‘RV’ lost in translation

Pic title gets territorial makeover

Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup.

It seems the American term “RV” is a cipher abroad. So marketers are conjuring more applicable local titles.

In the U.K. for instance, the original name gets a minor twist: “RV: Runaway Vacation.”

That title will be used for release in Korea, but not for Taiwan. There, “RV” will roll out as “Xiu Lu Ren Wu,” aka “The Mission to Relax.”

Not a lot of relaxing is done in the Barry Sonnenfeld-directed laffer, so the Bulgiarian title seems a bit more fitting: “Troubles on Wheels.”

Same can be said for “Locas Vacaciones” aka “Crazy Vacation,” which is the moniker being used in most Spanish-speaking territories excluding Spain, where auds will see “Vaya Vacaciones,” or “What a Vacation.”

In France, Switzerland and Belgium, “RV” rolls out as “Camping Car.” And in Italy, it’s “Vita da Camper” or “Caravan’s Life.”

No word yet on how Robin Williams‘ rapid-fire riffs will translate abroad.

More Film

  • Deadmau5

    Deadmau5 to Make Film-Scoring Debut With Jonas Akerlund’s ‘Polar’

    Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup. It seems the American term “RV” is a cipher abroad. So marketers are conjuring more applicable local titles. In the U.K. for instance, the original […]

  • Jack Black poses for a portrait

    Walk of Fame Honoree Jack Black Steals Scenes and Conquers Fears

    Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup. It seems the American term “RV” is a cipher abroad. So marketers are conjuring more applicable local titles. In the U.K. for instance, the original […]

  • Egypt's Oscar Entry 'Yomeddine' Bought by

    Egypt's Oscar Entry 'Yomeddine' Bought by Strand for North America (EXCLUSIVE)

    Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup. It seems the American term “RV” is a cipher abroad. So marketers are conjuring more applicable local titles. In the U.K. for instance, the original […]

  • Watergate TV Series

    'Watergate' Opening Double Exposure Investigative Film Festival (EXCLUSIVE)

    Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup. It seems the American term “RV” is a cipher abroad. So marketers are conjuring more applicable local titles. In the U.K. for instance, the original […]

  • 'Birds of Passage' Open Miami Film

    'Birds of Passage' to Open Miami Film Festival's GEMS Event

    Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup. It seems the American term “RV” is a cipher abroad. So marketers are conjuring more applicable local titles. In the U.K. for instance, the original […]

  • Captain Marvel

    Brie Larson Takes Flight in 'Captain Marvel' First Trailer

    Columbia’s roadtrip comedy “RV” cruised into pole position at the box office last weekend in the U.S. But before the pic is road-ready, it’s going in for a title tuneup. It seems the American term “RV” is a cipher abroad. So marketers are conjuring more applicable local titles. In the U.K. for instance, the original […]

More From Our Brands

Access exclusive content