You will be redirected back to your article in seconds

TM adds L.A. site, VP

Universal TV exec Gibbar to run office

HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales.

Company is creating the hub to tie together a network of its translation systems sprinkled around the hemisphere so it may better manage projects by using up available capacity while giving area clients easier access, said CEO Ken Lorber. Work managed at the hub can be shifted easily to translators in many places. The Los Angeles office will allow Hollywood clients to remotely check which voices have been cast for dubbed versions of their movies and TV programs and will simplify the distribution of audio, scripts and other material over the Internet for translation.

“Producers and directors want to be involved in the process, but they want it to be simple,” said Gibbar, a 15-year veteran of the dubbing and subtitling industry who was most recently VP of distribution services for more than two years at U TV.

TM Systems is also creating a hub in Miami for its Spanish-language clients.

More TV

  • Donald Trump

    Trump Contradicts Account of Conversation From Widow of Fallen Service Member

    HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales. Company is creating the […]

  • Megyn Kelly Complained About Bill O'Reilly

    Megyn Kelly Calls Out Bill O'Reilly, Fox News Executives on Harassment

    HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales. Company is creating the […]

  • Ashley Judd

    Ashley Judd Sets First TV Interview After Harvey Weinstein Allegation

    HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales. Company is creating the […]

  • "Context Is for Kings" -- Episode

    'Star Trek: Discovery' Renewed for Season 2 by CBS All Access

    HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales. Company is creating the […]

  • Glenn Close Trump Fatal Attraction

    Amazon Sets Nov. 10 Debut for Glenn Close Pilot 'Sea Oak' and Two Other Comedies

    HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales. Company is creating the […]

  • 'Beat Bugs' Sets New Netflix Special

    'Beat Bugs' Sets New Netflix Special (EXCLUSIVE)

    HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales. Company is creating the […]

  • New Day CNN

    CNN Fights 'Fake News' Claims With New 'Facts First' Campaign (EXCLUSIVE)

    HOLLYWOOD — Miami-based TM Systems, which won a technical achievement Emmy earlier this year for its subtitling and dubbing technology, is opening a Los Angeles center to handle work for area studios and TV nets and has hired Universal TV exec David L. Gibbar to run the office as TM’s VP of sales. Company is creating the […]

More From Our Brands

Access exclusive content