You will be redirected back to your article in seconds

‘Her’ Bows Boffo In Italy In Dual Dubbed And Original Version Release

ROME – Spike Jonze’s “Her” has bowed boffo in Italy, scoring the country’s top per screen average this weekend in a rare release that combined an Italian-language version, dubbed by local star Micaela Ramazzotti, and the original, voiced by Scarlett Johansson, circulated wider than any other original language film on the Italian market in recent memory.

Johansson last year scooped the Rome Film Festival’s best actress prize for her strictly vocal role as a computer operating system in “Her.” Johansson’s acting nod is among considerations that prompted the pic’s Italian distributor, BIM Distribuzione, to go wider then ever with “Her” in the original. In Italy dubbed versions of American films dominate the market, even on the arthouse circuit.

All told, “Her” grossed $707,000 from 170 screens in Italy, for a more than $4,100 per-screen take in the weekend frame and scored 78,350 admissions, coming in fifth. About sixty Italo movie theatres – more than one third of total venues where it plays – are showing the Spike Jonze pic, winner of the Best Original Screenplay Oscar, in English, even though these original version screenings are often staggered with the dubbed version.

“We made a big effort to make the original version much more available than usual, and we are happy with the overall results,” says BIM general manager Antonio Medici.

Medici also points out that he spoke with Jonze last year in Toronto about choosing a specific voice talent for the dubded version of “Her.”  

“We wanted an actress that in the Italian imagination could have a similar place as Scarlett Johannson,” he said. 

Ramazzotti, who is blonde, is an Italo A-lister known for turns in Paolo Virzi’s “The First Beautiful Thing,” Daniele Luchetti’s “Those Happy Years,” and Carlo Verdone’s hit laffer “Posti in Piedi in Paradiso.” 

Italy is the first major European territory to release “Her,” which Wild Bunch will release in France on March 19 in original version only.


Popular on Variety

More Film

  • Leonardo Dicaprio Once Upon a Time

    Leonardo DiCaprio's Earth Alliance Commits $5 Million to Amazon Fires

    Earth Alliance, an environmental initiative backed by Leonardo DiCaprio, has committed $5 million toward the preservation of the Amazon rain forest following an alarming surge in wildfires. After launching Sunday, the organization’s emergency Amazon Forest Fund is working to support local partners and indigenous communities in their efforts to protect the sensitive habitats within the [...]

  • (from left) Luke Hobbs (Dwayne Johnson)

    Box Office: 'Hobbs & Shaw' Scores $102 Million Debut in China, Nears $600 Million Globally

    Universal’s “Hobbs & Shaw” returned to first place on the international box office charts, thanks to a massive $102 million debut in China. The “Fast & Furious” spinoff, starring Dwayne Johnson and Jason Statham, collected another $120 million overseas, boosting its foreign tally to $441 million. “Hobbs & Shaw” is nearing the $600 million mark [...]

  • Angel Has Fallen

    Box Office: 'Angel Has Fallen' Rises to No. 1 With $21 Million Debut

    “Angel Has Fallen,” the third chapter in Lionsgate and Millenium’s action franchise starring Gerard Butler, had a stronger opening weekend than expected, collecting $21.25 million during its first three days of release. Those ticket sales were enough to top domestic box office charts, bumping last weekend’s champ, Universal’s comedy “Good Boys,” to second place. Starring [...]

  • Amanda

    ‘Amanda’ Takes Home Best Int’l Film at 15th Sanfic

    SANTIAGO, Chile    French director Mikhael Hers’ “Amanda” scooped up the Best Int’l Film award Saturday (Aug. 24) at the 15th Santiago Int’l Film Fest (Sanfic), which reported a 20% audience uptick in the past two years and continues to grow its reputation as the most vibrant and prominent film festival in Latin America’s Southern [...]

  • disney d23

    Cruella, Kit Harington and Black Panther's Return: Everything We Learned at D23 Day Two

    Not to be outdone by the avalanche of series orders and casting announcements bolstering the new streaming series Disney Plus, Walt Disney Studios showed off its film wares in a marathon presentation at D23 on Saturday. The Anaheim, Calif. expo brought star power, if perhaps fewer surprises than Friday’s presentation, as fans in princess and [...]

  • Harvey Weinstein, Katie Holmes, Taylor Swift'The

    Taylor Swift Downplays Association With Harvey Weinstein

    Taylor Swift’s association with disgraced movie mogul Harvey Weinstein was among the topics the singer addressed in a revealing new interview with The Guardian. Weinstein held producer credits for the movies “One Chance” and “The Giver,” both of which featured Swift — in the former, a song, and in the latter, a supporting role. She [...]

More From Our Brands

Access exclusive content