You will be redirected back to your article in seconds

Belgium, Netherlands remake each other’s pics

Films crossing border are targeted to local auds

Flemish-speaking Belgium and the Netherlands, to bastardize an observation by Irish playwright George Bernard Shaw, “are two countries separated by a common language.”

Their film industry executives may comprehend each other on the telephone, but the prospect of distributing one another’s pics still proves challenging. Perhaps that explains the two countries’ recent redo fever, as producers on opposite sides of the border remake (rather than simply release) successful domestic hits for their next-door neighbors.

Take “Loft” (2008), the Erik Van Looy-directed thriller about five pals whose secret bachelor pad is the scene of a bloody murder; the pic sold more than a million tickets in Flemish-speaking Belgium. Now the film is being readied for a Dutch remake, which is an 50-50 co-production between Belgium’s Woestijnvis and two Dutch production companies: Millstreet Films and Pupkin Film.

“It’s very difficult for commercial films from small territories to find an international audience because there are no real European stars anymore,” explains producer Hilde De Laere, who also managed Van Looy’s previous film “Memory of a Killer” (2003), another domestic pic that flopped on release in the Netherlands in 2004. “When we tried to sell ‘Loft’ internationally, we received a lot of remake interest, instead of interest in the original version.”

Van Looy was originally slated to direct “Loft’s” Amsterdam-set remake (financed at the same E3.5 million level), but pulled out, as he is now waiting to see whether a U.S. remake can be set up for him to direct. Instead, the Dutch version is being directed by Antoinette Beumer, who recently scored a domestic hit with her first film “De gelukkige huisvrouw.” Principal photography begins in June, with the pic scheduled for a Dec. 16 release in the Netherlands by Independent Films.

While “Loft” may have set a precedent as the first Flemish film remade for Dutch auds, Netherlands-to-Belgium redos aren’t so uncommon. Shooting for an Oct. 20 release date in Flemish-speaking Belgium, director Jan Verheyen recently wrapped shooting on “Zot van A,” a remake of the Dutch hit romantic comedy “Alles is Liefde” (2007). The project, produced by the Belgian company Eyeworks, marks the third time the helmer has adapted a popular Dutch film for Flemish audiences.

“I also remade Jean Van de Velde’s ‘All Stars’ as “Team Spirit” (2000) and Joram Lursen’s “In oranje” as “Buitenspel” (2001),” Verheyen says. “They were both very successful in Flanders, which for me proves that a good story is a good story.”

When “Team Spirit” came out, Verheyen took criticism for daring to remake a Dutch film in Flemish, but no such animosity awaited “Zot van A.”

“People understand that locally made films don’t travel very well anymore,” he says. “The script for ‘Zot van A’ was the best I’ve read in the romantic comedy genre in a very long time, so why hesitate?”

More Film

  • Yalitza Aparicio as Cleo, Marco Graf

    Alfonso Cuaron’s 'Roma' Nabs Nine Nominations for the 6th Premios Platino

    As was widely anticipated, Alfonso Cuaron’s triple Oscar-winning “Roma” dominated the 6th Premios Platino nominations, unveiled Thursday at Hollywood’s legendary Roosevelt Hotel, the site of the very first Oscars. It snagged a total of nine nominations, including best film, director, art direction, cinematography, and acting for its two Oscar-nominated actresses, Yalitza Aparicio and Marina de [...]

  • Stephen Bruno

    Stephen Bruno Exits Netflix for Top Marketing Job at MGM

    Netflix global marketing chief Stephen Bruno has exited his post for MGM, where he has been named chief marketing officer. His departure follows that of Netflix CMO Kelly Bennett and marks a major shake-up for the streaming giant. Bruno had been with the streamer since 2014, and is known as an innovator. He joins MGM [...]

  • Laura Linney Cast in Viggo Mortensen

    Laura Linney Joins Viggo Mortensen's Family Drama 'Falling'

    Laura Linney, Hannah Gross, and Terry Chen have joined the cast of Viggo Mortensen’s family drama “Falling.” The movie will be Mortensen’s directorial debut. He’s also producing, wrote the screenplay, and is playing one of the two leading roles in a story about a son’s relationship with his aging father. Production is currently underway in Toronto. [...]

  • Maya Erskine-Jack Quaid Romcom 'Plus One'

    Maya Erskine-Jack Quaid Rom-Com 'Plus One' Sells Ahead of Tribeca Premiere

    Romantic comedy “Plus One,” starring Maya Erskine and Jack Quaid, has sold to RLJE Films in a pre-emptive deal for low seven figures ahead of its world premiere at the Tribeca Film Festival. “Plus One” is written and directed by Jeff Chan (“Adam Ruins Everything”) and Andrew Rhymer (Pregame). The film also stars Ed Begley, [...]

  • Alan Horn Disney

    Walt Disney Studios Leaders Say Fox Deal Represents 'Exciting New Chapter'

    Walt Disney Studios Chairman Alan Horn and President Alan Bergman are asking Fox staffers to be patient while the company begins the complicated work of integrating the two motion picture teams. Both men were on Fox’s Century City lot for meetings with executives. In a memo, Bergman and Horn said they would try to be [...]


    Doha Film Institute's Qumra Wraps, Bolstering Status as Top Arab Cinema Event

    The Doha Film Institute’s unique Qumra workshop wrapped its fifth edition on Wednesday following six days of masterclasses, labs and mentoring sessions that bolstered the DFI’s status as the prime entity fostering Arab filmmaking and connecting directors from most of the region with the rest of the world.  Programmers from Cannes, Venice, Toronto, Berlin and [...]

  • Tribeca Film Festival'Venus in Fur' film

    Tribeca Film Institute Honors 14 Films With Grants in Tribeca All Access Program

    The Tribeca Film Institute has announced the 14 films to be honored with grants at the 16th annual Tribeca All Access program, which amplifies stories from underrepresented voices. Seven films and seven documentaries will earn grants from the program to aid their productions, many of them having not received previous funding. The filmmakers will attend [...]

More From Our Brands

Access exclusive content