegal.

The Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) produces “Haft Sang,” and according to Slate, the network airs various series that “are typically 30 episodes each, and include a mixture of both comedies and dramas, all of them having an ‘ethical theme’ of some sort.”

Watch how the Iranian version of the show mirrors the original in the clip below.

More TV

  • Westworld Season 3 Trailer

    'Westworld' Season 3 Trailer Focuses on New Cast Member Aaron Paul

    Ahead of the final episode of “Game of Thrones,” HBO released the first trailer for the new season of another flagship show: “Westworld.” The first look at the third season of the sci-fi show puts the focus on new series regular Aaron Paul, best known for his run on “Breaking Bad.” The trailer doesn’t reveal [...]

  • Adam Lambert Libertine show, Front Row,

    Adam Lambert Does Double Performing Duty on 'Idol' as New Winner is Crowned

    A new “American Idol” winner was crowned Sunday night, but not before Adam Lambert returned to the stage for the season finale for a pair of performances that included his new single and a duet with eliminated contestant Dimitrius Graham Sunday. The show concluded with Louisiana teen Laine Hardy showered in confetti as he was [...]

  • Beyonce Emilia Clarke

    Emilia Clarke Worried Beyonce Would Hate Daenerys After 'Game of Thrones'' Final Season

    After eight seasons as the Mother of Dragons, “Game of Thrones” star Emilia Clarke has a lot of celebrity fans. But the most impressive? Probably Queen Bey. In a New Yorker interview posted after Sunday night’s series finale, Clarke revealed that she met Beyonce at an Oscars after-party hosted by the musician and her husband, [...]

  • Game of Thrones Finale

    Why the 'Game of Thrones' Finale Couldn't Have Satisfied Everyone

    The “Game of Thrones” finale may have achieved a strange feat: Aiming for fan service while being constrained, by its very nature, to the reality that it would end up pleasing only very few. The episode was larded with character touches designed for devotees — from a title, at long last, for fan favorite Bronn, [...]

  • Game of Thrones Finale

    'Game of Thrones': Celebrity Fans Have Mixed Reaction to Series Finale

    SPOILER ALERT: Do not keep reading if you have not seen the series finale of “Game of Thrones,” titled “The Iron Throne.”  Whether you loved it or hated it, the series finale of “Game of Thrones” was one for the history books. After the final episode aired Sunday night, fans across the globe took to [...]

  • ‘Game of Thrones’: 8 Shocking Moments

    ‘Game of Thrones’: 8 Shocking Moments From the Finale

    SPOILER ALERT: Do not keep reading if you have not seen the finale of “Game of Thrones.” Well, that’s it. After the “Game of Thrones” finale, many of us will likely emulate Jon Snow and just retire North of the Wall. It was billed as one of the biggest events in TV history, and showrunners [...]

  • Front row: CBS THIS MORNING co-hosts

    CBS Hurls New Anchor Team Into TV's Morning-News Wars

    News Team: Assemble. CBS News plans to hurl a new anchor squad into TV’s morning-news wars Monday when a different trio – Gayle King, Anthony Mason and Tony Dokoupil –  takes the helm at “CBS This Morning.” The A.M. effort that has won critical plaudits by focusing on harder news topics, like international affairs and [...]

More From Our Brands

Access exclusive content