×

Cannibals, Hallucinogens Help Chilean Pics Gain Traction in English

Horrormeister Eli Roth partners on Chilewood venture

In Chile, as in much of the world, English is becoming the lingua franca among a growing number of filmmakers, as arthouse and genre helmers alike make it the primary language in films targeted to play beyond the country’s tiny film market.

The trend comes at a time when Chilean pics have been gaining recognition on the fest circuit: This year, Sebastian Lelio’s “Gloria” played in competition at Berlin and picked up three awards; it reps Chile in the foreign-language Oscar race. (Last year, Pablo Larrain’s “No” grabbed a foreign-language Oscar nom.)

And at this year’s Sundance, Sebastian Silva took home the directing award for his hallucinogenic drug-fueled romp “Crystal Fairy,” following his Grand Jury Prize for “The Maid” in 2009.

Jirafa Films’ founder Bruno Bettati notes that the move to English is especially strong “among directors who have made more than three films and have already gained some international recognition.”

Silva, now a Brooklyn resident, is prepping his next project, “Nasty Baby,” starring Kristen Wiig. “Crystal Fairy” is mainly in English, while his other Sundance 2013 entry, “Magic, Magic” (pictured) is in both English and Spanish. Both star Michael Cera.

Nicolas Lopez, who has established a partnership he has dubbed Chilewood with Eli Roth, helmed earthquake thriller “Aftershock” — set in Chile and in English and Spanish — and is tipped to direct the sequel to Roth’s cannibal horror pic “The Green Inferno.” Both pics were lensed mostly in Chile at a fraction of what they would have cost if they had been made in the U.S.

“We shot ‘Aftershock’ for $2 million, but it looked like a $10 million movie,” Lopez maintains. Chilewood aims to produce local pics with budgets of no less than $500,000 and international mainstream pics for no less than $10 million, he adds.

Even Chile’s pioneering horrormeister Jorge Olguin has made the country’s first 3D pic, “Whispers of the Forest,” mainly in English. Now in post, the fantasy pic cost a paltry $500,000 despite the use of 3D cameras.

While English-lingo horror sells well in the international marketplace, arthouse helmers also are adopting the tongue. Cristian Jimenez (“Bonsai,” which preemed at Cannes 2011), and Gonzalo Justiniano (“B-Happy” and “Have You Seen Lupita?”) are prepping pics in English. Even wildly popular mimic/standup comedian Stefan Kramer, whose broad comedy “Stefan vs. Kramer” was Chile’s biggest blockbuster, is mulling a fish-out-of-water story set in Miami after Fox releases his next comedy, “El Ciudadano Kramer,” in December.

Indeed, with the growing push to grab international sales, worldwide mainstream audiences and festival accolades, a new generation of Chilean filmmakers has its eyes on the global prize. And it’s an easy concept to translate.

Popular on Variety

More Biz

  • Harvey Weinstein

    Weinstein Can Get a Fair Trial in Manhattan, Says D.A.

    The Manhattan District Attorney’s office argued on Friday that Harvey Weinstein can get a fair trial in Manhattan, and blamed the producer’s defense team for much of the pre-trial publicity in the case. Weinstein’s attorneys have asked an appellate court to transfer the case — which is set to begin on Sept. 9 — to [...]

  • Leonardo DiCaprio Madonna

    Leonardo DiCaprio, Madonna Call for Action on Amazon Wildfires

    As wildfires rage at an alarming rate in Brazil’s Amazon rain forest, celebrities are using their platforms to bring awareness to the deforestation’s impact and to call for action. In the past week, stars like Leonardo DiCaprio, Madonna, Cara Delevingne and Ariana Grande have taken to Instagram to express their frustration with the lack of [...]

  • 'The Durrells' TV Show

    Greece Sweetens Production Incentives as Struggling Country's Economy Rebounds

    It’s taken the better part of a decade for Greece to show signs of recovery from the crippling crisis that almost pushed it out of the Eurozone. Now, with the economy slowly on the mend, the government is doubling down on efforts to jump-start the local film industry, giving a dramatic overhaul to the incentive [...]

  • Warner Music Group Partners With Audiomack

    Warner Music Group Partners With Audiomack

    Warner Music Group announced it has entered a partnership with the music streaming and discovery service Audiomack, marking the platform’s first licensing deal with a major label. According to the announcement, the two companies will work together on content concepts and explore ways to break emerging artists, connecting music fans with rising talent before they [...]

  • Scooter Braun Congratulates Taylor Swift on

    Scooter Braun Congratulates Taylor Swift on ‘Brilliant’ Album and Campaign

    Two days after Taylor Swift fired off the latest salvo in her battle with Scooter Braun, the manager congratulated the singer on the campaign around her “brilliant” new album, “Lover,” which arrived last night. The message came after Swift said she will be re-recording songs from her first six albums, which are now owned by [...]

  • David Koch Obit

    David Koch, Libertarian Activist and Billionaire Philanthropist, Dies at 79

    David Koch, brother of Charles Koch and one of the owners of Koch Industries, the second-largest private company in the U.S., has died at 79. According to the New York Times, Charles Koch announced the news of his brother’s death in a statement. Though he did not attribute to David’s death to a particular cause, [...]

  • Beverly Hills Realtor Accused of Stealing

    Beverly Hills Realtor Accused of Stealing From Usher, Adam Lambert

    A Beverly Hills real estate agent has been arrested on charges of stealing from the homes of celebrities, including Usher, Adam Lambert and “Real Housewives” star Dorit Kemsley. Jason Emil Yaselli, 32, is accused of encouraging an accomplice, Benjamin Ackerman, to enter homes during open houses in order to steal from them. Ackerman allegedly sold [...]

More From Our Brands

Access exclusive content