×
You will be redirected back to your article in seconds

Dubbing pain in Spain

Catalonia pushes studios for subtitled prints

MADRID — Hollywood’s studios have a new headache in Spain.

Catalonia, one of Spain’s wealthiest regions, is threatening regulations to push U.S. majors to release movies in subtitled prints rather than dubbing them.

To encourage take-up, the region will tax movies that are dubbed and it will demand that 50% of all those prints be dubbed into Catalan.

The tax and quotas are among 50 points in a wide-ranging Film in Catalonia draft law.

The Catalan government regards them as a question of modernization — countries Catalans admire, such as Denmark, subtitle rather than dub films — and of principle.

Most people in Catalonia speak both Spanish and Catalan but only 2% of movies are screened in Catalan.  

The new regulations allow Catalans to choose the language in which they watch movies, Culture Minister Joan Manuel Tresserras argued Tuesday.

The regulations leave Hollywood in a quandary.

Subtitling is far cheaper than dubbing, which costs e50,000 ($63,000) or more per film, while a print from the dubbed film costs $1,300. But subtitled films attract much smaller audiences. Local film fans, as in Germany, prefer their blockbusters dubbed.

Boasting Barcelona as its capital, Catalonia repped 21% of Spain’s film market in 2008.

According to one U.S. distributor, Woody Allen’s “Vicky Cristina Barcelona” took a five-times better print average screened in Spanish vs.Catalan.

Catalan exhibitors oppose the new regulations. “Box office will fall 70% at cinemas showing Catalan-language prints,” one said.

The Catalan government attempted to force through 50% dubbing quotas in 1998, but backed down after the studios threatened to boycott distribution in Catalonia.

Another possible outcome is that the studios and the Catalan government will end up partnering on the digitalization of Catalonia’s theaters, said one source.

Digital cinemas would facilitate movie screenings in subtitled versions, or dubbed into Catalan or Spanish.

Popular on Variety

More Film

  • Rugrats. Nickeoldeon Animation Studios

    Film News Roundup: 'Rugrats' Writer David N. Weiss Honored by Animation Writers

    In today’s film news roundup, David N. Weiss is honored, Rin Tin Tin is getting a modern movie and “The Shasta Triangle” finds a home. WEISS HONORED David N. Weiss will receive the animation writing award from the Animation Writers Caucus of the Writers Guild of America West. The award will be presented by Weiss’ [...]

  • Marrakech Chief on Selecting Arthouse Films

    Marrakech Chief on Selecting Arthouse Films With a Big Stress on the Word 'Art'

    The 18th edition of the Marrakech Film Festival (Nov. 29-Dec. 7) – one of the leading cultural events in the Africa and Middle East region – will screen 98 films from 34 countries. The fest is also reinforcing its industry presence this year through the second edition of the Atlas Workshops, sponsored by Netflix, which [...]

  • Emma Stone Brad Pitt Damien Chazelle

    Paramount Lands Damien Chazelle's 'Babylon,' Dates It for Christmas 2021

    Paramount Pictures has landed the worldwide rights to Damien Chazelle’s next feature film “Babylon,” sources tell Variety. Insiders add the studio has dated the film for a Dec. 25, 2021 limited release, with plans to go wide on Jan. 7. The release date puts in prime position for another awards season run for Chazelle, who [...]

  • Chris Pratt

    Chris Pratt's Sci-Fi Film 'The Tomorrow War' Gets Release Date

    Chris Pratt’s upcoming sci-fi actioner, which was recently retitled “The Tomorrow War,” has set a Christmas Day 2020 release date. The Paramount film was formerly titled “Ghost Draft.” It follows a man (played by Pratt) who is drafted to fight a future war in which the fate of humanity may rely on his ability to [...]

  • Kim Dong-Ho of GIFF Chairman of

    Inaugural Gangneung Film Festival Pays Tribute to Pierre Rissient

    The opening ceremony of the first edition of the Gangneung International Film Festival was dominated by a tribute to the French film scout and festival selector Pierre Rissient, who died in May 2018. The new festival, 240 km from Seoul, counts former Busan festival co-founder Kim Dong-ho as its chairman and former Bucheon festival head [...]

  • 'Waves': Sterling K. Brown and Trey

    'Waves' Cast Reflects on the Making of the Tragic Family Drama

    “Waves,” a partially autobiographical film written and directed by Trey Edward Shults, is a visually arresting look at the fraying of an upper-middle class black family in South Florida in the aftermath of a violent tragedy. It examines themes of grief, domestic violence, substance abuse and modern-day pressures on kids to succeed. “Propelled by color, [...]

  • Gaston Pavlovich

    Gaston Pavlovich Talks About Producing 'The Irishman'

    Through his production company Fabrica De Cine, Gastón Pavlovich is one of the producers on Martin Scorsese’s two most recent movies: 2016’s “Silence” and 2019’s “The Irishman.” The 51-year-old native of Mexico first gained notice as an executive producer on the Tom Hanks comedy-drama “A Hologram for the King.” Pavlovich also began working with Scorsese [...]

More From Our Brands

Access exclusive content