Celia Cruz’s story found in translation

Show hits big with Spanish language niche

How do you say “legit” in Spanish?

Right now, it’s pronounced “Celia.” Since it bowed in August, the Off Broadway tuner that recaps the life of Cuban singer Celia Cruz has carved out a niche with Spanish-language auds. Five of its eight weekly perfs are played in Spanish.

An open-ended run of a foreign-language production is rare in Gotham. Although the upcoming Rialto transfer of “In the Heights” centers on a largely Hispanic uptown nabe, most of its dialogue is in English.

“There’s not another product out there that caters to Hispanics in Spanish or bilingually. That was helpful for us,” says Gerry Fojo, a veep at Latin live entertainment company Cardenas Marketing Network. The $2 million “Celia” is produced by Henry Cardenas and David Maldonado.

“Celia” has been advertised on networks Univision and Telefutura, plus print outlets Hoy and El Diario la Prensa. Now, though, marketing is starting to expand to the mainstream with ads on NY1 and network morning shows.

According to Fojo, the producers didn’t expect the musical’s appeal to reach so many non-Spanish speakers. The three weekly perfs in English are a recent step up from the single English perf per week that the show played when it began its run.

“We’re surprised,” Fojo says. “We never thought we’d have three.”

A touring production aims to head out to Puerto Rico in July, with further stops in Mexico, Colombia and Spain and a potential U.S. tour on the books for 2009.

Massaging ticket sales

In the inhospitable economic territory of Off Broadway, legiters are perennially wondering what it takes to entice theatergoers to stray from the main stem.

How about a glass of champagne? Or maybe a massage?

Previewing Off Broadway play “Secrets of a Soccer Mom” includes both with the purchase of a $65 ticket — although you may have to fight for time in the massage chair — as well as discounts at nearby restaurants. There’s also a boutique in the lobby with stationery, vases, silk throws and a cupcake-and-coffee kiosk from the Cupcake Cafe.

Capitalized in the mid-$600,000 range, the production also is experimenting with 11 a.m. weekday matinees, for audience members who have a 3 p.m. deadline to pick up the kids.

Producers Nancy Ringham and Deborah Sonnenberg, New Jersey moms themselves who also make up two of the three-member cast, say they aim to cater to the show’s titular target demo.

“We want what we’re offering!” Sonnenberg says.

Till treks to CAA 

Legit agent Chris Till has moved to CAA, bringing with him young scribes Beau Willimon and Stephen Karam, among others.

Willimon wrote the Broadway-bound politico play “Farragut North,” aiming for the Rialto this summer. (He’s also working on the screenplay adaptation, with Leonardo DiCaprio attached to star.)

Karam’s play “Speech and Debate,” the first outing of the Roundabout Underground series, has proved popular enough to warrant an eight-week extension.

Till comes to CAA after three years at Paradigm, where it was recently announced the legit division will be co-topped by WMA vet Jack Tantleff.

Popular on Variety

More Voices

  • Tegna CEO Dave Lougee

    Coronavirus Pandemic Puts a Bright Spotlight on Value of Local TV

    The TV station group Tegna has been the subject of acquisition rumors for nearly a year. Finally, bids started to surface earlier this month that pegged the company’s market value at about $8.5 billion.  But in the space of a week, the assets up for grabs at Tegna have taken on a very different kind [...]

  • SXSW

    How Canceling SXSW Because of Coronavirus Affected These Filmmakers

    The 2020 South by Southwest Film Festival was set to be a career-making moment for many creators, and a particularly bright spotlight for women, as 70% of the films in competition were directed or co-directed by female filmmakers.  But when the 27th edition of the Austin-based festival was canceled on March 6 due to the [...]

  • Sugical mask isolated on yellow surface.

    How I Raised $6,000 During the Coronavirus Pandemic by Asking for Couples' Drama (Column)

    When you have a generalized anxiety disorder and a daily existential crisis, you end up self-isolating long before the city of Los Angeles mandates it. My coronavirus co-quarantine result is an apartment-turned-shared-home-office between a graduate student (my boyfriend) and a social media editor (me) who attempt romance from six feet apart without leaving their loungewear. [...]

  • Sam Mendes Bong Joon Ho 1917

    Final Oscar Predictions: Who Will Win in the Major Categories?

    The 92nd Academy Awards are almost here… For films like “Joker” and “Marriage Story,” the journey to the Oscars began five months ago with their premieres in Venice. “1917” had the least amount of time on the campaign trail: The Sam Mendes war movie didn’t start screening until late November. In the end, however, it [...]

  • Harriet Movie BTS

    Academy Needs to Start Taking Chances With Noms; Rewards Will Follow (Column)

    Throughout its history, the Academy Awards has been subject to intense criticism for the issues it embraces — and ignores. This year’s uproar over the lack of diversity among nominations in the highest-profile awards categories is the latest example. This failure reflects a chronic dearth of opportunity at Hollywood’s top artistic and financial levels. The milestone nominations [...]

  • Baby Yoda The Mandolorian

    Media Giants Make Smaller Moves With an Eye Toward Future Gains in Streaming Era

    Maybe the empire can strike back. Or at least strike anew. Over the past few months, a number of developments have emerged for traditional media companies that indicate a spirit of reinvention and experimentation is spreading across the industry. There’s a new willingness to take a hard look at long-standing operations and make big and [...]

More From Our Brands

Access exclusive content