MIRAMAX SEEKING TITLE TRANSLATION

If you have a new title for the upcoming French comedy “Gazon Maudit,” Miramax would love to hear it.

The film opened in February in France, but the title was somewhat obscure even there. Literally translated it means “Cursed Lawn” but, according to writer-director Josiane Balasko, who also stars with Victoria Abril and Alain Chabat, it is an old slang term for lesbians that she picked up from fellow filmmaker Bertrand Blier.

Indeed, the success of the film in France put the term back into common usage. The phrase is intended ironically, since the comedy concerns a romantic triangle. Abril plays a housewife involved with both her husband (Chabat) and another woman (Balasko).

Among the alternate titles that have been suggested in other territories are “A Bird in the Bush” (England), “A Woman for Two” (Germany) and “It’s a Pity It’s a Woman” (Italy). Miramax is considering several titles including “French Twist” and “My Wife’s Lover.” The film is set for U.S. release in January.

More Scene

  • Cal Mare

    New L.A. Restaurants, Bars and Updated Favorites for Fall 2017

    If you have a new title for the upcoming French comedy “Gazon Maudit,” Miramax would love to hear it. The film opened in February in France, but the title was somewhat obscure even there. Literally translated it means “Cursed Lawn” but, according to writer-director Josiane Balasko, who also stars with Victoria Abril and Alain Chabat, […]

  • Lupus Research Alliance 'Breaking Through Lupus

    Selena Gomez Chokes Up While Describing 'Life or Death Struggle' With Lupus

    If you have a new title for the upcoming French comedy “Gazon Maudit,” Miramax would love to hear it. The film opened in February in France, but the title was somewhat obscure even there. Literally translated it means “Cursed Lawn” but, according to writer-director Josiane Balasko, who also stars with Victoria Abril and Alain Chabat, […]

  • AMAs Afterparty at Watt's with Niall

    Niall Horan, Chainsmokers, Rae Sremmurd Bring the AMAs After-Party to Beverly Hills

    If you have a new title for the upcoming French comedy “Gazon Maudit,” Miramax would love to hear it. The film opened in February in France, but the title was somewhat obscure even there. Literally translated it means “Cursed Lawn” but, according to writer-director Josiane Balasko, who also stars with Victoria Abril and Alain Chabat, […]

  • HBO Presents-Night of Too Many Stars

    Jon Stewart, Other A-List Comics Skip Over Louis C.K. at 'Night of Too Many Stars'

    If you have a new title for the upcoming French comedy “Gazon Maudit,” Miramax would love to hear it. The film opened in February in France, but the title was somewhat obscure even there. Literally translated it means “Cursed Lawn” but, according to writer-director Josiane Balasko, who also stars with Victoria Abril and Alain Chabat, […]

More From Our Brands

Access exclusive content