×
You will be redirected back to your article in seconds

Cannibals, Hallucinogens Help Chilean Pics Gain Traction in English

Horrormeister Eli Roth partners on Chilewood venture

In Chile, as in much of the world, English is becoming the lingua franca among a growing number of filmmakers, as arthouse and genre helmers alike make it the primary language in films targeted to play beyond the country’s tiny film market.

The trend comes at a time when Chilean pics have been gaining recognition on the fest circuit: This year, Sebastian Lelio’s “Gloria” played in competition at Berlin and picked up three awards; it reps Chile in the foreign-language Oscar race. (Last year, Pablo Larrain’s “No” grabbed a foreign-language Oscar nom.)

And at this year’s Sundance, Sebastian Silva took home the directing award for his hallucinogenic drug-fueled romp “Crystal Fairy,” following his Grand Jury Prize for “The Maid” in 2009.

Jirafa Films’ founder Bruno Bettati notes that the move to English is especially strong “among directors who have made more than three films and have already gained some international recognition.”

Silva, now a Brooklyn resident, is prepping his next project, “Nasty Baby,” starring Kristen Wiig. “Crystal Fairy” is mainly in English, while his other Sundance 2013 entry, “Magic, Magic” (pictured) is in both English and Spanish. Both star Michael Cera.

Nicolas Lopez, who has established a partnership he has dubbed Chilewood with Eli Roth, helmed earthquake thriller “Aftershock” — set in Chile and in English and Spanish — and is tipped to direct the sequel to Roth’s cannibal horror pic “The Green Inferno.” Both pics were lensed mostly in Chile at a fraction of what they would have cost if they had been made in the U.S.

“We shot ‘Aftershock’ for $2 million, but it looked like a $10 million movie,” Lopez maintains. Chilewood aims to produce local pics with budgets of no less than $500,000 and international mainstream pics for no less than $10 million, he adds.

Even Chile’s pioneering horrormeister Jorge Olguin has made the country’s first 3D pic, “Whispers of the Forest,” mainly in English. Now in post, the fantasy pic cost a paltry $500,000 despite the use of 3D cameras.

While English-lingo horror sells well in the international marketplace, arthouse helmers also are adopting the tongue. Cristian Jimenez (“Bonsai,” which preemed at Cannes 2011), and Gonzalo Justiniano (“B-Happy” and “Have You Seen Lupita?”) are prepping pics in English. Even wildly popular mimic/standup comedian Stefan Kramer, whose broad comedy “Stefan vs. Kramer” was Chile’s biggest blockbuster, is mulling a fish-out-of-water story set in Miami after Fox releases his next comedy, “El Ciudadano Kramer,” in December.

Indeed, with the growing push to grab international sales, worldwide mainstream audiences and festival accolades, a new generation of Chilean filmmakers has its eyes on the global prize. And it’s an easy concept to translate.

More Biz

  • The Peanut Butter Falcon

    'The Peanut Butter Falcon,' 'For Sama' Win Top Awards at Nantucket Film Festival

    NANTUCKET, Mass. — Adventure drama “The Peanut Butter Falcon” and Syria documentary “For Sama” emerged as the top winners at the 24th annual Nantucket Film Festival. The festival, which concludes today, as ever put the emphasis on screenwriters and emerging talents. Director Paul Downs Colaizzo’s Sundance hit “Brittany Runs a Marathon” had a number of [...]

  • Donald Trump Ari Emanuel

    Ari Emanuel Was Vetted for Trump Administration Role

    Endeavor CEO Ari Emanuel was vetted for an unidentified role in the Trump Administration in November 2016, Axios reported on Sunday. Axios received a leak of nearly 100 internal vetting documents from the Trump transition, including reports on Rex Tillerson, Betsy DeVos, Gary Cohn and James Mattis. The researchers scrubbed news clippings, LinkedIn pages, and [...]

  • Prince Death

    Prince’s ‘Batman' at 30: How the Film Saved His Career From ‘Horrible’ Financial Straits

    As the movie that ushered in both the modern-day superhero genre and a new peak in the art of saturation marketing, Tim Burton’s “Batman” has a legacy that’s hard to overstate. Virtually everything associated with the 1989 comic-book adaptation became a cultural phenomenon, from Burton’s mischievous, mainstream-goth aesthetic to the meta-narrative of the film’s record-breaking [...]

  • 76th ANNUAL GOLDEN GLOBE AWARDS --

    Viacom Partners With Tyler Perry for BET Plus Streaming Service

    Viacom’s BET Networks has teamed with Tyler Perry to create a subscription streaming service that combines the prolific auteur’s library of movies and TV shows with BET’s programming vault. The service dubbed BET Plus will bow in the fall with a handful of original series and productions and a deep library offering that will be [...]

  • During an interview at her home

    Judith Krantz, Best-Selling Author and Columnist, Dies at 91

    Judith Krantz, a best-selling author known for her novels “Scruples” and “Princess Daisy,” died Saturday from natural causes, surrounded by family, friends and her four dogs at her Bel Air, California home, her publicist John Tellem confirmed. She was 91. Krantz began her career in journalism, working for Good Housekeeping writing freelance articles for Macleans, [...]

  • Plume of black smoke rising from

    Soundgarden, Tupac and Tom Petty Estates Sue Universal Music Over Fire Damage

    Attorneys representing Soundgarden, Hole, Steve Earle and the estates of Tupac and Tom Petty today filed a class-action lawsuit against Universal Music Group over the master recordings destroyed in a 2008 fire, the extent of which was revealed last week in a New York Times article. The lawsuit, obtained by Variety, seeks some “50% of [...]

  • John Prine, Kamasi Washington, Sub Pop

    John Prine, Kamasi Washington, Sub Pop Win Big at A2IM Libera Awards

    Out of all the awards shows Variety Music attends every year — and we hit a few — in many ways A2IM’s Libera Awards, which celebrate the tight-knit independent label sector, is the most fun. It’s got awards and performances and a host and people get dressed up and all that, but at the end [...]

More From Our Brands

Access exclusive content