Who’s the Woman, Who’s the Man

Director Peter Chan's follow-up to his gender-bending comedy "He's a Woman, She's a Man" (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There's nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui --- and the focus this time around on the femme rather than male side --- keeps the concept from running out of gas. Fests who gave the first installment screen time should give this a whirl too. Chan's latest movie, "Comrades, Almost a Love Story," shows in Berlin's Panorama next month.

With:
Sam Koo ...... Leslie Cheung Fan Fan ...... Anita Mui Wing ...... Anita Yuen Fish ...... Jordan Chan O ...... Lee Yi-hung Auntie ...... Eric Tsang Rose ...... Carina Liu Stewardess ...... Ann Hui Sam's Friends ...... Alfred Cheung, Clifton Ko, Cheung Tung-tsou Studio Director ...... Hui Yun

Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — keeps the concept from running out of gas. Fests who gave the first installment screen time should give this a whirl too. Chan’s latest movie, “Comrades, Almost a Love Story,” shows in Berlin’s Panorama next month.

Story takes up where the original left off, with fan-turned-transvestite pop star Wing (Anita Yuen) moving in with well-known songwriter Sam (Leslie Cheung). The fact that Wing is actually a woman is known only to Sam and his close confidantes, including his ex, Rose (Carina Liu, in a cameo this time round), and his gay manager, Auntie (Eric Tsang, encoring outrageously). When Wing lets slip “I love you, Sam” at an awards ceremony, Sam gets petrified that all H.K. will think he’s gay.

Meanwhile, reclusive former megastar Fan (Mui) moves into the apartment downstairs, falls for Sam and also pals up with Wing. Complications start when Wing asks Fan to pretend to be her lover to ward off suspicions about Sam’s sexuality, and Fan (who doesn’t know Wing is actually a girl) starts getting feelings for her. If that isn’t enough, Fan and Wing star in a movie together, with the former playing a man and the latter a woman.

Pic is filled with in-jokes about H.K.’s campy pop scene and cult of celebrity, with some sharp barbs about the gullibility of fans. This initially satirical edge is unfortunately ditched early on as the sexual confusions multiply, but the slickly assembled movie, which has a more playful tone than the original, easily gets by on sheer star power as the three leads relaxedly do their stuff.

Supporting roles are well filled by Lee Yi-hung as Fan’s loopy lesbian assistant and new star Jordan Chan as Wing’s best friend. The several cameos by industryites include director Ann Hui as an airplane stewardess. Pic took some HK$ 21 million ($ 3 million) last summer, slightly down on the original’s tony HK$ 29 million.

Who's the Woman, Who's the Man

(Gam Tsi Yuk Yip 2)

Production: (Hong Kong) A Golden Harvest release (in Hong Kong) of a United Filmmakers Organization/Golden Movies Intl. production. Produced by Raymond Chow, Eric Tsang. Executive producer, Peter Chan. Executive in charge of production, Claudie Chung. Directed by Peter Chan. Screenplay, James Yuen, Lam Oi-wah, from a screen story by Peter Chan, Chan Wai, Hui Yun, Yuen, Lam, Hui Yut-tsan; script consultant, Chan Wai. Camera (color), Chan Tseun-kit, Chan Kei-hap; editor, uncredited; original music, Tsiu Tsang-hei, Kam Pui-tat; music planning, Hui Yun; art direction, Hai Tsung-man; costume design, Ng Lei-lou; assistant director, Tang Hon-keung; associate producer, Hui Yut-tsan; second unit directors, Eric Tsang, Leslie Cheung; second unit camera, Jingle Ma. Reviewed on flight SQ319, London-Singapore, Dec. 31, 1996. Running time: 97 MIN.

With: Sam Koo ...... Leslie Cheung Fan Fan ...... Anita Mui Wing ...... Anita Yuen Fish ...... Jordan Chan O ...... Lee Yi-hung Auntie ...... Eric Tsang Rose ...... Carina Liu Stewardess ...... Ann Hui Sam's Friends ...... Alfred Cheung, Clifton Ko, Cheung Tung-tsou Studio Director ...... Hui Yun

More Film

  • SAG Awards Snubs and Suprises

    SAG Nominations: 16 Biggest Snubs and Surprises

    Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — […]

  • Three Billboards Stranger Things

    SAG Award Nominations Scorecard: Fox Searchlight, Netflix Top List

    Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — […]

  • Lady Bird Three Billboards

    SAG Awards: Are 'Lady Bird' and 'Three Billboards' Your New Oscar Frontrunners?

    Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — […]

  • Rupert Murdoch Bob Iger Disney Fox

    Disney-Fox Deal: 10 Burning Questions as Takeover Deal Looms

    Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — […]

  • Three Billboards Stranger Things SAG Nominations

    Screen Actors Guild Award Nominations: 'Three Billboards' Dominates, 'The Post' Shut Out

    Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — […]

  • Olivia Munn Niecy Nash

    SAG Award Nominations: Complete List

    Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — […]

  • Sag Awards Preview

    How to Watch the SAG Awards Nominations Live

    Director Peter Chan’s follow-up to his gender-bending comedy “He’s a Woman, She’s a Man” (1994) re-juggles the same theme of sexual confusion with equally pleasing results. There’s nothing new here, but the addition to the cast of actress-singer Anita Mui — and the focus this time around on the femme rather than male side — […]

More From Our Brands

Access exclusive content