If someone’s going to tinker with the most famous story in the world, they’d better be clear on the hows and whys, but Guido Chiesa’s “I Am With You,” a reimagining of the life of the Virgin Mary, gives no indication the ideas were fully thought through. Devised to privilege Mary’s essential role in forming Jesus’ humanity, the script makes pointless, theologically suspect embellishments while claiming a false authenticity by using the distinctly nonbiblical Tunisian Arabic language in conjunction with Ancient Greek. It’ll be a miracle if local play survives more than a few weeks.
Despite the inconceivable, gentle-natured widower Joseph (Mustapha Benstiti) goes through with his marriage to a pregnant Mary (Nadia Khlifi). Somehow, she convinces cousin Elizabeth (Fadila Belkebla) not to circumcise her baby, John, and refuses to have Jesus cut as well — which doesn’t square with Jesus’ later sacrifice, but never mind. After numerous unaccountable story changes, the pic ends at Jesus’ adolescence, though at least Chiesa nicely imagines the insular tribal world and the non-pro Tunisian actors project a pleasing simplicity. Nicola Tesari’s incongruous electric guitar score has the whiff of a 1980s Western.