You will be redirected back to your article in seconds

Novelists Second-Guess 2006 Scripts

Writers discuss their work and adaptations for the big screen

The film industry’s relationship with novelists has been more than a little tough at times. Some great authors have come to grief in Hollywood, baffled by either the screenplay form, the business practices of the industry or both.

“There’s a cliche that writers want their books to be filmed and then are outraged that there are changes,” says Joseph Kanon, whose novel “The Good German” was adapted by Paul Attanasio for Warner Bros. “I think it’s because we all see a movie in our heads as we’re writing. I think we ought to be very grown up about this. A movie is not an illustrated book, it’s its own thing.”

Taking that view — and staying out of the adaptation game, for the most part — gives novelists a different perspective on the year’s films from those who toil as industry insiders.

That’s true even for a novelist who has lived her life among screenwriters. Zoe Heller, who penned the novel “What Was She Thinking? Notes on a Scandal,” is the daughter of screen scribe Lukas Heller, who wrote “Whatever Happened to Baby Jane?” and “The Dirty Dozen.” Moreover, her brother and her husband are screenwriters.

Nonetheless, she says, “It’s not my metier. I’m often teased by my family because I watch movies in an innocent, open-mouthed way. I’m delighted and surprised and amazed by what’s happening.”

Heller, who admires Patrick Marber’s adaptation of her book and even became friends with him, feels her novel was more sympathetic to its narrator, Barbara (played by Judi Dench), who in the film is more clearly a villain — and more obviously a lesbian.

“The book is partly a kind of defense of the post-menopausal woman, particularly women who reach a certain age without being married and acquiring property,” says Heller. “They’re at the very low end of the totem pole. One can go to this movie and enjoy this utterly malevolent presence. If I’ve succeeded in the book at all, you should have some sympathy for this character, even though she’s a bit nutty.”

One defining difference between books and movies is simply that movies are shorter. Where a book might take eight hours or longer to read, a movie must tell the story in around two hours.

Tom Perrotta, author of “Little Children,” saw that speed-up change the tone of his story, as well as its ending.

“(The ending) was a response to the tension,” says Perrotta, who shares screenplay credit with Todd Field. “When you boil this longish novel down to a 120-page script, there’s a level of tension that’s not there in the book, and that tension created the need for a more cathartic end. It was hidden in the book that it had a suspense or thriller-ish element in the end, and the way it got compressed in the film really brought that to the forefront.

“Even a faithful adaption, if it’s compressed and dramatically taut enough, can feel different from the book and take you places you didn’t expect to go.”

Giles Foden, author of “The Last King of Scotland,” was also struck by the what he calls “the sense of compression.

“The reduction of the number of characters and the number of locations — that came across so strongly as a way of working, and I think novelists can learn something from that,” Foden says. “I think there’s a tendency, because there’s no limit on your canvas, to continually expand.”

A novel also creates a different relationship between the reader and the book than a film audience can have with a movie, says “The Prestige” novelist Christopher Priest:

“A novel is presenting an argument, it invites the reader along, the reader becomes complicit in the novel. But a film is much more of a form of entertainment, the audience sits there and goes along with it.”

Priest admits that before Christopher and Jonathan Nolan got their hands on his book, he couldn’t imagine how it would be adapted for the screen:

“All my books are sort of hard to adapt because they work on this argument level, and (‘The Prestige’) is no different from the others. The Nolans converted all the arguments into visual elements.”

No matter how faithful — or ingenious — the adaptation, almost every author will point to some element of his book he would have loved to have seen on the bigscreen.

Perrotta misses some of the backstory scenes he’d written for his characters, though he concedes that “actors embody the whole person so you don’t need all that.”

Heller misses a scene where Barbara goes on what she thinks is a date with a colleague, only to learn he’s interested in Sheba, the same woman Barbara’s obsessed with.

“It’s a very comic scene and yet a very sad scene,” says Heller, who liked it so much she chose it for readings when she visited bookstores.

Priest made a point of putting in the book a scene in which an applicant for a magician’s-assistant job strips to her underwear and crawls through what seems to be an impossibly small hole in a piece of wood. This, says Priest, is actually a common test magicians employ of aspiring assistants.

