×

Venice Film Review: ‘Salvation Army’

Abdellah Taia botches his adaptation of his own excellent novel, translated here with a distancing coldness not helped by emotionless perfs.

With:

Said Mrini, Karim Ait M’hand, Amine Ennaji, Malika El Hamaoui, Frederic Landenberg. (Arabic, French dialogue)

Young Moroccan scribe Abdellah Taia moves into the director’s seat with the screen version of his autobiographical novelSalvation Army,” losing much of the texture in translation from pen to camera. Where the book delivered a straightforward, beautifully told story of a gay man negotiating family, desire and the sexual power play behind Arab-European intimacy, the pic largely jettisons the first-person narrative that allowed access to the protag’s head, replacing it with distancing coldness not helped by emotionless perfs. Queer fests and a small Francophone release will muster some attention.

While positive gay Arab protags are something of a cinematic novelty, “Salvation Army” isn’t the first to center around such a character, contrary to recent reports (Maher Sabry’s “All My Life” and Samer Daboul’s “Out Loud” are but two earlier examples). Taia’s largely autobiographical book, however, was a bold coming out, unadorned by guilt or sensationalism and directly confronting Western expectations, at least in gay circles, of Arab youth as adornments rather than equal companions. Transitioning his story to the screen, Taia retains the bare bones but strips away warmth and insight, without any fresh perceptions that would compensate.

Young Abdellah (Said Mrini), 15, lives with his parents, five sisters and two brothers in a working-class district of Casablanca. His father has one bedroom, his older brother Slimane (Amine Ennaji) another, and the third is a burrow-like space where the warmth of his mother’s body, alongside his other siblings, provides a cocoon of reassuring intimacy. This protective physical ease contrasts with his parents’ volatile relationship, in which mutually desired sex is often a precursor to his father beating his mother (Malika El Hamaoui).

Cohabitation within this charged atmosphere is made more electric by Abdellah’s erotic longing for Slimane; meanwhile, the teen has his first sexual encounters with men. In the book Taia presents these episodes as rites of passage in which Abdellah connects to his sexuality; later, he also understands them as problematic manifestations of repression and the power dynamic imposed by older guys on younger ones. But in the film, the helmer-scripter removes any trace of gratification, shooting these scenes at a voyeuristic, emotionless distance.

Ten years later (inelegantly signaled), Abdellah (Karim Ait M’hand) is in a relationship with an older Swiss professor (Frederic Landenberg). The film’s best scene occurs at this juncture, when a prying rowboat owner showing the couple the sites near the coastal city of El Jadida tells Abdellah he’s lucky to have nabbed a rich guy. The implication of gay-for-pay is inescapable, and an uncomfortable Abdellah does nothing to dispel the interpretation, since doing it for money is acceptable whereas having same-sex emotional attachments would be “haram.”

Taia leaves unclear what Abdellah gets out of the affair, though he implies that the Swiss lover is a shortcut to obtaining a European student visa. The last section of the film takes place in Geneva, where the Salvation Army of the title temporarily provides friendly faces, meals and a roof over his head.

The detached and impassive atmosphere Taia maintains throughout, with long silent takes, is unquestionably a conscious choice, yet apart from breaking with the tone of his novel, the airlessness remains puzzling. The main actors, especially Mrini, are ciphers, and although there’s a bit of first-person voiceover around 30 minutes in, there’s never a sense of entry into Abdellah’s thoughts or feelings. Taia places everyone against the most neutral backgrounds possible, further robbing his characters of resonance.

Even the masterful talents of d.p. Agnes Godard are minimized: A scene of the young Abdellah and his sister stomping laundry in tubs could have had a Proustian poetry about it, but somehow the sequence fails to capture the imagination. DCP issues at screening caught may be partly to blame, since a mud-bath scene appears to play with contrasting textures of mud and skin, but was too murky to convey sensory delight.

