×
You will be redirected back to your article in seconds

TRAILER: ‘Breaking Bad’ Spanish-Lingo Version

In the wake of “Breaking Bad’s” series finale, American audiences are mending broken hearts over the departure of their favorite meth-addled drama. For Latino audiences, the ride is just beginning.

Sony Pictures Television is getting back into bed with Walter White — or Walter Blanco, as it were — with “Metastasis,” a Spanish-language remake of Vince Gilligan’s Emmy-winning drama. The Colombian production will see Sony teamed up with local shingle Teleset. Sony bought 50% stake in the production company back in 2009.

Sony has sold the AMC skein into more than 170 territories worldwide. That said, the nature of the material (drug use, extreme violence) made the original a little-seen niche property in most countries. “Metastasis” promises to stay the mainstream course, at least for Latino audiences who are accustomed to crime telenovelas like “El Cartel” and “La Saga.”

SPT has presold the first season of “Metastasis” to all major Spanish-speaking markets across Latin America, as well as to Univision’s UniMas network in the U.S.

Sony has done local-language remakes of shows ranging from “Everybody Loves Raymond” for Russia and the Middle East to “Married … With Children” in a dozen countries. For now, though, SPT insists that no other foreign versions of “Breaking Bad” are in the pipeline.

Devotees can rest assured that producers have consulted with Gilligan and his team in the hopes of staying true to the source material. So while its iconic characters’ names may have been changed for the remake, “Bad’s” bones remain almost entirely intact. “Metastasis” features Diego Trujillo as Blanco, the chemistry teacher who breaks bad, while Robert Urbina plays Jose (Jesse), Sandra Reyes plays Cielo (Skyler), and Julian Arango takes a turn as Henry (Hank).

One (arguably crucial) difference? There’s no RV. According to Angelica Guerra, Sony’s senior VP and managing director of production for Latin America and the U.S. Hispanic market, motor homes aren’t popular in Colombia. So, instead, “cooking” will go down in a rickety old school bus.

More TV

  • L.A. Teachers' Strike: Hollywood Studios, Unions

    Hollywood Studios, Unions Support Parents and Educators as L.A. Teachers' Strike Rages

    Hollywood unions and entertainment companies have stepped up to support the 31,000 Los Angeles teachers in the second day of a massive strike that’s affected nearly half a million students. More than 50 SAG-AFTRA members picketed at a Tuesday afternoon rally in the driving rain next to the Hollywood & Highland Center with secretary-treasurer Jane [...]

  • R. KellyR. Kelly in concert at

    'Surviving R. Kelly' Producers on the Lifetime Doc's Ripple Effect

    The ripple effect of “Surviving R. Kelly” continues to widen more than a week after the documentary aired on Lifetime, renewing public interest — and outrage — over the litany of sexual abuse allegations against the R&B artist. Lady Gaga and Phoenix have apologized for working with him. Chance the Rapper and other artists are said to [...]

  • Yellowstone

    Viacom Lays Off Paramount Network Staffers Amid Reorganization (EXCLUSIVE)

    Viacom has laid off a number of staffers in its entertainment group, with the majority of the affected employees hailing from Paramount Network, Variety has learned exclusively. A Viacom spokesperson declined to comment. But a source with knowledge of the situation that the number of affected employees was fewer than 20, or less than 2% of [...]

  • The Last OG

    TV News Roundup: 'Last O.G.' Sets Season 2 Premiere Date on TBS

    In today’s TV News Roundup, “The Last O.G.” announces its Season 2 return date and Variety has the exclusive first look at Fox’s new legal drama “Proven Innocent.” FIRST LOOKS Netflix has announced its new limited series “Black Earth Rising” will launch on Jan. 25. The contemporary thriller series stars Michaela Coel as Kate Ashby, a Rwandan girl [...]

  • Matt Walsh

    'Veep' Star Matt Walsh to Lead ABC Comedy Pilot 'Happy Accident'

    Matt Walsh has been tapped for a lead role in the upcoming ABC single-camera comedy pilot “Happy Accident.” In the series, two Pittsburgh families – a father (Walsh) with three adult daughters, and a hotel lounge singer with her med student son – are forced together after a decades-old secret is revealed. Walsh currently stars in [...]

  • Jane Fonda

    'Grace and Frankie' Renewed for Season 6 at Netflix

    Netflix has renewed “Grace and Frankie” for a sixth season ahead of the Season 5 premiere this Friday. The series stars Jane Fonda and Lily Tomlin as the titular characters who found their lives turned upside down when their husbands (played by Martin Sheen and Sam Waterston, respectively) revealed they were gay and left the [...]

More From Our Brands

Access exclusive content