×
You will be redirected back to your article in seconds

The Screen Illusion

Made for TV, and first broadcast in France last December, this delightful pic could easily make the leap to art screens worldwide.

With:
With: Muriel Mayette, Jean-Baptiste Malartre, Alain Lenglet, Denis Podalydes, Julie Sicard, Loic Corbery, Herve Pierre, Adrien Gamba-Gontard, Suliane Brahim, Nicolas Wansycki, Cyril Hutteau.

“Believe only what you see,” admonishes the classical French dramatist Pierre Corneille toward the end of his play “L’illusion Comique,” generally translated as “The Theatrical Illusion.” In Mathieu Amalric’s terrific adaptation, rendered as “The Screen Illusion,” the helmer uses the line as a challenge and a tease, expertly opening up Corneille’s world of warring nobles, love triangles and deadly jealousies through a creative modernization that judiciously trims the play yet preserves its melodic verse. Made for TV, and first broadcast in France last December, this delightful pic could easily make the leap to art screens worldwide.

“The Screen Illusion” is the third in a series commissioned by the Comedie Francaise in which a director adapts a piece in the Comedie repertoire to the smallscreen (earlier helmers were Claude Mouriras, Olivier Ducastel and Jacques Martineau). There are three rules: no additional words, use only thesps who’ve played the parts onstage, and film in locations away from the theater in no more than 12 days. Amalric’s name should provide the boost needed to get offshore attention, which could then hopefully foster a trend of sparkling cinematic presentations of classical plays beyond those signed by Mr. Shakespeare. If Met Opera productions are so popular, why not the Comedie Francaise?

With shifts in tone and temporality, Corneille self-consciously used the magic of stagecraft in a revolutionary way; Amalric cleverly updates the settings to the present and near-future in a way that feels neither forced nor improbable. The playwright’s wizard Alcandre (Herve Pierre) becomes a hotel concierge and private detective, and his cave is now the video surveillance room in the hotel’s bowels. He’s been hired by Pridamante (Alain Lenglet) to find wayward son Clindor (Loic Corbery).

Clindor is employed by Matamore (Denis Podalydes), the man behind boffo vidgame “Modern Warfare 2” — a perfect way for Amalric to maintain Corneille’s talk of battles and make it up-to-date and sensible. While Matamore boasts of his passion for Isabelle (Suliane Brahim), her father Geronte (Jean-Baptiste Malartre) is preparing to marry her to Adraste (Adrien Gamba-Gontard). However, the real romance is between Isabelle and Clindor. Eager to throw a wrench in the works is Lyse (Julie Sicard), herself in love with Clindor and willing to do anything to ensure her rival doesn’t get him.

As to be expected from a 17-century play written in alexandrine couplets, the plot is labyrinthine and the characters alternately bellicose and romantic. By cutting down most of the subplots, Amalric streamlines the story and makes the narrative easy to follow without simplifying Corneille’s ideas. A sequence set in a disco is the only scene that doesn’t work, suffering from distractions of sound, light and dancing that weaken the drama. Otherwise, the helmer, fresh from shooting “On Tour,” keeps the locales believable and surprisingly consistent with the ravishing text.

For the last five or so decades, the hallowed thesps of the Comedie Francaise have largely steered clear of the bigscreen, making only occasional forays into film acting. If most of the cast here, apart from Podalydes, will be unfamiliar to non-Parisians, one hopes “The Screen Illusion” can change that. Amalric has brought out a vibrant non-theatricality in all, especially the superb Sicard and the dashing Corbery, who share a scene of breathtaking intensity.

English subtitles are impressive, providing clarity along with artistry without attempting to replicate the rhyming scheme. Attentive listeners, whether French-speaking or not, should still be able to enjoy the melodies of Corneille’s language. Isabelle Ravazet’s spirited lensing has a lightness and breeziness that suits Amalric’s vision.

