You will be redirected back to your article in seconds

‘Her’ Bows Boffo In Italy In Dual Dubbed And Original Version Release

ROME – Spike Jonze’s “Her” has bowed boffo in Italy, scoring the country’s top per screen average this weekend in a rare release that combined an Italian-language version, dubbed by local star Micaela Ramazzotti, and the original, voiced by Scarlett Johansson, circulated wider than any other original language film on the Italian market in recent memory.

Johansson last year scooped the Rome Film Festival’s best actress prize for her strictly vocal role as a computer operating system in “Her.” Johansson’s acting nod is among considerations that prompted the pic’s Italian distributor, BIM Distribuzione, to go wider then ever with “Her” in the original. In Italy dubbed versions of American films dominate the market, even on the arthouse circuit.

All told, “Her” grossed $707,000 from 170 screens in Italy, for a more than $4,100 per-screen take in the weekend frame and scored 78,350 admissions, coming in fifth. About sixty Italo movie theatres – more than one third of total venues where it plays – are showing the Spike Jonze pic, winner of the Best Original Screenplay Oscar, in English, even though these original version screenings are often staggered with the dubbed version.

“We made a big effort to make the original version much more available than usual, and we are happy with the overall results,” says BIM general manager Antonio Medici.

Popular on Variety

Medici also points out that he spoke with Jonze last year in Toronto about choosing a specific voice talent for the dubded version of “Her.”  

“We wanted an actress that in the Italian imagination could have a similar place as Scarlett Johannson,” he said. 

Ramazzotti, who is blonde, is an Italo A-lister known for turns in Paolo Virzi’s “The First Beautiful Thing,” Daniele Luchetti’s “Those Happy Years,” and Carlo Verdone’s hit laffer “Posti in Piedi in Paradiso.” 

Italy is the first major European territory to release “Her,” which Wild Bunch will release in France on March 19 in original version only.


More Film

  • Days of Christmas

    Pau Freixas on Netflix Spanish Miniseries ‘Days of Christmas’

    BARCELONA – A Netflix original produced by Spain’s Filmax, “Days of Christmas” marks the new series of Pau Freixas, one of the highest-profile creators on Spain’s vibrant drama series scene. A three-part miniseries, “Days” will be made available worldwide by Netflix on Dec. 6. The story takes place over three different Christmas days, the first [...]

  • Writers-Room-Panel

    Ventana Sur: Argentine Directors on Benefit of Writers’ Room (EXCLUSIVE)

    BUENOS AIRES — Ventana Sur hosted two of the country’s leading screenwriters to relay the benefits of utilizing a writers’ room while conceptualizing fiction projects, delivered to a packed auditorium on Tuesday afternoon as part of the Fiction Factory series held at the UCA Campus in Puerto Madero. Director Daniel Burman, known for films such [...]

  • Kathleen Kennedy to Receive Prestigious BAFTA

    Kathleen Kennedy to Receive Prestigious BAFTA Fellowship

    Kathleen Kennedy, president of Lucasfilm and producer of scores of movies, will receive a prestigious BAFTA fellowship, the British Academy’s highest honor, in February. Across a 40-year career, Kennedy has produced pictures that have garnered 25 Oscars and more than 100 BAFTA nominations and 27 wins. She will be honored with the fellowship at BAFTA’s [...]

  • Lee Byung-hun stars in "The Man

    Lee Byung-hun’s ‘Man Standing Next’ Secures 2020 Asia Theatrical Releases (EXCLUSIVE)

    Showbox’s political drama “The Man Standing Next” has secured releases in multiple territories in Asia. The film was picked up by Falcon for Indonesia, The Klockworx for Japan, Viva Communications for the Philippines, Shaw Renters for Singapore and by Moviecloud for Taiwan. Release dates in each territory have yet to be confirmed. Set 40 days [...]

  • Lulu Wang and Zhao Shuzhen'The Farewell'

    Zhao Shuzhen on Stealing Scenes in Her First American Movie, 'The Farewell'

    A year ago, 76-year-old actor Zhao Shuzhen shot her first American movie, “The Farewell,” based on writer-director Lulu Wang’s very personal family story. In November, Shuzhen found herself making her first visit to the States, where she earned standing ovations from audiences and posed for pictures with stars like Robert Pattinson at parties. Then she [...]

  • Jennifer Lopez and Director Lorene Scafaria

    'Hustlers' DP Todd Banhazl Discusses How Not to Shoot With the Male Gaze

    Cinematographer Todd Banhazl had to rethink conventional wisdom in shooting Jennifer Lopez starrer “Hustlers.” What sort of approach did you and director Lorene Scafaria discuss in terms of how you were going to shoot the women and create these strong images of strippers? From the beginning, we talked about this idea of control and the [...]

More From Our Brands

Access exclusive content