‘Tintin’ dub puts accent on Quebec’s quandary

Spielberg pic to enter Canadian province with French dub

The French of Paris or the French of Quebec? It’s a question that the Union des Artistes, the main actors union in the Francophone province, has been wrestling with for years.

The Dec. 9 launch of “The Adventures of Tintin” in Quebec underlines that ironic wrinkle in Canada’s unique French-language marketplace; the Steven Spielberg adaptation of the famed Belgian comicbook will enter this mostly French-speaking province of Canada with a made-in-France dub.

The Union has long put pressure on the Hollywood studios to dub more of their movies in Quebec using local talent — and the lobbying has paid off. Last year, 85% of the French dubs of Hollywood movies released in Quebec were done in Quebec. That’s a big rise over the past three years. In 2007, only 77% of the Hollywood studio movies were dubbed in Quebec.

The vast majority of the French dubs produced in Quebec are in what industry players here call “international French” — in other words, it doesn’t reflect the true Quebecois accent. Among the exceptions in the TV world, most notably, is “Les Simpsons,” which is dubbed in street-wise Quebecois French that’s very popular with local viewers.

If the studios dub a film in Quebec, they have to make two French dubs — one for Quebec and another for France and the rest of the francophonie.

On a film like “Tintin,” which debuted internationally, the dub had to have a wider focus.

Paramount is the studio that dubs the least in Quebec, with only 54% of its movies dubbed in Quebec last year, though that was up from 38% in 2007.

In the past, the Union des Artistes has pushed for a provincial law to force the majors to dub all their movies here, a law similar to the one that exists in France.

“If it’s going to be an exportable dub, it has to be in international French,” says the union’s president Raymond Legault. “So we have to convince the studios that our dubs are of very good quality. It seems to be working, but we have to keep pressing them.”

Legault has softened the actors group’s approach in recent years, preferring to work with the studios behind closed doors.

Quebec film commissioner Hans Fraikin says it would be a mistake to draw any conclusions from the fact “Tintin” was not dubbed in Quebec.

“You can’t make a big deal out of a one-off,” Fraikin says. n

Popular on Variety

More News

  • Batwoman CW

    'Batwoman': CW Drama Tops New Fall Shows in Two TV Awareness Studies (EXCLUSIVE)

    If awareness of a new show were directly correlated to viewership, then The CW”s “Batwoman” would be the biggest hit of the new fall TV season. According to two new studies, both exclusively obtained by Variety, “Batwoman” leads this fall’s crop of freshman broadcast series in terms of both viewers “aware” of a show, and [...]

  • Andre Previn Dead

    Emmys' In Memoriam Shows Photo of Living Composer Instead of Andre Previn

    Any “In Memoriam” segment on an awards show results in immediate viewer furor over which recently deceased figures got left out. In the case of Sunday’s Emmy Awards, it was more about who got included: the very much still-with-us composer Leonard Slatkin — or at least his photographic representation, as he was misidentified as Andre [...]

  • Supernatural -- "The Rising Son" --

    'Walker, Texas Ranger' Reboot Starring Jared Padalecki in Development

    “Supernatural” star Jared Padalecki could soon be starring in a reboot of “Walker, Texas Ranger,” Variety has confirmed. CBS Television Studios is currently developing a new version of the classic Chuck Norris-led series with Padalecki in the title role. No network is currently attached. The series would focus on Walker as he returns from years undercover. [...]

  • Stray Dolls Movie

    Samuel Goldwyn Films Acquires Cynthia Nixon's Tribeca Player 'Stray Dolls' (EXCLUSIVE)

    “Stray Dolls,” a Tribeca Film Festival entry from up-and-coming director Sonejuhi Sinha, has sold North American distribution rights to Samuel Goldwyn Films. Eyeing an early 2020 release, the film stars breakout Geetanjali Thapa, Olivia DeJonge (Netflix’s “The Society”), Robert Aramayo (young Eddard Stark on “Game of Thrones”) and Cynthia Nixon. Thapa plays Riz, a former [...]

  • This is Us

    What to Watch on TV This Week: 'The Politician,' 'This Is Us' Season 4 Premiere

    Welcome back to Tune In: our weekly newsletter offering a guide to the best of the week’s TV. Each week, Variety’s TV team combs through the week’s schedule, selecting our picks of what to watch and when/how to watch them. This week, Ryan Murphy’s “The Politician” drops on Netflix, and “This Is Us” season 4 [...]

  • UMC-Marriage-Boot-Camp-Hip-Hop-Edition-WE-tv

    WE tv, UMC Reteam on Bonus Content for 'Marriage Boot Camp: Hip Hop Edition' Season 2

    AMC Networks is touting the benefits of cross-pollinating content and promos across its TV and streaming properties. In the latest bit of synergy, the programmer’s WE tv announced the continuation of its partnership with sister company UMC (Urban Movie Channel) to produce a second season of “confessional” episodes for WE tv reality series “Marriage Boot [...]

  • Google Play Pass

    Google Launches Play Pass, Its $4.99 Apple Arcade Competitor

    Google officially launched its Play Pass game and app subscription service Monday morning. Play Pass gives users access to more than 350 premium games and apps for $4.99 per month. The launch comes just a few days after Apple unveiled it own game subscription service Apple Arcade. Apps and games included in this subscription do [...]

More From Our Brands

Access exclusive content