×

Cannibals, Hallucinogens Help Chilean Pics Gain Traction in English

Horrormeister Eli Roth partners on Chilewood venture

In Chile, as in much of the world, English is becoming the lingua franca among a growing number of filmmakers, as arthouse and genre helmers alike make it the primary language in films targeted to play beyond the country’s tiny film market.

The trend comes at a time when Chilean pics have been gaining recognition on the fest circuit: This year, Sebastian Lelio’s “Gloria” played in competition at Berlin and picked up three awards; it reps Chile in the foreign-language Oscar race. (Last year, Pablo Larrain’s “No” grabbed a foreign-language Oscar nom.)

And at this year’s Sundance, Sebastian Silva took home the directing award for his hallucinogenic drug-fueled romp “Crystal Fairy,” following his Grand Jury Prize for “The Maid” in 2009.

Jirafa Films’ founder Bruno Bettati notes that the move to English is especially strong “among directors who have made more than three films and have already gained some international recognition.”

Silva, now a Brooklyn resident, is prepping his next project, “Nasty Baby,” starring Kristen Wiig. “Crystal Fairy” is mainly in English, while his other Sundance 2013 entry, “Magic, Magic” (pictured) is in both English and Spanish. Both star Michael Cera.

Nicolas Lopez, who has established a partnership he has dubbed Chilewood with Eli Roth, helmed earthquake thriller “Aftershock” — set in Chile and in English and Spanish — and is tipped to direct the sequel to Roth’s cannibal horror pic “The Green Inferno.” Both pics were lensed mostly in Chile at a fraction of what they would have cost if they had been made in the U.S.

“We shot ‘Aftershock’ for $2 million, but it looked like a $10 million movie,” Lopez maintains. Chilewood aims to produce local pics with budgets of no less than $500,000 and international mainstream pics for no less than $10 million, he adds.

Even Chile’s pioneering horrormeister Jorge Olguin has made the country’s first 3D pic, “Whispers of the Forest,” mainly in English. Now in post, the fantasy pic cost a paltry $500,000 despite the use of 3D cameras.

While English-lingo horror sells well in the international marketplace, arthouse helmers also are adopting the tongue. Cristian Jimenez (“Bonsai,” which preemed at Cannes 2011), and Gonzalo Justiniano (“B-Happy” and “Have You Seen Lupita?”) are prepping pics in English. Even wildly popular mimic/standup comedian Stefan Kramer, whose broad comedy “Stefan vs. Kramer” was Chile’s biggest blockbuster, is mulling a fish-out-of-water story set in Miami after Fox releases his next comedy, “El Ciudadano Kramer,” in December.

Indeed, with the growing push to grab international sales, worldwide mainstream audiences and festival accolades, a new generation of Chilean filmmakers has its eyes on the global prize. And it’s an easy concept to translate.

More Biz

  • Deborah Dugan

    Recording Academy in Mediation with Ousted CEO Deborah Dugan

    The Recording Academy and its ousted president and CEO Deborah Dugan have officially entered mediation, just over a month after their dispute broke into the open, sources confirm to Variety. While a report in Billboard states that mediation began today, a source tells Variety that the two parties have been in communication for at least [...]

  • Harvey Weinstein deliberation

    Weinstein Jury Ends Day With Request for Annabella Sciorra's Testimony, No Verdict

    The jurors in the Harvey Weinstein trial ended their third day of deliberations on Thursday with a request to hear the testimony of Annabella Sciorra. The jury has now been deliberating for more than 14 hours, and will return for further deliberations on Friday morning. In a note to the judge late Thursday afternoon, the [...]

  • EFM Euro Film Policy Seminar

    Berlin: European Film Policy Seminar Examines Changing Landscape

    The Berlinale’s European Film Market opened on Thursday with the inaugural European Film Politics Seminar, offering a look at the pressing challenges facing independent European producers in a fast-changing landscape increasingly dominated by the growing number of U.S. streaming giants. The seminar was hosted by Steven Gaydos, executive vice president of global content of Variety. [...]

  • Gloria Allred clients suing Harvey Weinstein

    Are Harvey Weinstein's Accusers Planning to Sue? Gloria Allred Says 'This Is All Speculation'

    Gloria Allred is representing three of the six women who have testified in Harvey Weinstein’s criminal trial. The high-profile attorney has been accused by Weinstein’s legal team of having plans to sue the former Hollywood honcho after his rape trial concludes. During closing arguments, Weinstein’s lead attorney Donna Rotunno said Allred sits in court every [...]

  • Friends TV Series

    'Friends' DVD, Digital Sales Soar as It Takes a Break From Streaming

    They’re on a streaming break — but “Friends” will still be there for you. WarnerMedia’s home entertainment division is aiming to capitalize on the brief disappearance of the hit sitcom from streaming video on demand, as fans look for other ways to get their “Friends” fix. Repeats of the wildly popular laffer, which ran for [...]

  • Berlin Film Festival

    Berlin Film Festival to Hold Minute of Silence for Victims in German Shooting

    The Berlin Film Festival has announced it will hold a minute of silence at its opening gala on Thursday for the victims of the shooting that took place in the German city of Hanau. “With great dismay and sorrow, the Berlinale learned of the fatal attack yesterday in Hanau,” the festival said in a statement. [...]

  • Spotify and Resident Advisor Announce Ticketing

    Spotify Unveils Ticketing Partnership With Dance Music Platform Resident Advisor

    Spotify today announced a ticketing partnership with influential dance-music website Resident Advisor with the goal of “supporting music communities around the world by increasing attendance to thousands of local venues and parties.” The program will connect Spotify users to events by artists via localized event listings promoted within the application. The program is similar to [...]

More From Our Brands

Access exclusive content