Pidgin English helps rappers’ musical fly

Using West African language boosts appeal

Two of Ghana’s biggest hip-hop stars have teamed up for the world’s first pidgin English musical, a fast-paced odyssey into the daily lives of two up-and-coming rappers.

“Coz ov Moni,” directed by musicvideo helmer King Luu, stars musicians Wanlov and Mensa in a day-in-the-life drama set in Ghana’s capital, Accra.

It’s the first musical to be produced entirely in pidgin, a language spoken by millions throughout English-speaking West Africa.

West African pidgin English has its roots in the Atlantic slave trade, when British sailors and African traders developed a common language to facilitate commerce in coastal areas. The language quickly pushed further inland, allowing trade among native ethnic groups who spoke different languages.

Today it remains the lingua franca for a large section of the continent stretching from Gambia to Cameroon.

Producer Panji Anoff says that the language’s appeal went beyond its common usage to the richness of its descriptive power.

“Pidgin really is a language that describes your emotions and your feelings, and not your thoughts,” he says. “Thought is not a very powerful motive in cinema or in music. It’s emotion that drives art.”

Pic has seen limited release on DVD in Ghana, where Anoff hopes to sell it to TV later this year before distributing it more widely.

In the meantime, “Coz ov Moni” will be touring festivals in Europe and Asia, as well as the South by Southwest festival in Austin, Texas.

Anoff says he also planned to distribute the tuner online, hoping to build on pic’s growing cult following.

“It wasn’t my goal to try and package it as a blockbuster,” he says. “The fact that it’s on every student’s laptop (in Accra) — that, for me, is success.”

More Music

  • Billie Eilish 62nd Annual Grammy Awards,

    Grammys' Focus on Message Songs Meshes Well With Kobe-Mourning Mood: TV Review

    “It’s been a hell of a week,” said Alicia Keys, moments into her hosting gig on Sunday night’s Grammys telecast. “Damn! It’s a really serious one — real talk.” No kidding. Was this the first 99.9% joke-free Grammys, in the 62-year history of the telecast? Not that anyone should be complaining about that, exactly … not [...]

  • Billie Eilish Grammys

    Billie Eilish Makes History as She Sweeps Top Awards at 2020 Grammys

    Billie Eilish swept the top Grammy categories on Sunday night, becoming the youngest (and only the second) artist in history to win the big four.  In their spectacular Grammys debut, Eilish, 18, and her brother/recording partner Finneas O’Connell, 22, took home six of the seven awards they were nominated for on Sunday. Eilish won album [...]

  • I Sing the Body Electric

    'I Sing the Body Electric': How a 'Fame' Monster Was Reimagined for the Grammys

    Longtime Grammy telecast producer Ken Ehrlich has delivered his Grammy swan song (figuratively and literally), and it couldn’t have happened without … Walt Whitman. To usher out his 40-year era as the guiding light behind some of TV’s greatest musical moments, Ehrlich chose the song “I Sing the Body Electric” from the 1980 movie musical [...]

  • FKA Twigs and Usher62nd Annual Grammy

    FKA Twigs: I Wasn't Asked to Sing During Prince Tribute at Grammys

    Nearly four years after his death, Prince was honored Sunday night with a special all-star performance at the 62nd Grammy Awards that left some viewers scratching their heads. Usher, who anchored the medley of “Little Red Corvette,” “When Doves Cry” and “Kiss,” sang and danced onstage while longtime Prince collaborator and percussionist Sheila E. played [...]

  • DJ Khaled Nipsey Hussle tribute Grammy

    Nipsey Hussle Honored by John Legend, YG, DJ Khaled at Grammys

    John Legend, YG and DJ Khaled performed a medley of songs alongside Meek Mill, Roddy Ricch and Kirk Franklin as part of the Grammy Awards tribute to Nipsey Hussle. The heartfelt performance, introduced by Ava DuVernay, began with the late rapper’s friends and fellow musicians, Mill and Rich taking the stage to start off “Letter [...]

More From Our Brands

Access exclusive content