×
You will be redirected back to your article in seconds

Jordan Roberts, ‘March of the Penguins’

The Nominees: Documentaries

When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins.

Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The film was a huge success in France, but we came to the decision pretty early on that while there was an emotional component to these birds’ lives, it was moving too far to actually hear their thoughts and feelings,” he says. With Luc Jacquet’s blessing, Jordan placed the film in third person.

The writer had 10 to 12 weeks to write, research (in partnership with National Geographic) and record the narration before the film’s June release. “We didn’t have time to finesse Morgan Freeman’s narration, so I did six versions with my voice. What I found is that moving a line a half a second later or earlier made a huge impact on whether it was funny or emotional or just a piece of objective fact.”

More Film

  • Oscars: Lady Gaga, Melissa McCarthy, Olivia

    Oscars: Trio at the Top in the Lead Actress Race

    When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins. Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The […]

  • Star Wars and Target Licensing

    In the New Retail World Order, Licensing Partners Become Competitors

    When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins. Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The […]

  • Perfect Strangers

    Watch U.S. Trailer of Manolo Caro’s ‘Perfect Strangers’ (EXCLUSIVE)

    When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins. Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The […]

  • Nickelodeon Teenage Mutant Ninja Turtles

    Nickelodeon's Evolved 'Turtles,' 'Game of Thrones,' 'Hamilton' Among Licensing Innovators

    When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins. Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The […]

  • Ennio Morricone

    Playboy Backtracks, Says Some of Ennio Morricone's Quotes 'Reproduced Incorrectly'

    When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins. Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The […]

  • 'Lives of Others' Director's New Film

    'Never Look Away' Exclusive Trailer Debut

    When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins. Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The […]

  • Screen Yorkshire Opens Film Office to

    Screen Yorkshire Opens Film Office With an Eye on International Production (EXCLUSIVE)

    When Mark Gill, head of Warner Independent Pictures, hired Roberts to adapt the narration for U.S. release of “March of the Penguins,” he presented the scribe with a unique challenge. The original French version used actors to give voice to the “thoughts” of the penguins. Roberts’ mandate was to connect to an American audience. “The […]

More From Our Brands

Access exclusive content