×

D’Works learns local lingo for ‘Shrek’

Hamada, Fujiwara, Yamadera turns film Japanese

TOKYO — Scheduled for a December release by UIP in Japan, DreamWorks’ “Shrek” will feature the voices of top Japanese talent in a dubbed version that will go out alongside subtitled prints.

The good-hearted ogre has been revoiced by movie and TV star Masatoshi Hamada of “Space Travellers” fame. Norika Fujiwara, whose face covers Japan selling everything from mobile phones to lipstick, makes Princess Fiona speak Japanese, while TV star and experienced voiceover artist Kouichi Yamadera translates Eddie Murphy’s edgy Donkey. Nasty Lord Farquaad got his Japanese sound and soul from TV/movie veteran Masato Ibu.

The marketing power of these stars in a country where TV personalities rule unchallenged will greatly enhance the appeal of “Shrek,” which reaches one of its most important overseas markets relatively late.

Although local animated pics often set box office records in this country, Japan is notoriously tough on toonful offerings from the U.S. — those pics often underperform in the normally lucrative territory.

Using local stars to dub animation is nothing new, however: Disney has done it for years. “Imitation is the biggest compliment,” says Buena Vista Intl. Japan’s prexy Dick Sano.

More Film

  • Choas Charles Mansion and the CIA

    Amazon Studios Takes Film Rights to Manson-Centered Drama 'Chaos' (EXCLUSIVE)

    Just in time for the 50th anniversary of the grisly murders executed by the followers of Charles Manson, Amazon Studios has optioned film rights to a nonfiction title about a journalist who spent decades obsessively following the case. The studio will adapt “Chaos: Charles Manson, the CIA, and the Secret History of the Sixties,” from [...]

  • Sword of Trust

    Marc Maron on 'Sword of Trust,' Lynn Shelton and Conspiracy Theories

    Marc Maron has interviewed everyone from Bruce Springsteen to President Obama, so he’s probably learned a few things about being a good interview. Of course, as he points out, he generally has over an hour to talk leisurely speak with his guests in his home and draw out stories beyond the public narrative; it’s a [...]

  • Andrew Lincoln as Rick Grimes - The

    Andrew Lincoln's ‘Walking Dead’ Movies to Be Released Only in Theaters

    The first planned movie centered on “The Walking Dead” character Rick Grimes will now run in theaters rather than on AMC. The announcement was made with a brief teaser video played at San Diego Comic-Con on Friday, with the video ending with the words “Only in Theaters.” The film will be distributed by Universal Pictures. [...]

  • Jennifer Beals The Last Tycoon

    Jennifer Beals Seeking SAG-AFTRA Board Seat as Matthew Modine Ally (EXCLUSIVE)

    Jennifer Beals is running for a SAG-AFTRA national board seat as a member of presidential candidate Matthew Modine’s progressive Membership First slate. Beals is best known for starring as Bette Porter on the Showtime series “The L Word” and for her lead role as Alex Owens in the 1983 hit “Flashdance.” She’s starred in the [...]

  • Alamo Drafthouse Opens New Downtown Los

    Alamo Drafthouse Storms into L.A. with New Location

    “Cinema is alive and well tonight!” Alamo Drafthouse founder Tim League declared at the theatrical venue’s ribbon-cutting ceremony on Thursday night, where a gathering of 160 employees cheered and sliced into a strip of 35mm film in keeping with the company’s tradition. Despite dire predictions heralding the end of the theater-going experience, League was upbeat [...]

  • The Lion King Teaser

    'The Lion King' Leaping to $185 Million North American Debut

    Disney’s “The Lion King” is heading for a dominant $185 million opening weekend in North America, early estimates showed Friday. Should that number hold, “The Lion King” will record the second-best opening of 2019 — and give the sagging domestic box office a badly needed boost. “The Lion King” would replace “Incredibles 2,” which launched [...]

  • Joe Anthony Russo

    Russo Brothers Announce 'Grimjack,' Live-Action 'Battle of the Planets' Adaptations

    Joe and Anthony Russo are looking to their youth to populate the development slate at their production company AGBO. A relatively obscure comic book called “Grimjack” will count the Russos as producers for an adaptation, they announced at San Diego Comic-Con. They’re also cooking up a live-action adaptation of the animated show “Battle of the [...]

More From Our Brands

Access exclusive content