Inside Move: Speaking in tongues

Another dead language comes to life onscreen

If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong.

In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a translator.

Languages don’t come much more obscure.

Even in its heyday, Oc was confined to southern France and a small part of bordering Italy. Though songs and poetry have lived on, as a spoken language, it fell out of use 100 years ago.

While controversy surrounds Mel’s yet-to-be-released “Passion,” “Malaterra,” a potboiler set in a remote Provencal village, has won only praise.

The made-for-TV movie received a standing ovation at its subtitled bigscreen premiere in Marseilles recently. It was also a ratings hit when it was aired by pubcaster France 3 Mediterranee on New Year’s Eve. During the show, the pubcaster’s audience share doubled from 7% to 16%.

Carrese, who recalls his grandparents speaking Oc, hopes “Malaterra” will also get released theatrically.

“Even if you don’t understand Oc, it is lovely to listen to. This film is a way of keeping it alive,” says Carrese.

More Film

  • 'Phantom Thread,' 'Darkest Hour' Shine as

    'Phantom Thread,' 'Darkest Hour' Shine as Oscar Nominations Loom

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • 'Jumanji' Stays Strong, Topping '12 Strong,'

    'Jumanji' Stays Strong, Topping '12 Strong,' 'Den of Thieves' With $20 Million

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Colette

    Sundance: 'Colette' Sells to 30West, Bleecker Street

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • This Is Home

    Sundance Film Review: 'This Is Home'

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • MyFrenchFilmFestival: Tristan Lhomme on ‘Lazare,’

    MyFrenchFilmFestival: Tristan Lhomme on ‘Lazare,’ France’s Antonin Peretjatko

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • Winshluss Vincent Paronnaud

    MyFrenchFilmFestival: Denis Walgenwitz, Vincent Paronnaud on ‘The Death, Dad & Son’

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

  • 'Clara's Ghost' Review

    Sundance Film Review: 'Clara's Ghost'

    If Mel Gibson thinks he’s had the last word on movies in dead languages with his Latin- and Aramaic-lingo “The Passion of Christ,” he’s wrong. In France, author and filmmaker Philippe Carrese has penned and directed “Malaterra” (Cursed Earth), the first-ever film in the medieval Oc language — with the help, bien sur, of a […]

More From Our Brands

Access exclusive content