Inside Move: ‘Hostel’ toward English?

Trailer for horror sequel will be in German

Speak German? If not, you won’t be able to understand the trailer for “Hostel Part II.”

It’s not the first time Lionsgate has used an unusual marketing ploy, but the decision to make the promo in German breaks one of Hollywood’s strictest rules — English only, please. Even trailers for foreign-language films typically have an English voiceover.

Trailer debuts tonight on MTV and bows in thousands of theaters on Friday with the release of “Saw III.”

“Hostel II,” which bows sometime next year, will be in English and is set in Prague, where Czech is the language of choice. So why German?

“German is more guttural and harsh,” said Lionsgate co-prexy of marketing Tim Palen. “I think a lot of people will be taken aback, but with the success of the first ‘Hostel,’ there will be no confusion as to whether the movie is in English.”

Palen said the trailer makes the pic seem more European and exotic. It’s also a nod to the anti-American sentiment sweeping Europe and beyond. (In both “Hostel” movies, American victims draw a higher price.)

“For the discerning horror fan, it will separate ‘Hostel II’ from the typical kids-stranded-in-the-middle-of-nowhere horror film,” Palen said.

Lionsgate will bow “Saw III” on 4,800 screens, providing broad exposure for the “Hostel” trailer.

Filed Under:

Want to read more articles like this one? SUBSCRIBE TO VARIETY TODAY.
Post A Comment 0

Leave a Reply

No Comments

Comments are moderated. They may be edited for clarity and reprinting in whole or in part in Variety publications.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

More Film News from Variety

Loading