Speaking in tongues

'Spanglish' cast cuts through cultures

At Thursday night’s “Spanglish” preem, helmer-scribe James L. Brooks explained how he cast Spanish thesp and Penelope Cruz clone, Paz Vega to play a Mexican maid.

“I looked in every country,” Brooks said at the after-fete on the Sony lot. “Everything else being equal I cared about the nationality. But finally acting is pretending you are someone else. All the Hispanics around me made sure we got her Mexican accent right.”

Vega not only did not have the correct accent but she also did not speak any English when she landed the lead role in her first American feature.

“I got the part in just one day,” Vega said. “I did the screen test and I got it. It was very easy and exciting.”

Also working their communication skills: Sony’s Amy Pascal and Geoff Ammer; producer Julie Ansell; pic’s Cloris Leachman; composer Hans Zimmer; plus Amanda Peet, Jimmy Fallon and Michael Moore.

More Film

  • santa barbara film festival arlington theater

    Santa Barbara Film Festival to Open as Planned in Wake of Montecito Mudslides

    At Thursday night’s “Spanglish” preem, helmer-scribe James L. Brooks explained how he cast Spanish thesp and Penelope Cruz clone, Paz Vega to play a Mexican maid. “I looked in every country,” Brooks said at the after-fete on the Sony lot. “Everything else being equal I cared about the nationality. But finally acting is pretending you […]

  • Ella Rumpf Avez Brothers

    Variety Unveils 10 Europeans to Watch for 2018

    At Thursday night’s “Spanglish” preem, helmer-scribe James L. Brooks explained how he cast Spanish thesp and Penelope Cruz clone, Paz Vega to play a Mexican maid. “I looked in every country,” Brooks said at the after-fete on the Sony lot. “Everything else being equal I cared about the nationality. But finally acting is pretending you […]

  • Aaron Hernandez

    James Patterson's Aaron Hernandez Book in the Works as a Movie

    At Thursday night’s “Spanglish” preem, helmer-scribe James L. Brooks explained how he cast Spanish thesp and Penelope Cruz clone, Paz Vega to play a Mexican maid. “I looked in every country,” Brooks said at the after-fete on the Sony lot. “Everything else being equal I cared about the nationality. But finally acting is pretending you […]

  • SAG Awards Preview 2018

    SAG Awards Predictions 2018: Who Will Win?

    At Thursday night’s “Spanglish” preem, helmer-scribe James L. Brooks explained how he cast Spanish thesp and Penelope Cruz clone, Paz Vega to play a Mexican maid. “I looked in every country,” Brooks said at the after-fete on the Sony lot. “Everything else being equal I cared about the nationality. But finally acting is pretending you […]

  • Studiocanal Sells ‘Return of the Hero,’

    UniFrance Rendez-Vous: Studiocanal Rolls Out ‘Return of the Hero,’ with Jean Dujardin and Melanie Laurent, and ‘Jealous,’  with Karin Viard (EXCLUSIVE)

    At Thursday night’s “Spanglish” preem, helmer-scribe James L. Brooks explained how he cast Spanish thesp and Penelope Cruz clone, Paz Vega to play a Mexican maid. “I looked in every country,” Brooks said at the after-fete on the Sony lot. “Everything else being equal I cared about the nationality. But finally acting is pretending you […]

  • Charlie Plummer Spontaneous

    'All the Money in the World' Breakout Charlie Plummer to Star in 'Spontaneous' (EXCLUSIVE)

    At Thursday night’s “Spanglish” preem, helmer-scribe James L. Brooks explained how he cast Spanish thesp and Penelope Cruz clone, Paz Vega to play a Mexican maid. “I looked in every country,” Brooks said at the after-fete on the Sony lot. “Everything else being equal I cared about the nationality. But finally acting is pretending you […]

More From Our Brands

Access exclusive content