×
You will be redirected back to your article in seconds

Unsung hero: William Conacher

'The Reader'

Actors in “The Reader” make English-language dialogue sound deeply, authentically German.

To create the illusion, without English-speaking audiences missing a beat, dialect coach William Conacher invented a language that blends standard German and English pronunciations.

“I’ve turned German into a

regional accent of English in the same way you could say that people from Alabama speak English the same as everybody else, but with an Alabama dialect,” explains Conacher, himself a Brit.

David Kross, who plays teenage Michael Berg — the literary lover of Kate Winslet’s 36-year-old Hanna — entered production with a heavy German accent and little English. Director Stephen Daldry considered having Conacher help Kross lose the accent. (Conacher and Daldry also worked together on the Broadway production of “Billy Elliot.”)

“I said to Stephen, ‘Let’s try not getting rid of his accent,'” Conacher says. “‘Let’s keep the features that make David sound German, like all of the vowels … all the key sounds like saying “u-nee-form” for “uniform” and “beck” instead of back.'”

Winslet, Ralph Fiennes, Lena Olin and the non-German rest of the cast followed suit.

Meanwhile, Kross borrowed “conversational elisions” from the English to sound more rhythmic, more fluid, like a speaker at home with English, albeit with a German accent.

“David as a German would naturally say, ‘Is that for you or for me?’ You or I would say, ‘Is that fer you or fer me?’ contracting the word ‘for,'” Conacher says. “David would say, ‘Burgers and fries,’ but I taught him, ‘Burgers an’ fries,’ as we would naturally say.”

Conacher coached Kross full time for two weeks to prepare him for his prose-performing love scene. He also assisted Olin with two parts, that of older camp survivor Rose Mather, who speaks with a heavier Germanic sound, and Rose’s Americanized daughter Ilana.

Winslet studied additionally with her personal dialect coach, Susan Hegarty.

Popular on Variety

More Film

  • Nicolas Cage Hainan International Film Festival

    China's Hainan Film Festival Launches Golden Coconut Competition

    The deep-pocketed, government-run Hainan Island International Film Festival has launched a new competition section for its second iteration, set to take place from December 1-8. This year, ten ‘Golden Coconut Awards’ will be given out across three categories of films: feature-length, feature documentaries, and fictional shorts. Prizes will be presented for best picture, best director, [...]

  • Panda

    France's Troisième Œil Teams With China's CICC on Richard Dale's 'Panda Kingdom' (EXCLUSIVE)

    Troisième Œil Productions is teaming with Chinese partners to make its first international co-production with the premium documentary “Panda Kingdom,” and has brought BAFTA-winning director Richard Dale on board to helm it. The outfits China Aviation Pictures and CICC are co-producing the documentary with Troisième Œil Productions. The docu feature will explore the captive breeding [...]

  • Andhadhun receives AACTA nomination

    Indian and Chinese Titles Dominate AACTA Asian Award Nominations

    Three Indian and three mainland Chinese films are among the nine feature movies shortlisted for the Best Asian Film Award by the Australian Academy of Cinema and Television Arts. The Indian selections are box office hit “Andhadhun,” “Super Deluxe, and “Gully Boy,” which premiered in February at the Berlin festival. The Chinese trio includes “Shadow,” [...]

  • Fernando Meirelles The Two Popes

    Film News Roundup: 'The Two Popes' Wins Audience Award at Miami Festival

    In today’s film news roundup, “The Two Popes” wins an audience award, “A Night with Janis Joplin” and “Fittest in Dubai” get releases, Artists First reorganizes, SAG-AFTRA expands its headquarters and Film Fest 919 announces its winners. AUDIENCE AWARD Fernando Meirelles’ “The Two Popes” has won the audience award at the Miami Gems Film Festival. [...]

  • Scotty Bowers

    Scotty Bowers, Old Hollywood's Sexual Matchmaker, Dies at 96

    Scotty Bowers, a “sexual matchmaker” for dozens of stars during the Golden Age of Hollywood who wrote about his colorful — and sometimes unbelivable — life in his memoir “Full Service: My Adventures in Hollywood and the Secret Sex Lives of the Stars,” died at his Laurel Canyon home on Sunday. He was 96. The [...]

  • AMC theater

    AMC Entertainment Introducing On-Demand Movie Service

    AMC Entertainment will introduce an online video store in the United States on Tuesday. Adam Aron, AMC’s president and chief executive, said that the AMC Theatres On Demand will offer about 2,000 films for sale or rent after their theatrical runs — much like Amazon or iTunes. Disney, Warner Bros., Universal, Sony and Paramount have [...]

More From Our Brands

Access exclusive content