Chile’s Version of ‘Modern Family’ Facing Unique Set of Obstacles

Local-language remakes of hit U.S. series are nothing new in Latin America, but the network producing the Chilean version of “Modern Family,” Mega TV, is facing challenges more daunting than the usual cultural translation problems.

Although shooting wrapped last December on 45 episodes (two seasons shot back-to-back), the show’s air date has yet to be determined, due to a recent overhaul in the management at Mega, which wouldn’t comment on the program’s start.

Add to that certain aspects of the show: “Chile is deeply conservative, and gay marriage is illegal here,” says Argentine helmer Diego Rougier in reference to the series’ gay couple, Mitchell and Cameron, who just got married in the U.S. version (where the pair are played by Jesse Tyler Ferguson and Eric Stonestreet, respectively). The couple have an adopted child, something that’s also illegal in Chile. To circumvent the issue, the remake has one of them have a brief fling with a woman, who becomes pregnant. The couple takes over custody of the child when her mother goes on an extended trip.

Sofia Vergara’s role as Gloria, the second wife of wealthy divorced family patriarch Jay Pritchett, also posed a problem. The character is loud, emotional and voluptuous — but such women are not uncommon in Latin America. The Chilean spin was economic. “We chose a woman who hailed from a lower social class, as social strata are very defined in Chile,” Rougier says.

Fox has pan-regional distribution rights to the skein, which was shot in accent-free Spanish that can be understood throughout Latin America, says Mega TV programming executive Juan Ignacio Vicente.

While Mega’s management is debating all new programming, a bit of history stands in the show’s favor. Mega also produced Spanish-language reversions of “The Nanny” and “Married … With Children,” which Rougier directed. The “Married” remake, which debuted in 2007 and ran for 259 episodes, has been such a hit it’s still on air, stripped daily on Mega.

Its success has prompted a movie spinoff, “Alma,” which Rougier has penned and will helm, featuring the series’ cast. The film is a co-production with Argentine helmer Juan Jose Campanella’s Tres Planos shingle.

“I hope that this remake of ‘Modern Family’ will become just as successful,” Rougier says.

If Mega’s new management gives it a chance.

More TV

  • 'Gossip Girl' Spinoff Series in the

    'Gossip Girl' Spinoff Series in the Works at HBO Max

    Hey Upper East Siders, your one and only source into the scandalous lives of Manhattan’s elite is back. WarnerMedia announced a straight-to-series order for a “Gossip Girl” spinoff series on its newly named streaming service, HBO Max. Rumors of a “Gossip Girl” reunion have been circulating for a while, but this new series won’t focus [...]

  • CBS Sets Deal With Nina Tassler

    CBS Strikes Deal With Nina Tassler and Denise Di Novi's PatMa Productions

    CBS is back in business with its former entertainment chief, Nina Tassler. CBS said it acquired an ownership stake in PatMa Productions, an independent producer that is led by Tassler, and film and television producer Denise Di Novi and is devoted to amplifying diverse voices. Under terms of the agreement, CBS’ various media outlets will [...]

  • UTA

    UTA Launches Sports Division With LeBron James' Agent

    UTA is diving into the sports arena through an investment in Klutch Sports Group, the agency that represents LeBron James and other stars. Klutch Sports founder Rich Paul will serve as head of the newly created UTA Sports wing in addition to running his own banner. Paul launched Klutch Sports in 2012 in Cleveland. UTA [...]

  • The Ultimate Guide to 2019 Comic-Con

    The Ultimate Guide to 2019 Comic-Con Parties and Activations

    Hollywood is heading down the California coast to San Diego because It’s time for 2019 Comic-Con International. The annual cosplay celebration officially kicks off tomorrow, July 18, with a preview happening tonight. Here, Variety gives you a guide to this year’s parties and activations. Make sure to check back for updates. Wednesday, July 17Amazon Prime [...]

  • Ken Ehrlich Jane Ortner Education Award,

    Grammy Awards Producer Shuffle: Ben Winston to Take Over From Ken Ehrlich in 2021

    As Variety reported in December, Ben Winston will take the reins of the Grammy Awards as executive producer in 2021 after longtime telecast leader Ken Ehrlich completes his 40th ceremony next year. Winston has become a prolific producer for CBS and other outlets since he moved to the U.S. nearly five years ago to launch [...]

  • Sarah Wright Takes Charge of Sky

    Sarah Wright Takes Charge of Sky Cinema After Management Shuffle

    Sarah Wright, Sky’s top acquisitions exec, will take on responsibility for Sky Cinema after a management shuffle at the pay-TV giant. Wright fills a role vacated by Ian Lewis, who recently left Sky after 20 years. He was one of several Sky staffers to leave after its takeover by Comcast. As director of Sky Cinema [...]

  • Jodi Long Running for SAG-AFTRA Secretary-Treasurer

    Jodi Long Running for SAG-AFTRA Secretary-Treasurer on Matthew Modine Slate

    Veteran actress and union activist Jodi Long is running for secretary-treasurer of SAG-AFTRA as a member of Matthew Modine’s progressive Membership First slate. She is facing Camryn Manheim, who announced her candidacy on July 9 as part of the Unite for Strength slate for the re-election of union president Gabrielle Carteris. Unite for Strength and United [...]

More From Our Brands

Access exclusive content