×

The Iranian ‘Modern Family’ Isn’t So Modern

ABC’s “Modern Family” has received an Iranian makeover — and it’s not so modern. “Haft Sang,” which translates to “seven stones,” premiered last Sunday in Iran and depicts a similarly large and unconventional family, much like the U.S. version of the show. Frame by frame and shot by shot, the sitcom almost mirrors the U.S. version.

One aspect of “Modern Family” that got lost in translation? Gay couple Cam and Mitchell, who recently got married in season five of the U.S. show. Also AWOL is oldest Dunphy daughter Haley, who is now portrayed as a teenage boy named Amir.

A rep for “Modern Family” producer 20th Century Fox Television confirmed that the Iranian producers of “Haft Sang” have not obtained the rights to the U.S. comedy, but had no further comment.

This isn’t the first time the sitcom has been molded for international appeal; Greece and Chile are launching authorized remakes of the series overseas. In Greece the show will go by “Moderna Oikogeneia,” and in Chile it’s named “Familia Moderna.” Shooting for two seasons of Chile’s version of “Modern Family” wrapped last December. Similar to the version airing in Iran, the series’ gay couple Mitchell and Cameron, played by Jesse Tyler Ferguson and Eric Stonestreet, are not featured. In both Chile and Iran, same-sex marriage is illegal.

The Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) produces “Haft Sang,” and according to Slate, the network airs various series that “are typically 30 episodes each, and include a mixture of both comedies and dramas, all of them having an ‘ethical theme’ of some sort.”

Watch how the Iranian version of the show mirrors the original in the clip below.

More TV

  • Tiger King

    'Tiger King' Joe Exotic's 10 Wildest Music Videos

    From the opening scenes of “Tiger King,” it’s clear that Joe Exotic, the star of Netflix’s latest documentary sensation, was ready to do just about anything to become famous. Throughout the series, he attempts to film his own reality show, runs for the governor of Oklahoma and even tries his hand at country music. His [...]

  • Thanks a Million Quibi

    TV News Roundup: Quibi Releases 'Thanks A Million' Trailer

    In today’s TV news roundup, Quibi released a trailer for Jennifer Lopez’s “Thanks A Million,” and Variety got an exclusive first look at the trailer for “JJ Villard’s Fairy Tales.” DATES CBS All Access has announced “Tooning Out The News” has resumed production and will now premiere April 7. The show was postponed due to [...]

  • CBS logo

    CBS Studios Says It Is Not Retroactively Cutting Assistant Pay (EXCLUSIVE)

    In the wake of an email sent to CBS Studios term-deal assistants informing them that their wages for the week ending March 28 would be capped at 52 hours, CBS tells Variety that the memo was sent out in error, and that there is no plan to retroactively reduce pay for those support staffers. “It [...]

  • No Merchandising. Editorial Use Only. No

    'General Hospital' Shifts to Four Days a Week Amid Coronavirus Shuffle

    Iconic daytime medical drama “General Hospital” is being forced to switch up its schedule, joining a growing list of shows which have been affected by the coronavirus pandemic. ABC has announced that the show will now air four episodes per week, Monday through Thursday, instead of its usual five. Starting this Friday April 3, the [...]

More From Our Brands

Access exclusive content