Venice Film Review: 'Salvation Army'

Reviewed at Venice Film Festival (Critics’ Week), Sept. 3, 2013. (Also in Toronto Film Festival — Discovery). Running time: 84 MIN. Original title: "L’armee du salut"

Production:

(France-Morocco-Switzerland) A Rezo Films (in France) release of a Les Films de Pierre, Les Films Pelleas, Rita Prods., Ali N’Films production, with the participation of CNC, RTS Radio TV Suisse, SRG SSR, in association with Cofinova 8. (International sales: Les Films de Pierre, Paris.) Produced by Hugues Charbonneau, Marie-Ange Luciani. Co-producers, Philippe Martin, Pauline Gygax, Max Karli, Frantz Richard.

Crew:

Directed, written by Abdellah Taia, based on his novel "L’armee du salut." Camera (color), Agnes Godard; editor, Francoise Tourmen; production designers, Malika Choukri, Olivier Capelli; costume designer, Saad Ghazi; sound (Dolby 5.1), Henri Maikoff, Christophe Vingtrinier; assistant director, Guillaume Bonnier.

With:

Said Mrini, Karim Ait M’hand, Amine Ennaji, Malika El Hamaoui, Frederic Landenberg. (Arabic, French dialogue)

More Film

  • Pinewood Studios James Bond

    Netflix's Shepperton Studios Deal Is Stretching the U.K.'s Production Limits

    Netflix’s huge new hub at Shepperton Studios outside London is a further fillip for Britain’s booming production sector. Amid jitters over Brexit and its effects on the economy, the streaming giant’s commitment is a vote of confidence in the U.K. entertainment industry and a continuing source of local jobs. But the decision by Netflix to [...]

  • Bottom of the 9th

    Film Review: ‘Bottom of the 9th’

    Nearly two decades after scoring an audience award at Sundance for “Two Family House,” a smartly understated yet deeply affecting indie about a Staten Island factory worker who deeply regrets stifling his showbiz ambitions, director Raymond De Felitta steps back up to the plate with “Bottom of the 9th,” another dramatically solid and emotionally satisfying [...]

  • THE BRIDGE - "Calaca" - Episode

    Endemol Shine Builds ‘The Bridge’ in Africa (EXCLUSIVE)

    DURBAN–Endemol Shine Group has sold the rights to adapt its critically acclaimed and highly popular Nordic Noir detective series “The Bridge” to Cape Town-based production company Both Worlds Pictures, Variety has learned exclusively. The series will feature an all-African cast and will be set around the Beit Bridge border crossing between South Africa and Zimbabwe. Originally known [...]

  • Durban Film Fest 2019

    Durban Fest Hails Film as ‘Conscience of Our Nation’

    DURBAN–When Ros and Teddy Sarkin raised the curtain on the first Durban Intl. Film Festival 40 years ago, the odds were long that their scrappy fest would survive its inaugural edition. The apartheid government and its draconian censorship board had a stranglehold on the films that reached South African theaters, banning the sorts of subversive [...]

  • Tiny: The Life of Erin Blackwell

    Film Review: 'Tiny: The Life of Erin Blackwell'

    “Streetwise,”  the classic and haunting 1984 documentary about homeless street kids in Seattle, is a movie that’s now 35 years old. But for anyone who has seen it, the children it’s about — drifters, hustlers, squatters, thieves, prostitutes — remain frozen in time. And none of them was ever more memorable than Tiny, the 14-year-old [...]

  • Animation Studio Fire

    Revenge Motive May Have Sparked Kyoto Animation Arson Attack

    Japanese media is speculating that revenge was the motivation for the arson attack on Kyoto Animation which killed 33 people on Thursday. Investigative sources quoted by Jiji Press on Friday said that the man in custody had a grudge against the studio. “Since [the studio] stole my novel, I poured out the liquid and set [...]

  • Terminator: Dark Fate Gabriel Luna

    'Terminator: Dark Fate' Cast Proud of Latinx Representation in Latest Installment

    The stars of the Tim Miller-directed “Terminator: Dark Fate” stormed the stage of San Diego Comic-Con’s Hall H on Thursday, but it wasn’t until after the panel — which included appearances from Arnold Schwarzenegger and Linda Hamilton — that Natalia Reyes, Gabriel Luna and Diego Boneta reflected on what makes the upcoming installment in the [...]

More From Our Brands

Access exclusive content