Voices Behind the Animation Add Extra Dimension

Actors can influence the course of a film

Animated films may dazzle with feats of artistic achievement, but it takes the voices of actors working in relative solitude in a sound booth to give the characters and the stories real depth. The process can take years of sporadic recording, and the actors’ performances can affect how an animated character is designed or the direction of the story itself.

Chris Sanders, co-director and co-writer of DreamWorks Animation’s “The Croods” along with Kirk DeMicco, says the development of Eep, the strong-willed, rebellious Neanderthal teen, was greatly influenced by Emma Stone’s performance.

“We always use live-action reference whenever we record actors … on the off-chance we’ll see the actor do something and we want to capture the essence of movement or character when it does happen. And it never happened more than with Eep’s character,” he says. “Emma Stone is an extremely animated human being and many times during a recording session, we’d make a note on the script to show Eep’s lead animator Line (Andersen) to make sure she saw this particular character trait.”

Stone says she was surprised by how much more physical recording the role was than she thought it would be. “I could be a lot more exaggerated” than in a live-action film, she says.

Stone notes that she changed Eep’s voice about halfway through production. “It started out much higher, but when I saw how she was evolving, I thought she should have a deeper voice and (Sanders and DeMicco) were very open to that.”

Chris Buck, who co-directed Disney’s “Frozen” with scribe Jennifer Lee, says they had similar experiences with their actors. “Josh (Gad) did an amazing amount of improv for Olaf,” he says. “We just let him go and we knew we were going to get gold.”

Buck also credits actor Jonathan Groff with changing the direction of the character of Kristoff, the mountain man. “We were looking for something a little more gruff, voice-wise,” he says. “Then Jonathan came in with a warm and wonderful voice. Jen rewrote Kristoff because we loved his voice so much.”

Buck says there’s a lot of collaboration between the directors and the actors that can affect the story. “They’ll come in and give ideas,” he says. “If it’s a good idea, we’ll go down that road. Whatever it takes to make the scene stronger. That’s our job.”

Chris Renaud, co-director of Illumination’s “Despicable Me 2” with Pierre Coffin, agrees.

“We always work to include (the voice actors) in the evolution of our story and script,” Coffin says, adding, “they very often have keen insights into the character and are able to riff on their scripted lines to make them their own. We encourage that kind of spontaneity since it helps create a more believable character.”

Voice acting in an animated film can be a solitary affair, with a single actor recording the role in the booth without fellow actors present. But several of the directors say they’d be in the room with the actors to give them someone to play off.

“Chris and I actually sit right in the room with the actors,” DeMicco says. “I think it allows us to feel the energy in the room and get a flow going with the actors.” Nicolas Cage, who plays Neanderthal patriarch Grug in “The Croods,” appreciated that, he adds.

Sanders and DeMicco were thrilled to get the cast they had in mind when putting together “The Croods.”

“The idea for the actors that we’d love to put in the roles comes very early in the writing process,” says Sanders.

That wasn’t the case for “Frozen.” “We actually went to New York and here in L.A. (to audition actors) because it’s a musical and we wanted people who could sing,” Buck says.

Kristen Bell, who plays the adult Anna in the film, was one of the first to audition and one of the first cast. “It was a surprise to find out how good a singer she was,” says Buck. “We loved her voice and we loved her spirit.” And for Anna’s cursed sister, Elsa, the filmmakers turned to Broadway powerhouse Idina Menzel.

It’s very rare for an animated film to have a hiccup in casting late in the process. If something is just not working, it’s usually handled before the production process has gone too far. But for the team behind “Despicable Me 2,” it almost was too far along. Al Pacino had recorded all his scenes as the shifty El Macho when he parted ways with the project over creative differences. This was less than six weeks before the film was set to premiere at the Annecy Film Festival.

Co-helmer Renaud has nothing but praise for Benjamin Bratt, who came in on short notice to re-record the role.

“The challenge for replacing a performance late in production is matching the animation with a new actor who is working to craft his own take on the character,” Renaud says. “Benjamin Bratt was able to execute such a flawless vocal performance that we did not have to reanimate a single shot. He also gave a sense of authenticity to this bigger-than-life, cartoonish supervillian.”

As poet Maya Angelou once said, “Words mean more than what is set down on paper. It takes the human voice to infuse them with deeper meaning.”

Popular on Variety

More Film

  • Jamile Wenske

    Jamila Wenske Leaves One Two Films to Head Achtung Panda! in Berlin

    German producer Jamila Wenske has left One Two Films to head Achtung Panda!, a Berlin-based film production company. Wenske succeeds former managing director Helge Albers, who left Achtung Panda! to become the new CEO of regional funder Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein. Wenske partnered with Sol Bondy and Christoph Lange to launch One Two Films in 2010. [...]

  • Tuva-Novotny

    Tuva Novotny Questions Monogamy in 'Diorama' Pic (EXCLUSIVE)

    HAUGESUND, Norway  — Actress-turned-helmer Tuva Novotny thrives on big challenges. Her feature debut “Blindspot,” Norway’s entry for the 2019 Nordic Council Prize, was shot in real-time in one take and illuminates mental health issues. Her sophomore mainstream Swedish pic “Britt Marie Was Here” –slated for a Sept. 20 U.S. release via Cohen Media Group –  [...]

  • Seizure

    Writer Megan Gallagher On Her Viaplay Supernatural Nordic-Noir 'Seizure'

    With outposts in Copenhagen, Stockholm and Oslo, Miso Film has become one of the most influential film and TV outfits in Scandinavia. On August 19, the company’s Norwegian arm lifted the curtain on its series venture, the supernatural police drama “Seizure” by premiering the show’s first two episodes at the Haugesund Film Festival ahead of [...]

  • Thoma-Robsahm

    World Partners Board “a-ha The Movie” as Helmer Tells It All (EXCLUSIVE)

    HAUGESUND, Norway  — Pitched at Haugesund’s New Nordic Films confab, Thomas Robsahm and Aslaug Holm’s doc “a-ha -The Movie” won’t hit screens before November 2020, but an array of new production and distribution partners have already boarded the project. Clementina Hegewisch of Neue Impuls and Matthias Greving of Kinescope Film in Germany are now co-producing [...]

  • “@Chica-Chile-Norway”

    Miso Film Norway Unveils ‘Tainted’ Details, Drive to Target Youth Audiences (EXCLUSIVE)

    HAUGESUND, Norway  — Miso Film Norge, the Oslo-based arm of one of the most prominent of Scandinavian production outfits whose credits include “1864,” Warrior“ and Netflix’s “The Rain,” has part lifted the curtain on its latest scripted venture, the teen revenge-thriller “Tainted.” The TV outfit produced the 8×30 series in collaboration with Norwegian public broadcaster [...]

  • The Girl Who Loved Tom Gordon

    Film News Roundup: Stephen King's 'Girl Who Loved Tom Gordon' Movie in the Works

    In today’s film news roundup, a Stephen King horror movie is in the works, “Downton Abbey” is seeing strong sales and a project about Revolutionary War soldier Deborah Sampson is in development. KING ADAPTATION Stephen King’s “The Girl Who Loved Tom Gordon” has been set up as a movie at George A. Romero’s Sanibel Films, [...]

  • Moviepass

    MoviePass Confirms Security Issue With Customer Records

    MoviePass, the struggling movie ticket subscription service, has confirmed a security issue may have exposed customers’ records. In a statement, MoviePass said Wednesday that the security lapse was recently discovered and its system was immediately secured. News of the data breach was first reported Tuesday by TechCrunch, which alleged that tens of thousands of customer [...]

More From Our Brands

Access exclusive content