You will be redirected back to your article in seconds

D’Works learns local lingo for ‘Shrek’

Hamada, Fujiwara, Yamadera turns film Japanese

TOKYO — Scheduled for a December release by UIP in Japan, DreamWorks’ “Shrek” will feature the voices of top Japanese talent in a dubbed version that will go out alongside subtitled prints.

The good-hearted ogre has been revoiced by movie and TV star Masatoshi Hamada of “Space Travellers” fame. Norika Fujiwara, whose face covers Japan selling everything from mobile phones to lipstick, makes Princess Fiona speak Japanese, while TV star and experienced voiceover artist Kouichi Yamadera translates Eddie Murphy’s edgy Donkey. Nasty Lord Farquaad got his Japanese sound and soul from TV/movie veteran Masato Ibu.

The marketing power of these stars in a country where TV personalities rule unchallenged will greatly enhance the appeal of “Shrek,” which reaches one of its most important overseas markets relatively late.

Although local animated pics often set box office records in this country, Japan is notoriously tough on toonful offerings from the U.S. — those pics often underperform in the normally lucrative territory.

Using local stars to dub animation is nothing new, however: Disney has done it for years. “Imitation is the biggest compliment,” says Buena Vista Intl. Japan’s prexy Dick Sano.

More Film

  • Black Panther

    'Black Panther,' 'Crazy Rich Asians,' 'Westworld' Among Costume Designers Guild Winners

    “Crazy Rich Asians,” “The Favourite” and “Black Panther” walked away with top honors at the 21st annual Costume Designers Guild Awards Tuesday night, the final industry guild show before the Oscars on Feb. 24. “The Favourite” and “Black Panther” are up for the Oscar this year, along with “The Ballad of Buster Scruggs,” “Mary Poppins [...]

  • WGA Writers Contract Talks

    Talent Agents, WGA Achieve Progress in Second Round of Talks

    Hollywood talent agents and the Writers Guild of America have achieved some progress at their second negotiating session over agency regulations, according to sources close to the talks. The two sides met Tuesday, two weeks after their first meeting resulted in both sides criticizing each other, followed by the WGA holding a trio of spirited [...]

  • Aaron Paul

    Film News Roundup: Aaron Paul Honored by Sun Valley Film Festival

    In today’s film news roundup, Aaron Paul is honored, Bruce Berman is re-upped at Village Roadshow, and Paola Mendoza and Abby Sher get a book deal. FESTIVAL HONORS The Sun Valley Film Festival has selected Idaho native and three-time Emmy winner Aaron Paul as the winner of its Pioneer Award, presented by Variety for his [...]

  • Olivia Munn]EMILY'S List Pre-Oscars Brunch, Inside,

    Olivia Munn Says Brett Ratner Called Her Before His 'Howard Stern' Apology

    Olivia Munn is setting the record straight about standing up to “Rush Hour” director Brett Ratner, whom she alleges sexually harassed her over a decade ago. During a panel discussion at the Emily’s List pre-Oscars brunch at the Four Seasons Beverly Hills Tuesday morning, Munn revealed that Ratner called her in 2011 after he denied [...]

  • Flesh Out review

    Berlin Film Review: 'Flesh Out'

    Ignore the awful English-language title: “Flesh Out” is an emotionally rich, sensitively made film about a young woman in Mauritania forced to gain weight in order to conform to traditional concepts of well-rounded beauty before her impending marriage. Strikingly registering the sensations of a protagonist living between the dutiful traditions of her class and the [...]

  • Marighella review

    Berlin Film Review: 'Marighella'

    Does Brazil need a film that openly advocates armed confrontation against its far-right government? That’s the first question that needs to be asked when discussing “Marighella,” actor Wagner Moura’s directorial debut focused on the final year in the life of left-wing insurrectionist Carlos Marighella during Brazil’s ruthless military dictatorship. For whatever one might think of [...]

More From Our Brands

Access exclusive content