×
You will be redirected back to your article in seconds

Stars double as dubbers

DeVito to voice 'Lorax' role in Italian

ROME — When Universal’s “The Lorax” goes out to Italo auds in March, local auds will experience something rare: a Hollywood star dubbing himself in Italian.

Danny DeVito — who voices the titular furry creature in the Dr. Seuss adaptation — will also be dubbing himself in German for the first time.

Usually, local stars are used to dub studio films in their home territories, but this mini-trend of Hollywood talent tackling the lingua franca in which their films are playing seems to have begun in Italy.

Antonio Banderas did his own voiceover track in Italian, and also, naturally, in Spanish, for DreamWorks’ “Shrek” franchise, as well as for Universal’s “Puss in Boots,” which did some $20 million in Italy for U, thanks partly to the dub.

“After Banderas, producer Chris Meledandri proposed that we do the same thing with Danny DeVito in ‘Lorax,’ ” says Paolo Mangiavacchi, Universal Italy film operations director. The point was written into DeVito’s contract.

“Danny speaks some Italian; but less than Antonio,” Mangiavacchi notes. DeVito presumably knows even less German.

But there are ways to provide high-wattage voice talent with a foreign-language speed course of sorts. First a guide track is recorded with a local dubber, which the Hollywood star can work with in an L.A. studio. And local dubbing directors are flown to Los Angeles to supervise and act as voice coaches.

Also, going native is not the point.

In DeVito’s case, his Brooklyn accent remains very strong. “But, within the story, it works; in fact it’s a key element of ‘Lorax’ even in Italian,” Mangiavacchi says. “Whenever you have Hollywood stars willing to do this, it helps us re-create the same flavor as the original.” Even though, he is quick to add, local dubbers are great.

More Film

  • Summer Box Office: 'Avengers: Endgame,' 'Lion

    Summer Box Office: Five Weekends to Watch

    Popcorn season is upon us, and it’ll be up to comic-book heroes, a wise-cracking genie, and a lion who would be king to ensure movie theaters are still the hottest place to spend the summer. Last summer, blockbusters like “Avengers: Infinity War,” “Jurassic World: Fallen Kingdom,” Ocean’s 8,” and “The Meg” drove moviegoers to their [...]

  • Critics Week

    Cannes Critics’ Week Unveils Its Lineup

    Lorcan Finnegan’s science-fiction thriller “Vivarium” with Jesse Eisenberg and Imogen Poots, Jérémy Clapin’s fantasy-filled animated feature “I Lost My Body,” and Hlynur Pálmason’s Icelandic drama “A White, White Day” are among the 11 films set to compete at Critics’ Week, the section dedicated to first and second films that runs parallel with the Cannes Film [...]

  • China Box Office: 'Wonder Park' Fails

    China Box Office: 'Wonder Park' Fails to Impress While 'P Storm' Rages On

    Even on one of the quietest weekends of the year, new U.S. animated release “Wonder Park” failed to inspire Chinese audiences as much as Hong Kong and Indian movies already in their third weekend in theaters. Starring the voice talents of Matthew Broderick, Jennifer Garner, Mila Kunis, and Ken Jeong, among many others, the film [...]

  • David Picker dead

    David Picker, Studio Chief Who Acquired James Bond Novels for UA, Dies at 87

    David Picker, who headed United Artists, Paramount and Columbia’s motion picture divisions and was known for forging relationships with groundbreaking filmmakers and material, died Saturday in New York. He was 87 and had been suffering from colon cancer. MGM tweeted, “We are saddened to hear that a member of the United Artists family has passed [...]

  • Abigail Disney on Bob Iger

    Abigail Disney Calls Bob Iger's $65 Million Compensation 'Insane'

    Disney chairman-CEO Bob Iger’s total compensation for Disney’s fiscal 2018 was a whopping $65.6 million. Abigail Disney, the granddaughter of Disney co-founder Roy Disney, calls that sum “insane.”  While speaking at the Fast Company Impact Council, the filmmaker and philanthropist insisted that this level of corporate payout has a “corrosive effect on society.” Disney took [...]

  • 'Curse of La Llorona' Tops International

    'Curse of La Llorona' Tops International Box Office With $30 Million

    Warner Bros. and New Line’s “The Curse of La Llorona” led the way at the international box office, summoning $30 million when it opened in 71 foreign markets. The supernatural thriller collected $26.5 million in North America for a global start of $56.5 million. “La Llorona,” based on the Mexican folklore about the Weeping Woman, [...]

  • Box Office: 'Curse of La Llorona'

    Box Office: 'Curse of La Llorona' Wins Worst Easter Weekend in Over a Decade

    Warner Bros. and New Line’s “The Curse of La Llorona” ascended to the top of domestic box office charts, conjuring $26.5 million when it opened in 3,372 North American theaters. “La Llorona” is the latest horror movie to outperform expectations, further cementing the genre as one of the most reliable box office draws. Even so, [...]

More From Our Brands

Access exclusive content