You will be redirected back to your article in seconds

Inside Move: Speaking in tongues

Another dead language comes to life onscreen

If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong.

In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a translator.

Languages don’t come much more obscure.

Even in its heyday, Oc was confined to southern France and a small part of bordering Italy. Though songs and poetry have lived on, as a spoken language, it fell out of use 100 years ago.

While controversy surrounds Mel’s yet-to-be-released “Passion,” “Malaterra,” a potboiler set in a remote Provencal village, has won only praise.

The made-for-TV movie received a standing ovation at its subtitled bigscreen premiere in Marseilles recently. It was also a ratings hit when it was aired by pubcaster France 3 Mediterranee on New Year’s Eve. During the show, the pubcaster’s audience share doubled from 7% to 16%.

Carrese, who recalls his grandparents speaking Oc, hopes “Malaterra” will also get released theatrically.

“Even if you don’t understand Oc, it is lovely to listen to. This film is a way of keeping it alive,” says Carrese.

More Film

  • James Toback sexual harassment

    Dozens of Women Accuse Director James Toback of Sexual Harassment

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Robert Hawkins, Variety Rome Correspondent, Dies

    Bob Hawkins, Longtime Variety Journalist in Italy, Dies at 93

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Boo 2! A Madea Halloween

    Box Office: Tyler Perry's 'Boo 2!' Tops Downbeat Weekend With $21.7 Million

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Aida Begic Director Aida Begic poses

    Antalya Festival: Aida Begic on ‘Never Leave Me,’ Shooting Movies with Kids

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Antalya Fest Opens with Walken, Syrian

    Antalya Festival Opens with Walken, Syrian Refugee Crisis-themed ‘Never Leave Me’

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Interview With Carla Simón, director of

    ‘Summer 1993’s’ Carla Simón Talks About, Summer, Kids, Oscars

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Processed with VSCO with a6 preset

    Turkish Cinema: The New Generation - Kivilcim Akay, Director ‘I am Also Here'

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

More From Our Brands

Access exclusive content