“It’s amazing what a young woman can do with her body to get through a hole,” says Priest. The scene didn’t make it into the film, and Priest, who’s never actually seen it done, would have loved to have seen it for real. “If anybody can do it,” he says, “Scarlett Johansson could.”

Kanon just would have liked to have seen more of the love story. He echoes Perrotta, though, when he says, “As opposed to books, movies have faces. You can do so much just looking at someone’s face, their eyes. Cate (Blanchett) has moments where you see so much in her eyes.”

Kanon got a look at those faces close up during a visit to the set. But he says that while most people spend those visits looking at the actors, he was looking at the crew.

“It was just a marvel of professionalism,” he says. “They are all really good. They’re trying to make something come alive.

“A writer just sits down with a piece of paper to do the same thing. It gave me a whole new respect for writing, and how magical it is.”

More Film

  • Macon Blair27th Annual Gotham Independent Film

    Macon Blair to Direct and Write 'Toxic Avenger' Reboot for Legendary (EXCLUSIVE)

    Macon Blair has been tapped to write and direct Legendary’s reboot of the cult classic “The Toxic Avenger,” sources tell Variety. Legendary acquired the feature film rights in December and have quickly made the project a high priority at the studio. Lloyd Kaufman and Michael Herz of Troma Entertainment will serve as producers with Alex [...]

  • Danny Boyle Bond 25

    Danny Boyle Calls His Exit From 'Bond 25' a 'Great Shame'

    Director Danny Boyle has finally spoken out after leaving the upcoming 25th James Bond movie over creative differences. After splitting from the new 007 flick last August, Boyle told Empire in a story published on Thursday that the script he penned with his “Trainspotting” co-writer John Hodge “wasn’t finished, but it could have been really [...]

  • Film Review: 'Everybody's Everything'

    Film Review: 'Everybody's Everything'

    An elegiac documentary exploring the brief life of rapper Lil Peep, “Everybody’s Everything” certainly doesn’t lack for perspectives. Interviewing virtually everyone who knew the musician (born Gustav Ahr), directors Sebastian Jones and Ramez Silyan cover the waterfront, from Peep’s family to his girlfriends, his innumerable collaborators, his managers and his fans, trying to distill exactly [...]

  • A Brinks armored truck pulls into

    Layoffs Hit Fox After Disney Completes Deal

    Layoffs have hit Fox following the entertainment company’s sale to Disney. The staff cuts are hitting employees at the SVP, EVP, and president level. Senior staff is expected to be among the first to be impacted. However, the cuts will be deep, with the ax falling hardest of Fox’s film team. There could be as [...]

  • Emily Blunt in Talks for Inspirational

    Emily Blunt in Talks to Star in Annapurna Drama 'Not Fade Away'

    Emily Blunt is in negotiations to star in Annapurna’s inspirational drama “Not Fade Away” with David O. Russell and John Krasinski producing. The project is based on Rebecca Alexander’s 2015 memoir “Not Fade Away: A Memoir of Senses Lost and Found.” Alexander was born with a rare genetic mutation called Usher syndrome type III and [...]

  • Yalitza Aparicio as Cleo, Marco Graf

    Alfonso Cuaron's 'Roma' Nabs Nine Nominations for 6th Premios Platino

    As was widely anticipated, Alfonso Cuaron’s triple Oscar-winning “Roma” dominated the 6th Premios Platino nominations, unveiled Thursday at Hollywood’s legendary Roosevelt Hotel, the site of the very first Oscars. It snagged a total of nine nominations, including best film, director, art direction, cinematography, and acting for its two Oscar-nominated actresses, Yalitza Aparicio and Marina de [...]

  • Stephen Bruno

    Stephen Bruno Exits Netflix for Top Marketing Job at MGM

    Netflix global marketing chief Stephen Bruno has exited his post for MGM, where he has been named chief marketing officer. His departure follows that of Netflix CMO Kelly Bennett and marks a major shake-up for the streaming giant. Bruno had been with the streamer since 2014, and is known as an innovator. He joins MGM [...]

More From Our Brands

Access exclusive content