×
You will be redirected back to your article in seconds

Chile’s Version of ‘Modern Family’ Facing Unique Set of Obstacles

Local-language remakes of hit U.S. series are nothing new in Latin America, but the network producing the Chilean version of “Modern Family,” Mega TV, is facing challenges more daunting than the usual cultural translation problems.

Although shooting wrapped last December on 45 episodes (two seasons shot back-to-back), the show’s air date has yet to be determined, due to a recent overhaul in the management at Mega, which wouldn’t comment on the program’s start.

Add to that certain aspects of the show: “Chile is deeply conservative, and gay marriage is illegal here,” says Argentine helmer Diego Rougier in reference to the series’ gay couple, Mitchell and Cameron, who just got married in the U.S. version (where the pair are played by Jesse Tyler Ferguson and Eric Stonestreet, respectively). The couple have an adopted child, something that’s also illegal in Chile. To circumvent the issue, the remake has one of them have a brief fling with a woman, who becomes pregnant. The couple takes over custody of the child when her mother goes on an extended trip.

Sofia Vergara’s role as Gloria, the second wife of wealthy divorced family patriarch Jay Pritchett, also posed a problem. The character is loud, emotional and voluptuous — but such women are not uncommon in Latin America. The Chilean spin was economic. “We chose a woman who hailed from a lower social class, as social strata are very defined in Chile,” Rougier says.

Fox has pan-regional distribution rights to the skein, which was shot in accent-free Spanish that can be understood throughout Latin America, says Mega TV programming executive Juan Ignacio Vicente.

While Mega’s management is debating all new programming, a bit of history stands in the show’s favor. Mega also produced Spanish-language reversions of “The Nanny” and “Married … With Children,” which Rougier directed. The “Married” remake, which debuted in 2007 and ran for 259 episodes, has been such a hit it’s still on air, stripped daily on Mega.

Its success has prompted a movie spinoff, “Alma,” which Rougier has penned and will helm, featuring the series’ cast. The film is a co-production with Argentine helmer Juan Jose Campanella’s Tres Planos shingle.

“I hope that this remake of ‘Modern Family’ will become just as successful,” Rougier says.

If Mega’s new management gives it a chance.

More TV

  • Rick Gomez

    'NYPD Blue' Pilot at ABC Adds Rick Gomez in Series Regular Role

    The “NYPD Blue” sequel pilot has cast Rick Gomez in the series regular role of Det. Craig Pettibone, Variety has learned. Pettibone is studying law at night with the goal of passing the bar one day. Although he hasn’t passed it yet, he’s aggressive enough to be already drumming up clients by passing out his business [...]

  • Set di "Gomorra 3", regia di

    'My Brilliant Friend,' 'Gomorrah' Show Different Sides of Naples

    When Saverio Costanzo, the director of HBO and RAI’s “My Brilliant Friend,” started to plan how he would depict the grand but gritty city of Naples — one that’s so vivid in the imaginations of millions of Elena Ferrante readers, he quickly decided that the working-class neighborhood at the core of her four Neapolitan novels [...]

  • RENT: Top L-R to Bottom L-R:

    How Fox's Live Version of 'Rent' Honors and 'Enhances' Jonathan Larson's Vision

    In the more than 20 years since Jonathan Larson’s “Rent” first debuted on Broadway, the conversation of adaptation has often come up: Film director Chris Columbus infamously brought the story to the big screen in 2005, Michael John Warren similarly shot one of the final performances of the original theater run in 2008, and talk [...]

  • Conversations With a Killer: The Ted

    TV Review: 'Conversations With a Killer: The Ted Bundy Tapes'

    The title “Conversations With a Killer: The Ted Bundy Tapes,” Netflix’s new four-part documentary series launching Jan. 24, is slightly misleading. Not about its subject, Bundy, the infamous serial killer who finally confessed to some 30 murders before his 1989 death in the electric chair. The misnomer is “Conversations.” While we hear Bundy’s voice on [...]

  • Marvel's The Punisher

    'Punisher' Star Jon Bernthal on Season 2, Broken Bones and Frank's 'Self-Loathing'

    “The Punisher” returns for its second season today, opening on a Frank Castle in search of a more peaceful life. “He’s dipping his toes in the potential waters of peace,” series star Jon Bernthal told Variety. “He’s flirting with human interaction and human connection. I think it goes awry pretty quickly. There’s a kernel of truth that [...]

  • Emmys statue

    TV Academy to Eliminate Emmy DVD Screeners in 2020

    The Television Academy will eliminate distribution of DVD screeners for eligible shows beginning with the 2020 Emmy cycle. Designed to eliminate both monetary and physical waste, the move will have a substantive impact on the strategy of Emmy marketers. It also makes the academy the first major entertainment-industry organization to bar physical screeners. “This is [...]

  • Black-ish Actor Deon Cole Lands New

    'Black-ish' Star Deon Cole Talks Diversity in Television and Landing New Dream Role

    2019 is shaping up to be Deon Cole’s year, and to hear the actor and comedian tell it, “the stars have lined up and everything is coming together.” Fresh off the Season 2 premiere of Freeform’s “Grown-ish,” with Cole reprising his “Black-ish” role of Professor Charlie Telphy, the actor takes on a slightly different role [...]

More From Our Brands

Access exclusive content