×
You will be redirected back to your article in seconds

TRAILER: ‘Breaking Bad’ Spanish-Lingo Version

In the wake of “Breaking Bad’s” series finale, American audiences are mending broken hearts over the departure of their favorite meth-addled drama. For Latino audiences, the ride is just beginning.

Sony Pictures Television is getting back into bed with Walter White — or Walter Blanco, as it were — with “Metastasis,” a Spanish-language remake of Vince Gilligan’s Emmy-winning drama. The Colombian production will see Sony teamed up with local shingle Teleset. Sony bought 50% stake in the production company back in 2009.

Sony has sold the AMC skein into more than 170 territories worldwide. That said, the nature of the material (drug use, extreme violence) made the original a little-seen niche property in most countries. “Metastasis” promises to stay the mainstream course, at least for Latino audiences who are accustomed to crime telenovelas like “El Cartel” and “La Saga.”

SPT has presold the first season of “Metastasis” to all major Spanish-speaking markets across Latin America, as well as to Univision’s UniMas network in the U.S.

Sony has done local-language remakes of shows ranging from “Everybody Loves Raymond” for Russia and the Middle East to “Married … With Children” in a dozen countries. For now, though, SPT insists that no other foreign versions of “Breaking Bad” are in the pipeline.

Devotees can rest assured that producers have consulted with Gilligan and his team in the hopes of staying true to the source material. So while its iconic characters’ names may have been changed for the remake, “Bad’s” bones remain almost entirely intact. “Metastasis” features Diego Trujillo as Blanco, the chemistry teacher who breaks bad, while Robert Urbina plays Jose (Jesse), Sandra Reyes plays Cielo (Skyler), and Julian Arango takes a turn as Henry (Hank).

One (arguably crucial) difference? There’s no RV. According to Angelica Guerra, Sony’s senior VP and managing director of production for Latin America and the U.S. Hispanic market, motor homes aren’t popular in Colombia. So, instead, “cooking” will go down in a rickety old school bus.

More TV

  • Inside Taronga Zoo

    Nat Geo Wild and More 4 Snap Up Australian Doc Series 'Inside Taronga Zoo'

    Cineflix Rights has pre-sold Australian wildlife documentary series “Inside Taronga Zoo” to Nat Geo Wild for the U.S. and More 4 for the U.K. The 10 part series is produced by McAvoy Media for Nine Network Australia, where it will air as “Taronga: Who’s Who In The Zoo.” “Inside Taronga Zoo” follows the 240 keepers and vets caring for [...]

  • Watchmen HBO

    TV Review: 'Watchmen'

    “Watchmen,” the 1980s DC Comics series whose popularity demands adaptation and whose singular vision makes that near-impossible, might be too much itself to bring out the best in any artist. But it has brought out the most in Damon Lindelof. As a follow-up to HBO’s “The Leftovers,” Lindelof returns to the cabler to remix and [...]

  • Mary Higgins Clark

    Reel One, Element 8 and La Sabotière to Develop Mary Higgins Clark's Crime Novels

    Montreal-based producer and distributor Reel One Entertainment has partnered with U.S. producer Element 8 Entertainment and Paris-based La Sabotière to develop an anthology series based on the novels of American crime writer Mary Higgins Clark. U.S. screenwriter and author Ilene Rosenzweig, whose credits include “Station 19” and “Girlfriend’s Guide to Divorce,” is attached as writer [...]

  • Informer

    Mipcom Roundup: All3Media and Blue Ant Sell in Asia, Lagardère Buys in Spain

    In Variety’s third Mipcom Roundup Alibaba’s streaming platform Youku gets BBC programs, Lagardère buys full ownership of Barcelona’s Veranda, Banijay rolls out Guinness World Records series, Blue Ant International sells and renews and All3Media Intl. extends into Japan and Taiwan. All3Media Strikes Deals in Japan, Taiwan All3Media has grown its footprint in Asia thanks to newly announced [...]

  • Help Wanted: Amazon Studios International Execs

    Help Wanted: Amazon Studios International Execs Talk European Expansion

    If there’s a perfect example of Amazon Studios’ strategy with its local-language international TV content, Japan’s “Documental” would be it. The series revolves around 10 comedians who battle to make one another laugh in an elimination-style competition. James Farrell, Amazon Studios’ head of international originals, said it was a good example of an unconventional idea [...]

  • vernon-subutex

    Studiocanal Closes North America SVOD on ‘Vernon Subutex’ with Topic (EXCLUSIVE)

    CANNES —  Forging what could well be a fertile relationship, Studiocanal has sold North American SVOD rights on Canal Plus Creation Original “Vernon Subutex,” and “Pros and Cons,” from Denmark’s SAM Productions, to First Look Media’s Topic. Targeting “culture cravers,” “an audience deeply involved in social, political and cultural issues of today,” general manger Ryan [...]

More From Our Brands

Access exclusive content