The Iranian ‘Modern Family’ Isn’t So Modern

Haft Sang Iranian Modern Family No

ABC’s “Modern Family” has received an Iranian makeover — and it’s not so modern. “Haft Sang,” which translates to “seven stones,” premiered last Sunday in Iran and depicts a similarly large and unconventional family, much like the U.S. version of the show. Frame by frame and shot by shot, the sitcom almost mirrors the U.S. version.

One aspect of “Modern Family” that got lost in translation? Gay couple Cam and Mitchell, who recently got married in season five of the U.S. show. Also AWOL is oldest Dunphy daughter Haley, who is now portrayed as a teenage boy named Amir.

A rep for “Modern Family” producer 20th Century Fox Television confirmed that the Iranian producers of “Haft Sang” have not obtained the rights to the U.S. comedy, but had no further comment.

This isn’t the first time the sitcom has been molded for international appeal; Greece and Chile are launching authorized remakes of the series overseas. In Greece the show will go by “Moderna Oikogeneia,” and in Chile it’s named “Familia Moderna.” Shooting for two seasons of Chile’s version of “Modern Family” wrapped last December. Similar to the version airing in Iran, the series’ gay couple Mitchell and Cameron, played by Jesse Tyler Ferguson and Eric Stonestreet, are not featured. In both Chile and Iran, same-sex marriage is illegal.

The Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) produces “Haft Sang,” and according to Slate, the network airs various series that “are typically 30 episodes each, and include a mixture of both comedies and dramas, all of them having an ‘ethical theme’ of some sort.”

Watch how the Iranian version of the show mirrors the original in the clip below.

Filed Under:

Want to read more articles like this one? SUBSCRIBE TO VARIETY TODAY.
Post A Comment 8

Leave a Reply

8 Comments

Comments are moderated. They may be edited for clarity and reprinting in whole or in part in Variety publications.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  1. Hooshang says:

    shame on u sara.u are not a real persiangirl

  2. sarah says:

    I’m from Iran, I’m an Iranian girl, I live in Iran… There’s no freedom in Iran, we have to wear hijab and we have to act like Muslims. We are NOT Muslims we just have to do it cause if we change our religion we’ll be executed by law. NO FREEDOM NO HUMAN RIGHT… This new TV series is another big shame, we are sorry but we can’t do anything about it… We want just freedom.

  3. In the chilean version the gay couple is featured: is just that they are not married.

  4. Jake says:

    Of course there are no Cam and Mitchell, since everyone knows there are no gay Persians! Wink wink.

  5. Exequiel says:

    The US version of Modern Family doesn’t reflect the reality of the majority of families in America and the title it ishould be change to, Wird Family instead.

    • Jacques Strappe says:

      What fictional television program best reflects the majority of families in America? The Andy Griffith Show?

  6. When you consider that homosexuality is punishable by death in Iran, I’m surprised they even touched it. You have to admit, they found a good double for Ariel Winter.

More TV News from Variety

Loading