The Screen Illusion

France

Production: A Les Films de Pierre, Maia Cinema, La Comedie-Francaise production, with the participation of France Televisions, TV5 Monde. (International sales: Le Pacte, Paris.) Produced by Hugues Charbonneau, Gilles Sandoz, Pierre Thoretton. Directed by Mathieu Amalric. Screenplay, Amalric, adapted from the play by Pierre Corneille.

Crew: Camera (color, HD), Isabelle Ravazet; editor, Annette Dutertre; music, Martin Wheeler; production designer, Olivier Guerbois; costume designer, Elisabeth Mehu; sound, Olivier Mauvezin, Severin Favriau. Reviewed at Rotterdam Film Festival (Spectrum), Jan. 31, 2011. (Also in Berlin Film Festival -- market.) Running time: 77 MIN.

With: With: Muriel Mayette, Jean-Baptiste Malartre, Alain Lenglet, Denis Podalydes, Julie Sicard, Loic Corbery, Herve Pierre, Adrien Gamba-Gontard, Suliane Brahim, Nicolas Wansycki, Cyril Hutteau.

More Film

  • 'The Dirt' Review: A Mötley Crüe

    Film Review: 'The Dirt'

    A long time ago, the words sex, drugs, and rock ‘n’ roll carried a hint of danger. The lifestyle did, too, but I’m talking about the phrase. It used to sound cool (back around the time the word “cool” sounded cool). But sex, drugs, and rock ‘n’ roll has long since passed into the realm [...]

  • James Newton Howard Danny Elfman

    New Trend in Concert Halls: Original Music by Movie Composers — No Film Required

    Movie and TV composers are in greater demand than ever for, surprisingly, new music for the concert hall. For decades, concert commissions for film composers were few and far between. The increasing popularity of John Williams’ film music, and his visibility as conductor of the Boston Pops in the 1980s and ’90s, led to his [...]

  • Idris Elba Netflix 'Turn Up Charlie'

    Idris Elba in Talks to Join Andy Serkis in 'Mouse Guard'

    Idris Elba is in negotiations to join Andy Serkis and Thomas Brodie-Sangster in Fox’s fantasy-action movie “Mouse Guard” with “Maze Runner’s” Wes Ball directing. Fox is planning a live-action movie through performance capture technology employed in the “Planet of the Apes” films, in which Serkis starred as the ape leader Caesar. David Peterson created, wrote, [...]

  • Zac Efron Amanda Seyfried

    Zac Efron, Amanda Seyfried Join Animated Scooby-Doo Film as Fred and Daphne

    Zac Efron has signed on to voice Fred Jones while Amanda Seyfried will voice Daphne Blake in Warner Bros.’ animated Scooby-Doo feature film “Scoob.” It was revealed earlier this month that Will Forte had been set to voice Norville “Shaggy” Rogers, while Gina Rodriguez would be voicing Velma Dinkley. The mystery-solving teens and their talking [...]

  • 'Staff Only' Review: Cultures And Values

    Film Review: 'Staff Only'

    Marta (Elena Andrada) is 17, from Barcelona and alternately bored and mortified to be on a Christmas vacation to Senegal with her estranged dad, Manel (Sergi López), and annoying little brother, Bruno (Ian Samsó). For her, the freedoms of imminent adulthood, such as the occasional poolside mojito, are tantalizing close but still technically forbidden, rather [...]

  • Rocketman

    Candid 'Rocketman' Dares to Show Elton John as 'Vulnerable,' 'Damaged,' 'Ugly'

    Elton John movie “Rocketman” dares to portray the singer’s personality early in his career to have been, at times, “ugly,” Taron Egerton – who plays the pop star – told an audience at London’s Abbey Road Studios Friday, following a screening of 15 minutes of footage from the film. It is a candid portrayal, showing [...]

  • Ben Affleck

    Ben Affleck's Addiction Drama Set for Awards-Season Release

    Warner Bros. has given Ben Affleck’s untitled addiction drama an awards-season-friendly release date of Oct. 18. The film, which has been known previously as “The Has-Been” and “Torrance,” is directed by Gavin O’Connor and stars Affleck as a former basketball player struggling with addiction, which has led to him losing his wife. As part of [...]

More From Our Brands

Access exclusive content