Dubbing pain in Spain

Catalonia pushes studios for subtitled prints

MADRID — Hollywood’s studios have a new headache in Spain.

Catalonia, one of Spain’s wealthiest regions, is threatening regulations to push U.S. majors to release movies in subtitled prints rather than dubbing them.

To encourage take-up, the region will tax movies that are dubbed and it will demand that 50% of all those prints be dubbed into Catalan.

The tax and quotas are among 50 points in a wide-ranging Film in Catalonia draft law.

The Catalan government regards them as a question of modernization — countries Catalans admire, such as Denmark, subtitle rather than dub films — and of principle.

Most people in Catalonia speak both Spanish and Catalan but only 2% of movies are screened in Catalan.  

The new regulations allow Catalans to choose the language in which they watch movies, Culture Minister Joan Manuel Tresserras argued Tuesday.

The regulations leave Hollywood in a quandary.

Popular on Variety

Subtitling is far cheaper than dubbing, which costs e50,000 ($63,000) or more per film, while a print from the dubbed film costs $1,300. But subtitled films attract much smaller audiences. Local film fans, as in Germany, prefer their blockbusters dubbed.

Boasting Barcelona as its capital, Catalonia repped 21% of Spain’s film market in 2008.

According to one U.S. distributor, Woody Allen’s “Vicky Cristina Barcelona” took a five-times better print average screened in Spanish vs.Catalan.

Catalan exhibitors oppose the new regulations. “Box office will fall 70% at cinemas showing Catalan-language prints,” one said.

The Catalan government attempted to force through 50% dubbing quotas in 1998, but backed down after the studios threatened to boycott distribution in Catalonia.

Another possible outcome is that the studios and the Catalan government will end up partnering on the digitalization of Catalonia’s theaters, said one source.

Digital cinemas would facilitate movie screenings in subtitled versions, or dubbed into Catalan or Spanish.

More Film

  • Nardjes A.

    ‘Invisible Life’s’ Karim Ainouz Drops Trailer for 'Nardjes A.’ (EXCLUSIVE)

    On Feb. 14 last year, Karim Aïnouz arrived in Algeria to trace via the story of his parents the Algerian Revolution which happened 60 years ago – its 1954-62 War of Independence from France. The uprising he very quickly started to shoot, however, was one happening right then, the Revolution of Smiles, whose first street [...]

  • Call of the Wild

    Harrison Ford in 'The Call of the Wild': Film Review

    Dogs, in their rambunctious domesticated way, can lead us overly civilized humans a step or two closer to the natural world. So it’s only fitting that the best dog movies have saluted that unruly canine spirit without a lot of artificial flavoring. Hollywood’s classic dog tales, like “Old Yeller” (1957) or “Lassie Come Home” (1943), [...]

  • Adventures of a Mathematician

    Indie Sales Unveils Trailer For 'Adventures of a Mathematician' (EXCLUSIVE)

    In the run up to Berlin’s European Film Market, Indie Sales has unveiled the trailer for Thor Klein’s “Adventures of a Mathematician” which had its world premiere in Palm Springs. The film tells the inspiring true story of a Polish-Jewish mathematician who got a fellowship at Harvard and went on to join the prestigious Manhattan [...]

  • Sonic (Ben Schwartz) in SONIC THE

    How Internet Backlash Helped 'Sonic the Hedgehog' Avoid Box Office Disaster

    It’s not a stretch to say Universal’s “Cats” and Paramount’s “Sonic the Hedgehog” had two of the most polarizing movie trailers in recent memory. Both caught fire online for all the wrong reasons after fans on social media torched the questionable CGI. “Cats,” an adaptation of Andrew Lloyd Webber’s musical, used a new science called [...]

  • Neumond Berlin Germany Restaurant

    Berlin Offers Diversity in Restaurant Scene

    Berlin Film Festival attendees have a chance to sample the diverse cuisine of a foodie city. Some of the top pics for a pre-film repast: Adana Grillhaus  A hugely popular Turkish restaurant in Berlin’s Kreuzberg district, Adana Grillhaus now has a second location right around the corner. Manteuffelstr. 86 +49 30 6127790 Skalitzer Str. 105 [...]

  • my salinger year

    Berlin Festival's New Selection Committee Takes Off

    Berlin’s new seven-member selection committee — four women and three men — comprises the core of new director Carlo Chatrian’s programming staff, which is led Canadian critic Mark Peranson. Peranson was the Locarno Film Festival’s chief of programming when Chatrian headed that Swiss festival. This year, Berlin is opening with “My Salinger Year,” starring Sigourney [...]

  • Mariette Rissenbeek Berlin Film Festival Executive

    Mariette Rissenbeek Faces Challenges as Berlin Festival Executive Director

    Making her debut as the new executive director of the Berlin Film Festival this year, Mariette Rissenbeek is facing some big challenges after taking over management duties at one of the world’s biggest public film fests. Rissenbeek and new artistic director Carlo Chatrian succeed Dieter Kosslick, who left an indelible mark on the fest after [...]

More From Our Brands

Access exclusive content