You will be redirected back to your article in seconds

‘Her’ Bows Boffo In Italy In Dual Dubbed And Original Version Release

ROME – Spike Jonze’s “Her” has bowed boffo in Italy, scoring the country’s top per screen average this weekend in a rare release that combined an Italian-language version, dubbed by local star Micaela Ramazzotti, and the original, voiced by Scarlett Johansson, circulated wider than any other original language film on the Italian market in recent memory.

Johansson last year scooped the Rome Film Festival’s best actress prize for her strictly vocal role as a computer operating system in “Her.” Johansson’s acting nod is among considerations that prompted the pic’s Italian distributor, BIM Distribuzione, to go wider then ever with “Her” in the original. In Italy dubbed versions of American films dominate the market, even on the arthouse circuit.

All told, “Her” grossed $707,000 from 170 screens in Italy, for a more than $4,100 per-screen take in the weekend frame and scored 78,350 admissions, coming in fifth. About sixty Italo movie theatres – more than one third of total venues where it plays – are showing the Spike Jonze pic, winner of the Best Original Screenplay Oscar, in English, even though these original version screenings are often staggered with the dubbed version.

“We made a big effort to make the original version much more available than usual, and we are happy with the overall results,” says BIM general manager Antonio Medici.

Medici also points out that he spoke with Jonze last year in Toronto about choosing a specific voice talent for the dubded version of “Her.”  

“We wanted an actress that in the Italian imagination could have a similar place as Scarlett Johannson,” he said. 

Ramazzotti, who is blonde, is an Italo A-lister known for turns in Paolo Virzi’s “The First Beautiful Thing,” Daniele Luchetti’s “Those Happy Years,” and Carlo Verdone’s hit laffer “Posti in Piedi in Paradiso.” 

Italy is the first major European territory to release “Her,” which Wild Bunch will release in France on March 19 in original version only.


More Film

  • Daniel Dae Kim Hellboy

    Cannes: Daniel Dae Kim Joins Joe Penna’s Sci-Fi Thriller ‘Stowaway’

    Daniel Dae Kim, best known recently for ABC’s “The Good Doctor,” will join Anna Kendrick and Toni Collette in Joe Penna’s sci-fi thriller “Stowaway.” The movie marks the second feature from Penna and Ryan Morrison, the duo behind the Cannes Official Selection film “Arctic,” which released earlier this year. XYZ Films and CAA Media Finance [...]

  • Invisible Life Brazilian Cinema

    Karim Ainouz on Cannes Un Certain Regard's ‘The Invisible Life’

    CANNES  —  Karim Aïnouz’s “The Invisible Life” begins with two  sisters, not much over 20, Eurídice (Carol Duarte) and Guida (Julia Stockler) sitting by the shore of one of the multiple bays around Rio de Janeiro, a lush tropical forest behind. They have all their life in front of them. Guida suddenly dashes off clambering [...]

  • Cannes: Neon, Hulu Acquire 'Portrait of

    Cannes: Neon, Hulu Acquire Celine Sciamma’s 'Portrait of a Lady on Fire'

    Neon and Hulu have acquired North American rights to Céline Sciamma’s love story “Portrait of a Lady on Fire,” which premiered in competition at Cannes. Neon is planning a theatrical release for the film this year, which will include an awards campaign in all categories. The film is set in Brittany, France in 1770. Marianne [...]

  • Brightburn review

    Film Review: 'Brightburn'

    “Superman” meets “The Omen” in “Brightburn,” a watchable but super-silly mix of superheroics and evil-child horror that mashes together singularly uninspired ideas from both. Offering R-rated fantasy competition to “Aladdin” this Memorial Day weekend, it should do OK with undiscriminating audiences seeking familiar, forgettable genre thrills. But the franchise prayers that an open-ended fadeout dangles [...]

  • Aladdin

    Film Review: Will Smith in 'Aladdin'

    Of all the characters in Walt Disney Studios’ canon, is there any more animated than the Genie from “Aladdin”? In 1992, old-school cartooning seemed the only way to keep up with comedian Robin Williams’ rapid-fire sense of humor and free-associative gift for improvisation. Much of the appeal of the original “Aladdin” came thanks to the [...]

  • Cannes: European Auteurs Launch Appeal to

    Cannes: European Auteurs Launch Appeal to Get E.U. Elections Vote Out

    A group of 500 prominent European auteurs – including heavyweights attending Cannes such as Céline Sciamma, Pawel Pawlikowski, and Luc and Jean-Pierre Dardenne – have launched an impassioned appeal to citizens of the 28 European Union nations to get out the vote at the upcoming May 23-26 E.U. parliamentary elections. “It is true, Europe is hardly [...]

More From Our Brands

Access exclusive content